《源氏物語》日本“物哀”思想的開創(chuàng)者

何學(xué)文

《源氏物語》是日本家喻戶曉的古典文學(xué)名著。學(xué)界一般認(rèn)為，其確切的成書年代已不可考，可能是在1001至1008年間。作者紫式部，出身于貴族之家，后家道中落，人宮充當(dāng)侍奉皇后的女官，有機(jī)會(huì)接觸宮廷生活，為日后的創(chuàng)作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。由于在作者身世、作品主要內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格等諸多方面，與中國古典文學(xué)名著《紅樓夢(mèng)》有相似之處，《源氏物語》亦被稱為“日本版《紅樓夢(mèng)》”。

《源氏物語》以日本平安王朝的全盛時(shí)期為背景，共54回，近百萬字。前44回以源氏為主人公，后10回則以源氏之子為主人公。源氏本是桐壺帝與更衣（宮中的一種女妃）所生的小皇子，深受寵愛。宮中的反對(duì)勢(shì)力忌恨他們母子，尤怕天皇將小皇子立為皇太子，遂對(duì)其進(jìn)行打擊迫害。更衣不堪折磨，含恨而終。小皇子也被降為臣籍，賜姓源氏。12歲舉行成人禮后，源氏娶左大臣的女兒葵姬為妻。但兩人性情不合，源氏郁郁寡歡。源氏容貌艷麗，才華橫溢，并不在乎權(quán)勢(shì)，卻為權(quán)勢(shì)所害，幾度失勢(shì)，被流放。在他深愛的紫姬去世后，源氏深感人生無常，遁入空門，不知所終。

《源氏物語》開辟了日本物語文學(xué)的新道路，既繼承了物語的寫實(shí)傳統(tǒng)，又增加了大量細(xì)致的心理描寫，準(zhǔn)確地反映出了人物的內(nèi)心世界。同時(shí)，《源氏物語》也創(chuàng)造了日本的“物哀”思想。作品中有大量對(duì)自然景物、男女戀情、人生際遇的感慨，產(chǎn)生了獨(dú)特的藝術(shù)感染力，深深影響了后世一大批日本作家。

精彩選文

競(jìng)賽

夏雨連綿，閑居無事之時(shí)，有一天中將教人拿了許多名貴的詩文集，來到二條院。源氏大將也命人打開殿內(nèi)的書庫，從以前未曾啟封的書櫥里選出若干世間罕有的珍本古籍來。并不大肆張揚(yáng)，卻召來了許多精通此道的人物。也有殿上公卿，也有大學(xué)寮的博士，濟(jì)濟(jì)一堂，分為左右二列，相對(duì)而坐，競(jìng)賽掩韻。獎(jiǎng)品之精美，世無其匹，諸人爭(zhēng)欲獲得。這競(jìng)賽漸次進(jìn)行下去，其間難讀的韻字甚多，常常使得著名的博士周章狼狽。源氏大將便時(shí)時(shí)加以指點(diǎn)，足見其才學(xué)精深無比。諸人嘖嘖贊嘆，互相告道：“大將何以能有如此全才？定然前世?；垭p修，故萬事勝于常人。”競(jìng)賽的結(jié)果，左方（源氏大將一方）得勝，右方（三位中將一方）認(rèn)輸。過了兩天之后，中將舉辦認(rèn)輸?shù)酿嬔?。排?chǎng)并不十分鋪張，然而種種食物非常精致，盛食物的檜木箱十分優(yōu)美，還有各種各樣的獎(jiǎng)品。這一天照例聚集許多人物，大家作文吟詩。

其時(shí)階前薔薇初開，景象比春秋花時(shí)更為優(yōu)雅可愛。大家隨意不拘地調(diào)弦弄管。中將的兒子名叫紅梅的，年方八九歲，今年開始上殿。此時(shí)這童子出席唱歌，嗓音非常美麗，又吹奏笙笛，也悠揚(yáng)悅耳。源氏大將很喜歡他，當(dāng)他游戲伴侶。這童子是右大臣家四女公子所生的次子，因有外祖父做后援，世人對(duì)他期望甚重，大家另眼看待他。此人心性明慧，容貌秀麗。到了酒酣興闌之時(shí)，這童子唱起催馬樂《高砂》的歌曲來，聲音非常優(yōu)美。源氏大將便解下自己的衣服來賞賜他。此時(shí)源氏大將比往常醉得厲害，臉色無比艷麗，他身上穿著薄羅常禮服和單衫，透露肌膚，色澤異常美麗。幾個(gè)老年博士遙遙瞻望，感動(dòng)得流下淚來。唱到“貌比初開百合花更強(qiáng)”之句時(shí)，三位中將敬源氏大將一杯酒，吟道：“聞歌瞻望君侯貌，勝似薔薇初發(fā)花。”源氏大將微笑著接了酒杯，答道：“花開今日乖時(shí)運(yùn)，轉(zhuǎn)瞬凋零夏雨中。我就此衰朽了！”他醉態(tài)可掬，故意開玩笑。中將強(qiáng)責(zé)以干杯。此時(shí)眾人所詠詩歌甚多，但都是貫之曾諫誡的那種“欠考慮”的乘興率爾之作，若一一記載，未免無聊。為避免煩冗，一概從略。

