科技英語(yǔ)論文摘要的構(gòu)詞特點(diǎn)及翻譯研究

【摘要】當(dāng)今時(shí)代，科技水平是衡量一個(gè)國(guó)家實(shí)力的重要指標(biāo)。為了吸收國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)，提升我國(guó)的科學(xué)技術(shù)水平，我們要加強(qiáng)對(duì)科技英語(yǔ)的研究，提升科技英語(yǔ)的翻譯水平?？萍加⒄Z(yǔ)論文屬于嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)的題材，其論文摘要也體現(xiàn)出了簡(jiǎn)潔、清晰等特點(diǎn)。本文針對(duì)科技英語(yǔ)論文摘要展開研究，重點(diǎn)分析其構(gòu)詞特點(diǎn)與翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】科技英語(yǔ)翻譯;論文摘要;構(gòu)詞特點(diǎn)

【作者簡(jiǎn)介】葛迪（1991.04-），女，漢族，吉林吉林人，吉林化工學(xué)院，助教，研究生，研究方向：翻譯。

【基金項(xiàng)目】2019年吉林化工學(xué)院校級(jí)一般項(xiàng)目：《目的論視角下科技英語(yǔ)中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯方法研究》（編號(hào)：吉化院合字[2019]第036號(hào)）。

在一篇論文的整體框架中，摘要作為對(duì)全文的高度概括，在科技英語(yǔ)論文中發(fā)揮著重要作用。一則好的英語(yǔ)論文摘要，應(yīng)當(dāng)以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，對(duì)文章所要呈現(xiàn)的內(nèi)容與表達(dá)的觀點(diǎn)有系統(tǒng)性的介紹，方便讀者快速了解文章的主題。在科技英語(yǔ)論文摘要的翻譯過程中，要重視簡(jiǎn)潔、中肯與明晰這三大特點(diǎn)，從而讓摘要充分地發(fā)揮提綱挈領(lǐng)的作用。

一、科技英語(yǔ)論文摘要的構(gòu)詞特點(diǎn)

著名語(yǔ)言學(xué)家洪堡德在19世紀(jì)就提出?！罢Z(yǔ)言是可以用多重手段去運(yùn)用的”。在現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)事物的描述都是有相對(duì)統(tǒng)一的規(guī)則的，不能出現(xiàn)一個(gè)新事物就創(chuàng)造出一個(gè)新單詞?？萍加⒄Z(yǔ)論文摘要涉及一些詞匯，就具有獨(dú)特的構(gòu)詞特點(diǎn)，主要包含以下幾種構(gòu)詞特點(diǎn)。

1. 詞綴法構(gòu)詞。在科技英語(yǔ)中，往往會(huì)使用詞綴法去構(gòu)成相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的新詞，包括前綴與后綴。比如，前綴amphi，后面加上根詞，就可形成專業(yè)的新詞，如：amphibian（兩棲的）、amphibiology（兩棲生物學(xué)）。再如，前綴an，構(gòu)成anelectric（不起電的）、anoxia（缺氧的）;前綴di，構(gòu)成diatomics （雙原子）、dicarbide（二碳化物）等。后綴也非常多元化，如graphy，放在詞尾，構(gòu)成單詞biography（傳記）、photography（攝影術(shù)）、geography（地理學(xué)）;再如后綴ies，構(gòu)成單詞dynamics（動(dòng)力學(xué)）、mechancis（力學(xué)）等;又如in，構(gòu)成藥物學(xué)上的單詞aspirin（阿司匹林）、insulin（胰島素）、penicillin（青霉素）。不管是前綴還是后綴，都有很好的靈活性，可以靈活地搭配各種名詞和動(dòng)詞等，創(chuàng)造出更多的新詞匯，從而更好地滿足科技英語(yǔ)的專業(yè)化表達(dá)需求。

2. 合成法構(gòu)詞。顧名思義，合成法即是將兩個(gè)單詞或多個(gè)單詞組合起來，形成一個(gè)全新的單詞，如chlorophyll（葉綠素）、phlebotomy（靜脈切開放血術(shù)）、transceiver（無線電收發(fā)器）、acupuncture（針灸）等，對(duì)于科技英語(yǔ)論文摘要中的合成詞，通?？梢圆扇≈弊g的方法去翻譯。

3. 混成法構(gòu)詞?；斐煞ㄊ侵笇?duì)組成部分中的單詞，采用掐頭去尾的策略，混合組成一個(gè)新詞，新詞同時(shí)具備兩個(gè)或者多個(gè)單詞的含義。比如，digicam是由digital與camera組合而成，表示數(shù)碼相機(jī)的意思，再如，camcorder是由camera與corder組成，表示攝像錄像機(jī)。在混成詞的翻譯中，也一般都是直接翻譯。

4. 縮略法構(gòu)詞。對(duì)多個(gè)單詞進(jìn)行縮略化成一個(gè)單詞，這就是縮略法，這種方法具備很強(qiáng)的便利性，方便記憶與書寫。比如，DNA，完整的形式是deoxyribonucleic acid;再如，UPS的完整形式為uninterruptible power supply，表示不間斷電源。很明顯，完整的形式過于煩瑣，而縮略詞就很簡(jiǎn)單，有利于傳播。

