今譯唐詩（十首）

梁曉明

全國詩歌報刊主編作品選

協(xié)辦單位：中國詩歌報刊網(wǎng)絡(luò)聯(lián)盟

梁曉明，中國先鋒詩歌代表詩人?！对娊稀冯s志副主編。1984年開始寫作。1985年起作品陸續(xù)被翻譯介紹到日本、德國、美國、英國、土耳其、韓國等。出席德國上海領(lǐng)事館舉辦的《梁曉明和漢斯·布赫——一次中德詩歌對話》，上海民生美術(shù)館主辦的《梁曉明詩歌朗讀會》，在韓國首爾舉辦的《第二屆亞洲詩歌節(jié)》，東京首屆中日現(xiàn)代詩歌研討會。1994年獲《人民文學(xué)》建國四十五周年詩歌獎；《用小號把冬天全身吹亮》等詩集分別入選《羊城晚報》“花地”2018年、2019年“全國十佳原創(chuàng)榜”；入選《2017年中國詩歌排行榜》“2017年度十大詩人”；獲《華西都市報》名人堂“2018年度十大詩人”；第三屆《山東詩人》“杰出詩人獎”；中國新詩春晚“百年百位新詩人物”等。出版詩集《各人》《開篇》《披發(fā)赤足而行》《用小號把冬天全身吹亮》《印跡——梁曉明組詩與長詩》《憶長安——詩譯唐詩集》等。

韋應(yīng)物夕次盱眙縣

蓬帆從手中落下來

我面對淮水的南岸

驛站孤單地看著停船

浩大的風(fēng)

吹起浩大的波浪

無言的黃昏降下沉默的太陽

人一走開

城墻就一片黑暗

大雁收攏翅膀的蘆花

水澤一片雪白

獨(dú)自的

夜晚 想起秦關(guān)一帶

鐘聲盤繞在耳朵上

有一個客人 整夜晚難眠

夕次盱眙縣

韋應(yīng)物

落帆逗淮鎮(zhèn)

停舫臨孤驛

浩浩風(fēng)起波

冥冥日沈夕

人歸山郭暗

雁下蘆洲白

獨(dú)夜憶秦關(guān)

聽鐘未眠客

杜甫舟月對驛近寺

深夜我打開燈

頭頂上

月亮停泊著透明的輪船

寺院后庭我的腳下

流水在靜靜地呼吸

郊外草地

斜坡上

烏鴉叼著松針

無家可歸，野鴨

在散步

滿頭白發(fā)我這張跋涉港口的臉

拉開窗簾

一個人

睜著眼睛

舟月對驛近寺

杜甫

更深不假燭

月朗自明船

金剎青楓外

朱樓白水邊

城烏啼眇眇

野鷺?biāo)蘧昃?/p>

皓首江湖客

鉤簾獨(dú)未眠

杜甫在月夜

今夜點(diǎn)亮鄜州的月亮

她獨(dú)自在家中

靜靜地仰望

遙遠(yuǎn)的

我在想

我很小的一雙兒女

現(xiàn)在

還不懂得想念長安

霧氣從她的鬢發(fā)落下來

白色的手臂在白色的月光下

漸漸滲入寒冷

幾時能在明亮的帳幔旁邊

我和她倚靠一起

臉上的淚痕被月亮同時曬干？

月夜

杜甫

今夜鄜州月，

閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女，

未解憶長安。

香霧云鬟濕，

清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，

雙照淚痕乾。

岑參與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖

波濤從平地涌起一座寶塔

高高的寶塔頂住了天宮

我走上去

仿佛 離開了世界

梯階下面到處都是空虛

高聳的臉把整個故國壓在下面

這張高聳的臉

只有鬼才可能這樣制造

四只角阻擋住太陽的道路

七層塔尖手掌一次次碰到天空

往下面我看到高飛的禽鳥

彎腰我聽到了嚇人的冷風(fēng)

山峰推動山峰一陣陣波浪

筆直向著東方前進(jìn)