賞析：這段選文運(yùn)用正面描寫和側(cè)面描寫相結(jié)合的手法來描寫源氏，尤其是畫線處的側(cè)面描寫，將源氏的才華橫溢與容貌艷麗表現(xiàn)得淋漓盡致。而源氏的兩句和歌，以鮮花盛開又轉(zhuǎn)瞬凋零，表達(dá)人生無常之感，是日本“物哀”思想的體現(xiàn)。

思?xì)w

且說須磨浦上，蕭瑟的秋風(fēng)吹來了。源氏公子的居處雖然離海岸稍遠(yuǎn)，但行平中納言所謂“越關(guān)來”的“須磨浦風(fēng)”吹來的波濤聲，夜夜近在耳邊，凄涼無比，這便是此地的秋色。源氏公子身邊人少，都已入睡，只有公子一人醒著。他從枕上抬起頭來，但聞四面秋風(fēng)猛厲，那波濤聲越來越高，仿佛就在枕邊。眼淚不知不覺地涌出，幾乎教枕頭浮了起來。他便起身，暫且彈一會(huì)兒琴，自己聽了也不勝凄楚之感。便停止了彈琴，吟詩道：

“濤聲哀似離人泣，疑有風(fēng)從故國來?！?/p>

隨從者都驚醒了，大家深深感動(dòng)，哀思難忍，不知不覺地坐起身來，偷偷地揩眼淚，擤鼻涕。源氏公子聽見了，想道：“此等人不知作何感想。他們都為了我一人之故，拋開了片刻不忍分離的骨肉，漂泊來此，生受此種苦楚?！彼X得很對(duì)他們不起。心念今后如果長此愁嘆，他們看了一定更加傷心。于是強(qiáng)自振作起來，晝間和他們講種種笑話，借以消愁遣懷。

有一天，庭中百花盛開，暮色清幽。源氏公子走到望海的回廊上，佇立欄前，閑眺四周景色，其神情異常風(fēng)流瀟灑。由于環(huán)境岑寂之故，令人幾疑此景非人世間所有。公子身穿一件柔軟的白綢襯衣，上罩淡紫面、藍(lán)里子的襯袍，外面穿著一件深紫色常禮服，松松地系著帶子，作隨意不拘的打扮。念著“釋迦牟尼佛弟子某某”而誦經(jīng)的聲音，亦復(fù)優(yōu)美無比。其時(shí)從海上傳來漁人邊說邊唱地劃小船的聲音。隱約望去，這些小船形似浮在海面的小鳥，頗有寂寥之感?？罩幸恍腥?，飛鳴而過，其音與槳聲幾乎不能分辨。公子對(duì)此情景，不禁感慨泣下。舉手拭淚，玉腕與黑檀念珠相照映，異常艷麗。戀慕故鄉(xiāng)女子的隨從人看了他這姿色，亦可聊以慰情。源氏公子即景賦詩：

“客中早雁聲哀怨，恐是伊人遣送來?！?/p>

此時(shí)一輪明月升上天空。源氏公子想起今天是十五之夜，便有無窮往事涌上心頭。遙想清涼殿上，皇上與眾人正在飲酒作樂，令人不勝艷羨;南宮北館，定有無數(shù)愁人，對(duì)月長嘆。于是凝望月色，冥想京都種種情狀。繼而朗吟“二千里外故人心”，聞?wù)哒绽袆?dòng)流淚。又諷誦以前藤壺皇后送他的詩：“重重夜霧遮明月……”攢眉長嘆，不勝戀戀之情。歷歷回思往事，不禁“嚶嚶”地哭出聲來。左右勸道：“夜深了，請(qǐng)公子安息去也?！钡舆€不肯返室，吟詩道：

“神京遙隔歸期遠(yuǎn)，共仰清光亦慰情。”

賞析：蕭瑟秋風(fēng)，陣陣波濤，似離人泣;船如寂寥小鳥，飛雁哀怨而過。作者以哀景寫衷情，表達(dá)源氏的痛楚。然而，十五之夜，百花盛開，明月在天，暮色清幽，又好似“良辰美景奈何天”，作者以樂景寫衷情，人物內(nèi)心感受與外界自然景物形成反差，思?xì)w之情顯露無遺，令人動(dòng)容。

（選自《源氏物語》，人民文學(xué)出版社1980年2月版，有刪改，小標(biāo)題為編者所