5. 轉(zhuǎn)換法構(gòu)詞。一個(gè)詞的含義轉(zhuǎn)換為另一個(gè)詞的含義，但是詞的形式?jīng)]有發(fā)生變化的構(gòu)詞特點(diǎn)叫作轉(zhuǎn)換法構(gòu)詞。主要可分為兩種，一種是詞性的轉(zhuǎn)換，如名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，如名詞x-ray，完成動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換為to x-ray，可以表示使用X光進(jìn)行檢查。第二種則是從我們熟知的詞匯中轉(zhuǎn)換出來，成為某一特定專業(yè)領(lǐng)域的單詞，具備新的含義。比如，我們生活中的鉛筆pencil，在物理學(xué)上則可以轉(zhuǎn)換為光線束的意思，放到數(shù)學(xué)領(lǐng)域也可以表示圓束的含義;再如，我們?cè)诔燥埖臅r(shí)候用到的盤子plate，在攝影領(lǐng)域，有感光板的意思，建筑業(yè)中還有橫木的意思。轉(zhuǎn)換詞在英語(yǔ)論文摘要中的運(yùn)用不勝枚舉。

二、科技英語(yǔ)論文摘要的翻譯技巧

1. 準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)論文標(biāo)題?？萍加⒄Z(yǔ)論文的標(biāo)題是整篇論文的中心，確定了論文的主體，因此，對(duì)于論文標(biāo)題的翻譯要審慎對(duì)待，要用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言去完整地表達(dá)出原文的主題思想?？萍加⒄Z(yǔ)論文的標(biāo)題對(duì)于論文的影響重大，一個(gè)好的論文標(biāo)題，不僅可以更好地激發(fā)讀者的閱讀興趣，也方便被檢索。一般的文獻(xiàn)論文網(wǎng)站，大多是基于標(biāo)題的關(guān)鍵詞來檢索，可想而知，一個(gè)好的論文標(biāo)題，對(duì)于論文傳播的重要性有多大。在翻譯論文標(biāo)題的時(shí)候，要謹(jǐn)記標(biāo)題要很好地反映出文章的主題，并且語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，符合讀者的閱讀習(xí)慣。國(guó)外科技領(lǐng)域的論文期刊對(duì)論文標(biāo)題的字?jǐn)?shù)有著嚴(yán)格的規(guī)定。因此，不管是為了簡(jiǎn)潔也好，還是符合規(guī)定也好，在翻譯標(biāo)題時(shí)一定要注意標(biāo)題的字?jǐn)?shù)。另外，副標(biāo)題的翻譯也要引起重視，很多科技領(lǐng)域的期刊雜志是不建議在論文標(biāo)題中含有副標(biāo)題的，因?yàn)檫@會(huì)影響到閱讀體驗(yàn)。此外，標(biāo)題中冠詞的運(yùn)用也要注意，在提倡標(biāo)題簡(jiǎn)潔化的背景下，有些冠詞是可以省略的，但是在一些具體的情況下，為了充分地體現(xiàn)單詞含義，是要保留冠詞的。比如，The Red Army（紅軍），就最好不要?jiǎng)h除冠詞。

2. 合理使用英語(yǔ)合成名詞?？萍颊撐恼袝?huì)運(yùn)用到大量合成詞，即一個(gè)詞組中含有多個(gè)名詞以及形容詞等，從而形成一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的特殊詞，也可以叫作名詞短語(yǔ)。這種形式的單詞十分簡(jiǎn)潔，包含了多個(gè)信息，在科技領(lǐng)域的各種復(fù)雜煩瑣的專業(yè)詞表達(dá)上效果很好，可以簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)出相關(guān)信息。在對(duì)這類詞或詞組進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確地把握各個(gè)組成部分的含義，以及它們之間的邏輯關(guān)系，從而準(zhǔn)確的翻譯。比如，differential and integral calculus表示微積分學(xué)，generalized inverse matrix表示廣義逆矩陣，curve of second degree表示二次曲線，first cosmic velocity第一宇宙速度，像這類英語(yǔ)合成詞還有很多，在翻譯的時(shí)候不要把它割裂開去翻譯，而是要作為一個(gè)整體去翻譯，可以采取直譯法等去完成準(zhǔn)確的翻譯。

3. 注重人稱和語(yǔ)法的運(yùn)用。在語(yǔ)言的形式以及文化上，中西方是具有較大差異的，英語(yǔ)語(yǔ)言形式是比較強(qiáng)調(diào)形式上的統(tǒng)一，而漢語(yǔ)則注重意思上的統(tǒng)一。在句法結(jié)構(gòu)方面，英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)較為考究，更為嚴(yán)謹(jǐn)，但不是很強(qiáng)調(diào)意合。漢語(yǔ)則相反，不注重句子結(jié)構(gòu)的形式，重在意合。這也體現(xiàn)在科技論文上，科技英語(yǔ)論文摘要一般來說都是要有主語(yǔ)的，而科技漢語(yǔ)論文則有時(shí)候是可以不用主語(yǔ)的。因此，在進(jìn)行科技英語(yǔ)論文翻譯的時(shí)候，要注意到這種語(yǔ)言形式的差異。比如把漢語(yǔ)翻譯成英文，就要在摘要中加入特定的主語(yǔ)，滿足英文論文的形式要求以及讀者的閱讀習(xí)慣，翻譯后的句子可以采取We+或者I+的形式，使得表達(dá)更為流暢與自然。

三、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今社會(huì)正處于信息化時(shí)代，科技水平的高低直接影響到國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，我們要重視科技領(lǐng)域的知識(shí)學(xué)習(xí)，特別是國(guó)際上頂級(jí)的學(xué)術(shù)思想與技術(shù)理念。因此，加強(qiáng)對(duì)科技英語(yǔ)論文摘要的翻譯研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，有利于更為準(zhǔn)確地傳遞出原文的觀念與思想，幫助讀者更好地吸收。

參考文獻(xiàn)：

[1]王曉瓊.功能翻譯理論視野下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D].中北大學(xué)，2015.

[2]姜豐輝，姚明海.科技英語(yǔ)摘要文體與中文摘要的英譯[J].學(xué)報(bào)編輯論叢，2008（00）：98-101.