淺談面向高中生的英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)

張和

摘要：英語(yǔ)詩(shī)歌因其語(yǔ)言特色及文化背景等因素，教學(xué)難度和學(xué)習(xí)難度都相對(duì)較高，如何通過(guò)有限的教學(xué)時(shí)間，將學(xué)生引入英語(yǔ)詩(shī)歌的殿堂，引導(dǎo)學(xué)生充分體會(huì)英語(yǔ)詩(shī)歌所表達(dá)的內(nèi)涵，是英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)面臨的重要問(wèn)題。本文以《Auld Lang Syne》為例，結(jié)合詩(shī)歌文本、改編歌曲、電影片段等教學(xué)資源，設(shè)計(jì)了導(dǎo)入、細(xì)讀文本、理解詩(shī)歌主旨三大教學(xué)環(huán)節(jié)，并提出了高中階段英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)中選詩(shī)的基本原則。

關(guān)鍵詞：高中生;英語(yǔ)詩(shī)歌;Auld Lang Syne

1.前言

詩(shī)歌是一種用高度凝練的語(yǔ)言，形象表達(dá)作者的豐富情感，集中反映社會(huì)生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學(xué)體裁。在中學(xué)階段的英語(yǔ)教學(xué)中，循序漸進(jìn)地引入詩(shī)歌的教學(xué)，可以幫助學(xué)生深入理解英語(yǔ)的節(jié)奏、韻律，并逐步熟悉英語(yǔ)世界的文學(xué)歷史背景與思維方式[1]。

英語(yǔ)詩(shī)歌對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)是相對(duì)較為陌生的體裁，所以在教學(xué)的過(guò)程中需要注意循序漸進(jìn)、充分利用其它媒體形式，同時(shí)結(jié)合范例適當(dāng)引入相關(guān)知識(shí)的講解。對(duì)于有能力的學(xué)生而言，還可以開(kāi)展詩(shī)歌仿寫(xiě)與創(chuàng)作活動(dòng)，進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生學(xué)以致用，在做中學(xué)，深入體會(huì)英語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作的基本規(guī)律。本文擬以十八世紀(jì)蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns）根據(jù)當(dāng)?shù)孛窀鑴?chuàng)作的著名詩(shī)歌《Auld Lang Syne》為例，細(xì)致分析其教學(xué)步驟，并在此基礎(chǔ)上提出面向高中生的英語(yǔ)詩(shī)歌選擇需要注意的問(wèn)題。

2.《Auld Lang Syne》的教學(xué)步驟

《Auld Lang Syne》是一首在全世界范圍內(nèi)都非常著名并廣為流傳的詩(shī)歌，由十八世紀(jì)蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns）根據(jù)蘇格蘭低地流傳的民歌加以梳理而成?！癆uld Lang Syne”是古蘇格蘭方言，直譯成英語(yǔ)的話，大意是"old long since"（逝去已久的日子）。自產(chǎn)生之后，這首詩(shī)多次被譜成樂(lè)曲，在英語(yǔ)世界的版本就有數(shù)十個(gè)之多。這首詩(shī)改編的歌曲在很多影視作品中也有出現(xiàn)，著名的《魂斷藍(lán)橋》在多個(gè)重要的場(chǎng)景中都插入了這首歌。在西方世界，這首歌常常在新年派對(duì)上播放，在著名的紐約時(shí)代廣場(chǎng)新年倒數(shù)活動(dòng)中，每年在倒數(shù)結(jié)束后，響起的也都是這首旋律。后來(lái)這首歌還被翻譯成了很多語(yǔ)言，中文歌曲《友誼地久天長(zhǎng)》正是在此基礎(chǔ)上創(chuàng)作的。

《Auld Lang Syne》是一首在英語(yǔ)世界廣為流傳的詩(shī)歌，其改編而成的歌曲在現(xiàn)實(shí)生活中扮演著重要的角色，是英語(yǔ)世界集體記憶的重要組成部分，因此在中學(xué)階段引入這首詩(shī)歌的教學(xué)對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。同時(shí)這首詩(shī)歌有非常豐富的媒體呈現(xiàn)形式，中文版與英語(yǔ)版各有特色，通過(guò)多種媒體形式和中英對(duì)比，學(xué)生可以相對(duì)較為輕松地掌握英語(yǔ)詩(shī)歌的一些基本知識(shí)，克服畏難情緒，是高中生英語(yǔ)長(zhǎng)詩(shī)入門(mén)的不二之選。

