例析代詞的正誤

彭現(xiàn)省

1.任何東西都不能在月球上生存

Wrong： Anything cant live on the moon.

Right： Nothing can live on the moon.

Note： anything， anybody， all， both等作主語時(shí)，一般不用在否定句中。若用在否定句中，該句則成了部分否定的句子。例如：他們并非都是學(xué)生?？勺g為：All of them are not students.故誤句可譯為：不是任何東西都能在月球上生存的。

2.他們每個(gè)人都有一本英語書

Wrong： Everyone of them has an English book .

Wrong： Every of them has an English book .

Wrong： They each has an English book .

Right： Every one of them has an English book.

Right： Each o f them has an English book.

Right： They each have an English book .

Note：當(dāng)everyone（anyone）后面有of短語修飾時(shí)，要分開寫成every one （any one）.every是形容詞，不可單獨(dú)使用。each既可作形容詞，也可作代詞。作同位語時(shí)，謂語用復(fù)數(shù)形式。

3.中國以茶葉出名，這是眾所周知的

Wrong： China is famous for tea. It is known to all.

Right： China is famous for tea. This is known to all.

Note：指代前面所述的整個(gè)情況時(shí)，常用this （that）而不用it.試比較：It is known to all that China is famous for tea.

4.我們當(dāng)中沒有人認(rèn)識他

Wrong： No one of us knows him.

Right： None of us knows （know） him.

Note： none既可指人也可指物，后邊可接of短語。No one （ nobody ）只用于指人，后不可接of短語。

5.請?jiān)俸纫槐Ｄ?/p>

Wrong： Please have the other glass of milk.

Right： Please have another glass of milk .

Note： the other特指“兩個(gè)中的另一個(gè)”；another是泛指“三個(gè)以上中的任何一個(gè)”。

6.“你借來一輛自行車了嗎？”“是的，我剛借來一輛。”

Wrong：“Have you borrowed a bike？”“Yes， Ive just borrowed it .”

Right：“Have you borrowed a bike？”“Yes， Ive just borrowed one.”

Note： one和it雖都可用來指上文所述的事物，但用法有別。如上文中被指代的名詞前是定冠詞the，則要用it；當(dāng)被指代的名詞是不定冠詞a （an）或any時(shí)，則要用one.