語言與社會互動的典型意義

⊙田永芳［山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院，太原 030031］

一、“新冠肺炎”及相關(guān)詞語的使用情況

語言是一種絕對的動態(tài)系統(tǒng)，語言三要素之一的詞匯最明顯地體現(xiàn)了語言的這種動態(tài)性。人們在社會的共同生活中需要互通信息，在面對突發(fā)的流行性疾病時(shí)，語言這種互通信息的交際功能便更加突顯出來了。自2019年12月以來，湖北省武漢市部分醫(yī)院陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了多例有華南海鮮市場暴露史的不明原因肺炎病例，并證實(shí)其是2019新型冠狀病毒感染引起的急性呼吸道傳染病。2020年2月8日下午，國家衛(wèi)健委新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會上表示，將新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為新型冠狀病毒肺炎（Novel coronavirus pneumonia），簡稱新冠肺炎（NCP）。肺炎是我們較為熟悉的，但是這一次，致病的冠狀病毒是一種人們不熟悉的新型冠狀病毒。雖然在疫情初期我們對該病毒了解不深入，但衛(wèi)健委及時(shí)用能確定疾病性質(zhì)的術(shù)語“新型冠狀病毒肺炎”對其命名，有助于人們快速了解這一病毒。人民網(wǎng)官網(wǎng)分別對“新型冠狀病毒肺炎”和“新冠肺炎”在2019年12月至2020年7月之間在人民網(wǎng)及相關(guān)平臺的使用頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，見下表：

表1 新冠肺炎及其全稱的使用頻率對照表

我們在人民網(wǎng)官網(wǎng)以“新冠肺炎”為關(guān)鍵詞搜索到56174條相關(guān)信息，用“新型冠狀病毒肺炎”為關(guān)鍵詞搜索到5420條相關(guān)信息。由上表可以明顯看出，簡稱“新冠肺炎”由于語言的經(jīng)濟(jì)性的特點(diǎn)，其使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“新型冠狀病毒肺炎”。

在抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情期間，網(wǎng)絡(luò)也產(chǎn)生了一批新詞或者提高了一批新詞的使用頻率，如“抗疫”“（N95）口罩”“消毒”“海鮮市場”“核酸檢測”“聚集性疫情”“山川異域，風(fēng)月同天”等。我們也在人民網(wǎng)官網(wǎng)進(jìn)行了相關(guān)的統(tǒng)計(jì)，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)如下：

表2 相關(guān)詞語使用頻率表

二、名稱的爭議

世界衛(wèi)生組織2020年2月11日宣布，將新型冠狀病毒感染的肺炎命名為“COVID-19”（Corona Virus Disease2019），中文譯名為“2019冠狀病毒疾病”。其名稱中CO代表冠狀（Corona），VI代表病毒（Virus），D代表疾?。―isease），19則表示疾病爆發(fā)于2019年。2020年2月21日，國家衛(wèi)生健康委發(fā)布了關(guān)于修訂新型冠狀病毒肺炎英文命名事宜的通知，決定將“新型冠狀病毒肺炎”英文名稱修訂為“COVID-19”，與世界衛(wèi)生組織命名保持一致，中文名稱“新型冠狀病毒肺炎”保持不變。中國的這一決定，一方面在英文名上保持了與國際的一致性，另一方面又符合漢語的習(xí)慣和語言約定俗成的特點(diǎn)。

首先，從語言的經(jīng)濟(jì)性角度看：換詞不經(jīng)濟(jì)。因?yàn)檎Z言的任意性告訴我們，能指與所指的結(jié)合本質(zhì)上是任意的，那么語言符號與事物的對應(yīng)，只要社會約定俗成即可。我們沒有必要在社會已經(jīng)開始接受新冠肺炎這個(gè)名稱時(shí)，再給它另起一個(gè)名字。當(dāng)然像新冠肺炎這樣的詞在造詞時(shí)具有一定的理據(jù)性更易被人們接受和使用。

其次，從社會接受使用角度來看：換詞不現(xiàn)實(shí)。我們國家為了應(yīng)對新冠肺炎成立了中央應(yīng)對新冠肺炎領(lǐng)導(dǎo)小組，每天召開關(guān)于新冠肺炎疫情的新聞發(fā)布會等，如果更改名稱，那么相關(guān)的機(jī)構(gòu)均須修改名稱。這樣的改變也會讓一些不明真相的人以為除了新冠肺炎又產(chǎn)生了一種新的疾病，甚至?xí)鸩槐匾目只拧?/p>

最后，一種疾病的名稱不應(yīng)帶有民族及地域歧視，以免造成不必要的經(jīng)濟(jì)損失和外交糾紛。如大家較為熟悉的甲型H1N1流感，在剛剛被人們發(fā)現(xiàn)時(shí)一度被稱為“豬流感”，這個(gè)名稱不僅欠準(zhǔn)確，還造成了人們對豬的恐懼，對零售、旅游等行業(yè)造成了不必要的經(jīng)濟(jì)損失。同樣，將這種疾病以發(fā)源地的名字命名，如“墨西哥流感”，也會帶有一定的民族歧視，所以我們最后使用了甲型H1N1流感這個(gè)名稱。

三、“新冠肺炎”及相關(guān)新詞的使用頻率

（一）語言被動地反映社會現(xiàn)實(shí)