2.1情感導(dǎo)入，觀看視頻，帶領(lǐng)學(xué)生整體領(lǐng)略詩(shī)歌的風(fēng)采

《Auld Lang Syne》總體來(lái)說(shuō)是一首表達(dá)對(duì)往日美好時(shí)光的懷念的詩(shī)歌。在開(kāi)始具體的教學(xué)之前，教師可以設(shè)計(jì)一些導(dǎo)入性的問(wèn)題或者啟發(fā)學(xué)生思考往日時(shí)光的圖片，讓學(xué)生在情感上為欣賞這首詩(shī)歌做好準(zhǔn)備。[2]隨后，教師可以通過(guò)給學(xué)生呈現(xiàn)包含由這首詩(shī)歌改編的英語(yǔ)歌曲的視頻片段讓學(xué)生整體感知詩(shī)歌所表達(dá)的情感意味，具體可以根據(jù)學(xué)生的語(yǔ)言水平及領(lǐng)悟能力循序漸進(jìn)地靈活安排，如按照中文版歌曲、新年倒數(shù)視頻、魂斷藍(lán)橋視頻的順序進(jìn)行呈現(xiàn)。通過(guò)視頻呈現(xiàn)，有助于學(xué)生利用畫(huà)面與配樂(lè)等信息從側(cè)面直觀感受詩(shī)歌所要表達(dá)的基本情感，相比于用音頻導(dǎo)入，學(xué)生可以更容易進(jìn)入詩(shī)歌所創(chuàng)設(shè)的情境之中。另外，在播放完每一段視頻后，教師都應(yīng)該安排相應(yīng)的理解確認(rèn)類問(wèn)題，與學(xué)生進(jìn)行充分的討論，所安排的問(wèn)題可以從確認(rèn)理解類問(wèn)題向思想主題類問(wèn)題逐漸深入。值得注意的是，如果學(xué)生的語(yǔ)言水平相對(duì)較高，教師可以預(yù)判是否需要首先播放中文版歌曲，如無(wú)特殊必要，也可以跳過(guò)這一環(huán)節(jié)，避免中文語(yǔ)境對(duì)學(xué)生理解英語(yǔ)原詩(shī)造成干擾。

2.2細(xì)讀文本，聆聽(tīng)詩(shī)歌朗讀，帶領(lǐng)學(xué)生領(lǐng)略詩(shī)歌的音韻美和文字美

在充分導(dǎo)入后，學(xué)生已經(jīng)對(duì)詩(shī)作的主題和意境有了基本的認(rèn)知，且在多次反復(fù)聆聽(tīng)的基礎(chǔ)上，充分激活了已有的語(yǔ)言知識(shí)，能夠基本聽(tīng)懂在當(dāng)前詞匯和語(yǔ)法知識(shí)范圍內(nèi)的全部?jī)?nèi)容。此時(shí)，教師可以設(shè)計(jì)一個(gè)分組活動(dòng)，將學(xué)生三到四人分為一組，每組下發(fā)一組作業(yè)紙。一組作業(yè)紙由三到四種不同挖空形式的作業(yè)紙及一張?jiān)~匯表組成。學(xué)生可以首先根據(jù)自己的記憶和作業(yè)紙中的提示，進(jìn)行回憶填空練習(xí)，完成后小組內(nèi)部進(jìn)行討論，但是要注意為了鍛煉學(xué)生的聽(tīng)力理解與語(yǔ)言表達(dá)能力，討論時(shí)僅限于口頭交流，不可以將自己所拿到的作業(yè)紙直接給同組的同學(xué)看。待所有小組完成后，教師播放《Auld Lang Syne》詩(shī)歌的朗讀版，學(xué)生一邊聽(tīng)錄音一邊對(duì)詩(shī)歌內(nèi)容做最后的檢查，同時(shí)提醒學(xué)生注意詩(shī)歌朗讀的節(jié)奏和重音，思考英語(yǔ)詩(shī)歌在韻律上的基本特點(diǎn)。在分組活動(dòng)完成后，教師結(jié)合學(xué)生的回答和思考，進(jìn)一步點(diǎn)明英語(yǔ)詩(shī)歌注重節(jié)奏和重音的特點(diǎn)，同時(shí)進(jìn)一步帶領(lǐng)學(xué)生賞析詩(shī)歌的意象與情感表達(dá)。

2.3 深化詩(shī)歌主題，進(jìn)行中外對(duì)比，帶領(lǐng)學(xué)生深入理解詩(shī)歌的內(nèi)涵

在教學(xué)的最后，教師可以進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生思考《Auld Lang Syne》所表達(dá)的主題與意義及其在英語(yǔ)世界中扮演的角色。通過(guò)中外對(duì)比，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)比中英文詩(shī)歌在懷念友人及感嘆時(shí)光易逝上的異同、中英文世界在辭舊迎新的時(shí)刻所采用的慶祝方式及相應(yīng)的歌曲與詩(shī)歌的異同、《Auld Lang Syne》中英文版在詩(shī)歌表達(dá)的主題及意象選取上的異同等。通過(guò)中外對(duì)比，可以幫助學(xué)生進(jìn)一步深入理解《Auld Lang Syne》所表達(dá)的內(nèi)涵，同時(shí)引導(dǎo)學(xué)生逐步建立一種科學(xué)的文化比較觀，為學(xué)生成長(zhǎng)成為世界公民做好知識(shí)和心理上的準(zhǔn)備。對(duì)于有能力的學(xué)生而言，還可以開(kāi)展詩(shī)歌仿寫(xiě)與創(chuàng)作活動(dòng)，進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生學(xué)以致用，在做中學(xué)，深入體會(huì)英語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作的基本規(guī)律[3]。

3.面向高中生的英語(yǔ)詩(shī)歌選擇需要注意的問(wèn)題