槐樹把馬路抱在懷中

這座宮殿

一片玲瓏

秋天從西方走來

秋天占領(lǐng)了關(guān)中

長安附近的大地上

一萬年的臉龐

青氣朦朧

佛家的道理是吃飯的道理

好像我頭頂撫摸的陽光

我一定要

把當(dāng)官的帽子從手中丟開

佛家的道理

對待我

像時間一樣無窮無盡

與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖

岑參

塔勢如涌出，

孤高聳天宮。

登臨出世界，

蹬道盤虛空。

突兀壓神州，

崢嶸如鬼工。

四角礙白日，

七層摩蒼穹。

下窺指高鳥，

俯聽聞驚風(fēng)。

連山若波濤，

奔湊如朝東。

青槐夾馳道，

宮館何玲瓏。

秋色從西來，

蒼然滿關(guān)中，

五陵北原上，

萬古青蒙蒙。

凈理了可悟，

勝因夙所宗。

誓將掛冠去，

覺道資無窮。

常建宿王昌齡隱居

溪水清澈的眼睛深不可測

看不清楚的國家

天空只飄蕩一塊云彩

松樹上月亮開始微笑

所有光芒都是你的光芒

花朵把自己瘦小的影子

安排在茅亭的床上休息

一朵朵芍藥歌唱的庭院

記憶到處長滿了青苔

我也要

向社會告別

在遙遠(yuǎn)的西山上

仙鶴一群群在緩緩散步

宿王昌齡隱居

常建

清溪深不測，

隱處惟孤云。

松際露微月，

清光猶為君。

茅亭宿花影，

藥院滋苔紋。

余亦謝時去，

西山鸞鶴群。

王勃在蜀中九日

九月九日

降落在

望鄉(xiāng)臺上

在別人的桌面

別人的家鄉(xiāng)

我端起了送客的酒杯

我與人分開

我南方的感情深入痛苦

北方啊----

天空看不見

半點(diǎn) 飛鴻

蜀中九日

王勃

九月九日望鄉(xiāng)臺

他席他鄉(xiāng)送客杯。

人情已厭南中苦，

鴻雁那從北地來。

白居易藍(lán)橋驛見元九詩

大雪將藍(lán)橋一片染白

大雪的腳跡后

你跟著出現(xiàn)

正如秋風(fēng)吹到了秦嶺

秋風(fēng)推著我 從此地離開

每次到驛亭

我每次都下馬

我繞著墻垣尋找

我細(xì)細(xì)盯著亭柱

我在看

哪是你寫下的一首新詩？

藍(lán)橋驛見元九詩

白居易

藍(lán)橋春雪君歸日，

秦嶺秋風(fēng)我去時。

每到驛亭先下馬，

循墻繞柱覓君詩。

王維在青溪

語言

一句一句

嘴唇跌落

在黃花的山岡上

我一次

重復(fù)一次

追趕著溪水

不到一百里的道路上

我和山峰歡樂地旋轉(zhuǎn)

聲音響亮在亂石頭中間

色彩休息

在松林里面

水波生長水草

蘆葦站在

水草的頭頂

我和我的心事

微風(fēng)一樣悠閑

看山山水水多變的臉上

沒有一點(diǎn)

表情

坐在一塊大石頭上

獨(dú)自釣魚

我將

這樣完成

我剩下的生命

青溪

王維

言入黃花川，

每逐青溪水。

隨山將萬轉(zhuǎn)，

趣途無百里。

聲喧亂石中，

色靜深松里。

漾漾泛菱荇，

澄澄映葭葦。

我心素已閑，

清川澹如此。

請留盤石上，

垂釣將已矣。

李白下終南山過斛斯山人宿置酒

我瘦小的褲管帶領(lǐng)黃昏

從山頂下到山腳

站在天上的月亮

跟在人背后

跨進(jìn)門檻

在遺落的地方

在后面

越來越遠(yuǎn)的道路上

山坡一大片翠綠的世界

我的手

被一只斛斯山人的手

緊緊握住

剛到他的家

他兒子

已大開柴門迎接我們

和翠竹一起走進(jìn)

一條彎曲的小路

在山上我的衣服

掠過一層層翹望的樹梢

我決定在這里休息

我舉杯感激他樸素的棉被

和松風(fēng)一起

我把我的歌聲筆直唱到樹林外面

一首歌唱完

天空只剩下了半顆星星

我喝得大醉

他鼓掌開心

山外面另外一個世界

我一聲大笑

忘得

干干凈凈

下終南山過斛斯山人宿置酒

李白

暮從碧山下，

山月隨人歸。

卻顧所來徑，

蒼蒼橫翠微。

相攜及田家，

童稚開荊扉。

綠竹入幽徑，

青蘿拂行衣。

歡言得所憩，

美酒聊共揮。

長歌吟松風(fēng)，

曲盡河星稀。

我醉君復(fù)樂，

陶然共忘機(jī)。

綦毋潛春泛若耶溪

可以把大樹拔起

但拔不去我要去林間幽居的根須

今天出發(fā)，

今天我把我

交付給任何一處遇到的風(fēng)景

小船在晚上跟著風(fēng)走

道路跟繁花

進(jìn)入了溪口

轉(zhuǎn)到西邊巨大的山凹

黑夜剛剛與大地握手

群山之外

我抬頭就看見了升起的南斗

深潭飛起彌漫的水霧

月亮潛行在山林的背后

前途既然比水霧迷朦

我更加愿意

持竿做一個釣魚的老翁

春泛若耶溪

綦毋潛

幽意無斷絕，此去隨所偶。

晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。

際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。

潭煙飛溶溶，林月低向后。

生事且彌漫，愿為持竿叟。