Xi'an et Pau : un passé glorieux et un avenir prometteur

QIANG SHENG＊

?Même séparés par mille li, on peut se comprendre et être proches. ? Xi'an est l'ancienne capitale d'une des quatre anciennes civilisations mondiales. Treize dynasties y ont établi leur capitale. Pau est le berceau d'Henri IV, l'un des plus grands rois de France. Trois dynasties sont nées dans cette ? cité des rois ?. En raison du contexte historique et culturel des deux villes, sous les auspices de l'épouse du président fran?ais Fran?ois Mitterrand et de Li Peng, vice-premier ministre d'alors, les deux villes avaient été jumelées le 15 septembre 1986. Au cours de ces 34 dernières années, les visites de haut niveau et les échanges humains ont été nombreux et fréquents et la coopération dans l'éducation, la culture, les arts, les sports, l'urbanisme et l'aménagement paysager urbain a permis de partager les expériences en matière de développement socioéconomique et urbain pour obtenir des résultats fructueux.

Confiance mutuelle et échanges ininterrompus

Les dirigeants des deux villes attachent une grande importance au développement continu et approfondi des échanges et de la coopération. Depuis l'établissement du jumelage en 1986, les responsables ont changé mais il n'y a jamais eu de rupture dans les échanges de haut niveau. Qu'il s'agisse de délégations officielles ou d'étudiants de Xi'an, les dirigeants de Pau ont toujours pris le temps de les rencontrer avec enthousiasme. De même, les dirigeants de Xi'an ont toujours été chaleureux avec leurs amis de Pau.

Vue aérienne de Xi'an

Les échanges humains entre les deux villes sont devenus une source inépuisable de motivation pour le développement des relations amicales. Xi'an a envoyé des délégations à Pau à plusieurs reprises pour organiser des semaines de la gastronomie et des expositions artistiques, participer aux Floralies, au Festival international des arts populaires des Pyrénées et à la Foire de Pau, pour présenter aux Fran?ais la culture culinaire unique de Xi'an ainsi que les charmes des dynasties des Tang et des Qin. Pau a également participé à des événements dans le cadre de l'Exposition internationale d'horticulture et de la Foire d'investissements et de commerce de la Chine de l'Ouest qui se tiennent à Xi'an, et organisé des conférences pour la promotion du tourisme afin que les habitants de Xi'an puissent mieux conna?tre l'histoire et la culture traditionnelle fran?aises et ressentir les attraits de Pau.

En septembre 2016, une délégation de Xi'an participe à la Foire de Pau et célèbre le 30e anniversaire du jumelage des deux villes.

Vue aérienne de Pau

Au total, 45 délégations gouvernementales, commerciales et culturelles ont participé à des échanges dans les deux sens. Les deux parties ont également mis en place un mécanisme d'échanges pour les célébrations quinquennales et décennales de leur jumelage. Pour commémorer le 30eanniversaire, Pau a ainsi pris pour thème de l'Expo 2016 ? Notre destination : la Chine ?. Des panneaux d'information ont été placés à l'intérieur et à l'extérieur du hall d'exposition, et de la musique chinoise a été diffusée pour donner une atmosphère culturelle chinoise. En tant qu'invitée d'honneur, la ville de Xi'an a organisé des expositions et des spectacles. Les superbes performances orientales et les magnifiques costumes folkloriques chinois des artistes ont eu un profond impact sur les Palois, avec plus de 10 000 spectateurs au quotidien.

Apprentissage mutuel et gagnant-gagnant

Les deux villes ont mis en avant leurs charmes culturels, et ont réduit la distance culturelle en faisant pleinement ressortir la coexistence et l'intégration de civilisations différentes à travers diverses activités. Dans le même temps, sur la base de la complémentarité et de l'apprentissage mutuel, la coopération concrète dans la formation, l'urbanisme, l'éducation et l'aménagement paysager a obtenu des résultats remarquables.

Les deux parties ont procédé à de nombreux échanges humains et envoyé des ? messagers culturels ?. Ainsi, des Palois sont venus à Xi'an pour suivre un stage dans la cuisine chinoise, et Xi'an a envoyé des stagiaires étudier le fran?ais et l'architecture. Les jeunes sont des passeurs et les deux villes ont toujours intégré les échanges entre jeunes dans les activités de jumelage. Dès 1997, le lycée n° 83 de Xi'an a signé un protocole de jumelage avec le lycée Louis-Barthou de Pau. Les enseignants et les élèves des deux établissements ont eu huit fois l'occasion de procéder à des échanges, impliquant 140 contacts physiques. Logés sur place, les jeunes ont vécu et étudié ensemble en immersion et des amitiés sont nées.

Le jardin de Xi'an au Salon international horticole de Pau 2003

En septembre 2009, une délégation de Xi'an s'est rendue à Pau pour participer à la Conférence internationale sur l'éducation des enfants d'age préscolaire sur le thème de l'enfance, présentant l'expérience et les concepts en la matière à Xi'an, et les interventions ont été très saluées. Les membres de cette délégation ont pu partager leurs expériences avec d'autres villes internationales, élargir leurs horizons, approfondir leurs connaissances et ainsi s'ouvrir l'esprit afin d'optimiser davantage l'éducation préscolaire.

Pau est une ville-jardin de renommée mondiale avec un espace vert de 750 hectares, qui a été classée parmi les quatre villes-jardins nationales par le gouvernement fran?ais. Les échanges et la coopération dans le domaine de l'horticulture est l'un des domaines clés dans les activités de jumelage des deux villes. En plus de sa participation aux Floralies pour présenter aux Fran?ais par le biais de ses parcs et jardins son histoire millénaire, son patrimoine culturel riche et des paysages naturels d'une grande variété, Xi'an a également envoyé des professionnels de l'horticulture à Pau pour échanger et apprendre. En avril 2011, lors de la visite d'une délégation professionnelle de Pau, le Bureau de l'aménagement paysager de Xi'an a signé un accord de coopération avec le lycée technique agricole de Pau. En 2012, des enseignants ont d'ailleurs conduit un groupe d'étudiants à Xi'an et donné plusieurs conférences professionnelles. Plus de 200 techniciens horticoles de Xi'an y ont participé et les deux parties ont eu des interactions et des échanges fructueux qui les ont encouragés et dont ils ont profité.

Le Gymnase de Xi'an a été construit à l'identique à celui de Pau selon les plans gracieusement offerts par l'architecte palois Jean-Michel Lamaison.

Bénéfices mutuels et avenir prometteur

Les deux villes exploiteront le potentiel de coopération, feront jouer pleinement leurs avantages sectoriels dans l'aérospatiale, les sports et les énergies nouvelles, intensifieront encore la coopération et les échanges, et réaliseront une coopération et des échanges complets, étendus et à plusieurs niveaux, ainsi qu'un développement gagnantgagnant efficace.

à l'heure actuelle, Xi'an est en train d'édifier une métropole internationale aux caractéristiques historiques et culturelles, et les jumelages internationaux joueront un r?le plus important. à l'avenir, nous travaillerons avec Pau sur la base d'échanges et de coopération à long terme, nous effectuerons une planification méticuleuse pour progresser régulièrement, nous ferons un travail plus pragmatique dans le jumelage et maintiendrons toujours sa vitalité et son dynamisme, et écrirons une nouvelle page d'amitié entre les deux villes afin d'apporter des contributions nouvelles et plus importantes à la promotion du développement socioéconomique des deux villes et au renforcement de l'amitié entre les Chinois et les Fran?ais.