譯者慣習(xí)視閾下的譯本改寫

蘇藝冶　馬曉梅

摘 要：文章從布迪厄的“慣習(xí)”理論為視角，剖析女性主義作品《黃墻紙》的中文譯本中由翻譯技巧引起的改寫行為，以揭示譯者慣習(xí)在譯介過程中所發(fā)揮的影響。

關(guān)鍵詞：譯者慣習(xí);《黃墻紙》;翻譯技巧;改寫行為

翻譯是一項跨文化與跨語言，且在不同的社會空間與文化層面內(nèi)進(jìn)行的交際活動。從社會學(xué)角度來審視譯者的翻譯行為，能豐富翻譯研究的維度。法國社會學(xué)家皮埃爾·布迪厄（Pierre Bourdieu）提出的文化社會學(xué)觀點(diǎn)能有效地用以譯者翻譯行為的研究。文章試圖使用布迪厄文化社會學(xué)中場域理論下的“慣習(xí)”概念，對譯者馬建軍翻譯的《黃墻紙》進(jìn)行分析。

一、譯者慣習(xí)

布迪厄的文化社會學(xué)中提出的場域理論主要包含三個主要概念，分別是場域（Field），資本（Capital）和慣習(xí)（Habitus）。根據(jù)布迪厄的觀點(diǎn)，作為三大核心概念之一，“慣習(xí)”是人在成長，教育，學(xué)習(xí)等社會化的過程中，逐漸內(nèi)化了所認(rèn)識的社會規(guī)律，并衍生出來的一套“定勢系統(tǒng)”（Bourdieu，1990：54），同時具有“被結(jié)構(gòu)化”和“結(jié)構(gòu)化”的特征，即慣習(xí)是行為者社會化過程中不停地將社會結(jié)構(gòu)內(nèi)化到自身的思維與認(rèn)知當(dāng)中，是“被社會化的主觀性”（Bourdieu & Wacquant， 1992：170），同時慣習(xí)又是“結(jié)構(gòu)化的”，能夠潛移默化地外化成行為者的社會實踐。換言之，他們將成長學(xué)習(xí)過程中的社會規(guī)律內(nèi)化到自己的行動與思維當(dāng)中，且這些行為又會反過來影響他們周邊的環(huán)境。這種既被環(huán)境塑造，又影響環(huán)境，不斷與環(huán)境互動的思維和行為特點(diǎn)，就是布迪厄所說的“慣習(xí)”（王悅晨，2011：7）。自20世紀(jì)90年代以來，“慣習(xí)”理論開始被學(xué)者應(yīng)用到翻譯研究中。國外對于譯者慣習(xí)的具體研究中，西米奧尼（Daniel Semioni）在1998年發(fā)表的“譯者慣習(xí)的重要地位”一文中，認(rèn)為譯者慣習(xí)對翻譯行為起到重要的作用（Simeoni， 1998）。西奧·赫曼斯（Theo Hermans）（1999）坦言布迪厄社會學(xué)的“場域”及“慣習(xí)”理論對翻譯研究益處良多。讓·馬克·古安維克（Jean-Marc Guanvic）（2005）認(rèn)為“慣習(xí)”理論對于翻譯研究頗為重要，還坦言“慣習(xí)”理論“于翻譯而言應(yīng)用價值最高”（Guanvic，2010：121）。Sela-Sheffy（2005）和Meylaerts（2010）也對慣習(xí)于翻譯研究的應(yīng)用進(jìn)行探析。國內(nèi)學(xué)者如邢杰（2007），駱萍（2010），郝廣麗（2011），屠國元（2015）和徐敏慧（2017）等，也對“慣習(xí)”理論在翻譯研究領(lǐng)域的應(yīng)用做了許多探索。

二、《黃墻紙》的譯介

譯者在翻譯過程中，經(jīng)常會不自覺地按照自己對社會及周遭環(huán)境的認(rèn)知對譯本進(jìn)行操縱改寫，這其實是譯者將自身慣習(xí)外化的結(jié)果。從更具體的層面來講，這種譯者慣習(xí)外化到具體的譯介過程中，以翻譯技巧的形式進(jìn)行體現(xiàn)?！饵S墻紙》是美國女性主義作家夏洛特·帕金斯·吉爾曼一部最具代表性的作品，講述了國外父權(quán)制社會下一個女性的悲慘命運(yùn)，抨擊了當(dāng)時國外社會男性對女性的壓制。譯者馬建軍在譯介吉爾曼的《黃墻紙》時，主要運(yùn)用到增補(bǔ)和劫持等翻譯技巧。

（一）增補(bǔ)

作為第一個主要的翻譯技巧，增補(bǔ)（supplementing）也被稱為補(bǔ)償（compensation）。在翻譯過程中，譯者經(jīng)常根據(jù)其性別意識對原著進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造性改寫，以彌補(bǔ)原著中女性意識的喪失。換句話說，為了強(qiáng)調(diào)性別意識，譯者根據(jù)其自身意識與對周圍事物的見解，將其認(rèn)為必要的信息增添到原始文本中。

原文：Im really getting fond of the big room， all but that horrid paper.譯文：我開始喜歡這間大房子，除了那討厭的壁紙，其余我都喜歡。在故事中，身患產(chǎn)后抑郁而無人知曉的女主人公被迫住在一個像看護(hù)所的房間里。起初，女主人公并不喜歡這個殖民時期留下來的房間。但是一段時間之后，女主人公漸漸喜歡上了這里。事實上，除了可怕的黃色墻紙，她很喜歡房間里其他所有的東西。譯者在末尾加了一句“其余我都喜歡”以強(qiáng)調(diào)這種感覺?？梢钥闯鲎g者注意到了女主人公的情感。通過在原文中補(bǔ)充“其余我都喜歡”來表現(xiàn)出女主人公的女性主觀意識與主體性，并反映出譯者的“主動性”，這是譯者慣習(xí)外化的體現(xiàn)。

原文：But I am here， and no person touches this paper but me—not alive！譯文：但我在這兒，任何人都不許碰這壁紙一除非他不想活了！這里是故事的后半段，女主人公已經(jīng)愛上了這墻紙。她只想一個人和墻紙待著。原文本中語義上體現(xiàn)的是“沒有一個活著的人能夠觸碰這墻紙”，而且譯本中卻成了“除非他不想活了”。原文的“no person”并不含有性別特指，而到了譯文中，主語卻有了性別含義“他”，而不包含“她”。譯者在自己的理解上強(qiáng)化了作者所體現(xiàn)的性別含義。

（二）劫持

劫持（Hijacking）是意味著主觀干預(yù)。通過翻譯，譯者將自身意識對作品進(jìn)行干預(yù)。譯本中則體現(xiàn)在女性主體意識的干預(yù)。

例三，原文：He is very careful and loving， and hardly let me stir without special direction.譯文：約翰對我關(guān)懷備至，細(xì)心周到。沒有他的特別指示，我可不能輕舉妄動。在故事中，約翰是一位遠(yuǎn)近聞名的醫(yī)師，社會地位較高。約翰非常關(guān)心和愛他的妻子。他為女主人安排了所有大小事，如吃飯的時間，睡覺的時間，鍛煉的時間以及與誰聯(lián)系等等。女主人公作為妻子，只能服從并依靠她的丈夫。譯者將原文中被動的女性姿態(tài)轉(zhuǎn)換為主動，巧妙地劫持了原文，并在這里賦予了女性主動積極的地位。