菅義偉越南演講，“日語好像也不夠好了”

本報駐日本特約記者 程凱 本報特約記者 李楊

在英語能力被質疑后，日本首相的日語能力也引發(fā)質疑。據(jù)日本共同社19日報道，日本首相菅義偉當天在河內與越南總理阮春福舉行首腦會談，并在越日大學發(fā)表演講。他先用越南語向大家問候并說“我很喜歡ASEAN（東盟）”，隨后用日語開始正式的演講，不料卻接連出錯。

報道稱，菅義偉在演講中把“取得了卓越發(fā)展的東盟”說成了“取得了卓越發(fā)展的阿根廷”。菅義偉意識到了這個錯誤，又重新說了一遍。此外，菅義偉在闡述人人都能享受充分醫(yī)療服務的“全民健康覆蓋”這一概念時，誤將“覆蓋”說成了“大學”，說完后也沒有進行糾正。

在演講的前半部分，菅義偉向聽眾介紹了個人經(jīng)歷——艱辛求學后擔任國會議員秘書、地方議員到最終成為首相。他將自己的經(jīng)歷與發(fā)展快速、“存在感”不斷增強的越南和東盟進行對比，稱“有相似之處”。

本月3日，菅義偉在推特上用英語向此前感染新冠肺炎的美國總統(tǒng)特朗普送上祝福，誤用英語語法中的過去式引發(fā)歧義，且語句生硬，被指像機器翻譯出來的。如今在日本社交媒體上，不少網(wǎng)友對首相的日語水平產(chǎn)生質疑：“之前擔心菅首相的英語，現(xiàn)在他的日語好像也不夠好了”“東盟和阿根廷的發(fā)音差別很大，好奇為何會弄錯”“連事先準備好的演講稿都讀不好嗎”“這場外交首秀看起來有點不順心啊！”

有分析認為，此次菅義偉用日語演講“掉鏈子”是因為日語中東盟等詞匯使用了直接音譯英語的片假名。這些片假名在日文中只做表音用途，不具備實際含義，功課沒有做足或口齒不利索的演講者容易混淆?！?/p>