我們將前文中的新冠肺炎及相關(guān)新詞在不同時(shí)間的使用頻率，以月為單位進(jìn)行了量化分析，總結(jié)出下表：

我們沒有做所有前文所列詞語的對比，而是選取了最為典型的“新型冠狀病毒肺炎”“新冠肺炎”“抗疫”“口罩”“感染”“消毒”“疫情”“核酸檢測”這八個(gè)詞。沒有分析“山川異域，風(fēng)月同天”是因?yàn)檫@句話沒有在我們考察的八個(gè)月中都出現(xiàn)，不夠典型；“N95口罩”“戴口罩”我們用更有代表性、更普遍的“口罩”來代表；“海鮮市場”“健康碼”“聚集性疫情”從統(tǒng)計(jì)的數(shù)字表現(xiàn)上欠明顯，所以我們沒有進(jìn)行比較。

從表3可以看出，“新型冠狀病毒肺炎”“新冠肺炎”“抗疫”“口罩”“感染”“消毒”“疫情”“核酸檢測”這八個(gè)詞雖然具體的出現(xiàn)量在當(dāng)月各有不同，但從2019年12月到2020年7月在人民網(wǎng)的出現(xiàn)趨勢看呈大體一致的變化趨勢。在2019年12月新冠肺炎剛剛產(chǎn)生時(shí)，這些詞保持在一個(gè)相對較低的使用頻率上，但是到了2020年1月，我們開始認(rèn)識到這個(gè)病毒的危害性和傳染性的時(shí)候，這些詞的使用頻率也隨著社會的認(rèn)知產(chǎn)生了一樣的高頻變化。2020年1—2月，國家開始采取相應(yīng)措施應(yīng)對防疫時(shí)，疫情沒有進(jìn)一步擴(kuò)散，保持了一個(gè)高位的較平穩(wěn)的狀態(tài)。而“戴口罩”“抗疫”卻成為人們社會生活中非常重要的一個(gè)部分，所以在這一段時(shí)間內(nèi)使用頻率略微提高。2020年3—5月，疫情得到了較好的控制，所以有一個(gè)明顯的大幅下降。2020年5—7月，總體上呈下降趨勢，但是在過程中有小幅動蕩，原因是其間分別出現(xiàn)了北京、大連以及新疆等地的小范圍疫情傳播，這時(shí)，我們監(jiān)測的高頻詞也有相似的波形震蕩。上面的分析充分說明，語言是反映社會現(xiàn)實(shí)的，語言與社會的聯(lián)系也是十分緊密的。

（二）語言能動地影響社會生活

語言客觀反映社會現(xiàn)實(shí)，從這一方面來說語言是被動的。但語言也能對社會生活產(chǎn)生積極或消極的影響，影響社會的心態(tài)，影響社會協(xié)作方式，從這個(gè)方面說語言又是能動的。

第一，語言可以影響社會心態(tài)。一方面語言可以塑造積極的社會心態(tài)，比如我們認(rèn)為新冠肺炎是可以被治愈的，是我們的敵人，我們就使用“抗疫”“陣地”“阻擊戰(zhàn)”等詞語，通過語言的力量增強(qiáng)人們必勝的心理，營造出一種積極抗疫的社會心態(tài)。另一方面，有時(shí)語言在特殊時(shí)期也會給人們帶來不同程度的恐慌。在疫情剛剛開始的時(shí)候，人們對新冠肺炎不太了解，通過媒體知道新冠肺炎的典型癥狀是乏力、低熱、胸悶氣短、嗓子疼等，提到這些詞人們就會緊張、恐慌。

第二，語言可以積極協(xié)調(diào)社會各方面的力量共同抗疫。在新冠肺炎疫情初期我們建立了疫情日報(bào)制度并堅(jiān)持召開新聞發(fā)布會，力爭做到公開、透明，可以明顯感覺到國家的各個(gè)職能部門對這次疫情的重視。正是因?yàn)橛辛诉@樣較為及時(shí)、公開的信息發(fā)布，才使得社會較為穩(wěn)定，才有機(jī)會協(xié)調(diào)各方力量，幫助武漢在醫(yī)療、物資、信息等各個(gè)方面取得戰(zhàn)疫的階段性勝利。

四、語言在抗疫時(shí)期的作用給我們的啟示

第一，語言的本質(zhì)屬性是反映社會的工具。社會生活中出現(xiàn)新事物，特別是大型、全球性突發(fā)事件時(shí)，語言能快速給新事物、新情況命名，滿足社會認(rèn)知的需求。這種命名可以是不完美的，或者是欠準(zhǔn)確的。

第二，語言的使用也會對社會產(chǎn)生反作用，這種作用可以是積極的，也可以是消極的。我們在媒體宣傳過程中要用好語言在調(diào)整社會心態(tài)、協(xié)調(diào)社會各方面力量的功能，努力構(gòu)建疫情期間的社會正能量。

第三，在新冠肺炎疫情期間，一些與新冠肺炎疫情相關(guān)的詞語的使用頻率與疫情事件的發(fā)展變化保持了高度的一致。當(dāng)新冠肺炎疫情可能在一段時(shí)間內(nèi)成為生活的常態(tài)時(shí)，有些詞語有可能進(jìn)入常用詞保留下來，有些可能會成為中國人生活中的一種習(xí)慣，比如云辦公、七步洗衣手法、身體不適戴口罩等。

第四，在突發(fā)事件、急性衛(wèi)生公共事件中，事物的名稱是否準(zhǔn)確相較于對事件的應(yīng)對和處理，處于相對次要的位置。我們只要求使用這一詞語的全體社會成員約定俗成即可，當(dāng)然也要注意不讓這些詞語帶有歧視色彩、政治目的，不影響經(jīng)濟(jì)。