阿萊杭德娜·皮扎尼克詩選

汪天艾

理解皮扎尼克的詩是困難的，因?yàn)樗脑娍偸翘^跳躍和隱晦。她就像一位勤勞的園丁，喜歡修剪掉句中的枝蔓，只留下主干般的只言片語。但這絲毫不影響你對(duì)她詩歌的喜愛，因?yàn)槟憧偰芡ㄟ^她急迫的語氣、決絕的口吻，體會(huì)到她內(nèi)心的痛苦、掙扎與矛盾，感受到她受某種力量驅(qū)使的無助與亢奮。這些豐沛的情感給她的詩句以滋養(yǎng)，讓其能夠不斷生長。

——主持人 吉慶

起源

必須救出風(fēng)

群鳥在那個(gè)孤單女人的頭發(fā)里

焚毀風(fēng)

她從自然歸來

編織風(fēng)暴

必須救出風(fēng)

給詹尼斯·喬普林①（片段）

甜美地唱然后死。

不是：

吠叫。

這樣如盧梭的吉卜賽女郎沉睡。

這樣你唱，恐怖的更多主題。

要慟哭直到自我碎裂

創(chuàng)造或說出一首短小的歌，

用力嘶吼蓋住缺席留下的洞眼

這是你做過的，我做它。

我問自己這是否不加重錯(cuò)誤。

死亡你做得熟練。

因此我對(duì)你說話，

因此我向一個(gè)小女怪物吐露秘密。

①詹尼斯·喬普林（Janis Joplin）是皮扎尼克鐘愛的搖滾歌手，27歲時(shí)過量注射藥物離世。本詩寫于1972年，皮扎尼克生命中的最后一年。

致艾米莉·狄金森的詩

在夜的另一邊①

她的名字等待她，

她暗崇的對(duì)生的渴望，

在夜的另一邊！

空氣中什么在哭，

聲音設(shè)計(jì)黎明。

她想著永恒。

①皮扎尼克從此時(shí)開始用“阿萊杭德娜”取代本名“芙羅拉”創(chuàng)作和生活，完成了從“芙羅拉”到“阿萊杭德娜”的跳躍，夜的另一邊，她屬于詩人的生命與人稱誕生。

比遠(yuǎn)更遠(yuǎn)

那么，如果我們

一個(gè)接一個(gè)微笑地提前

直到最后的希望，怎樣？

然后怎樣？

然后給我什么？

已經(jīng)丟失名字的我，

遙遠(yuǎn)時(shí)代，那個(gè)名字曾經(jīng)是我

甜美的質(zhì)地，那時(shí)我不是我

只是被自己的血欺騙的小女孩。

為了什么？為了什么

這樣拆開我，放干血，

拔掉羽毛，絆倒我？

我的現(xiàn)實(shí)

像被一挺機(jī)關(guān)槍推著后退

它突然開始狂奔，

卻一樣被追上，

摔在我腳下像一只死鳥。

我本想談?wù)撋?/p>

那么這就是生命，

這嗥叫，這指甲釘進(jìn)

胸腔，這一把一把

拔掉頭發(fā)，這刻進(jìn)

自己的眼睛，只是為了說，

只是為了看看是否能說：

“是我嗎？真的是嗎？

我不真的存在嗎？

我不是一頭母獸的噩夢嗎？”

雙手裹滿淤泥

我們捶擊愛的大門。

意識(shí)蒙上

臟而美麗的面紗

我們祈求上帝。

太陽穴爆裂

因?yàn)橛薮赖目裢?/p>

我們抓住生命的腰

從側(cè)面踢踩死亡。

這就是我們所做。

我們一個(gè)接一個(gè)微笑地提前

直到最后的希望。

空無

風(fēng)死在我的傷口。

夜乞討我的血。

持續(xù)

從這里她在黑夜出發(fā)

她的身體必須住進(jìn)這個(gè)房間

里面有啜泣，有不來的人

危險(xiǎn)的腳步，而她的在場

拴緊這張發(fā)生啜泣的床

因?yàn)橐粡埬樤诤魡荆?/p>

嵌在黑暗里，

珍奇的石頭。

告別

一團(tuán)被遺棄的火殺死它的光。

一只戀愛中的鳥挑高它的歌。

我的沉默里多少貪求的生靈

而這場小雨陪伴我。

墜落

永遠(yuǎn)不再希望

名字、音符的

一次往復(fù)。

有人做了噩夢，

有人誤食了

忘卻的距離。