英美文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值及藝術(shù)特征

田文文

摘要：全球化背景下，各國(guó)的文化交流不斷加深，英語翻譯成為傳播文化、體現(xiàn)社會(huì)價(jià)值的重要途徑，使中國(guó)能夠更加清晰地了解西方文化。英語翻譯不僅能展現(xiàn)西方文化特點(diǎn)及民族語言文化，也反映出了翻譯人員的綜合素養(yǎng)。良好的英語翻譯對(duì)社會(huì)文化的繼承與發(fā)揚(yáng)具有重要作用。鑒于此，文章結(jié)合筆者多年工作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)英美文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值及藝術(shù)特征提出了一些建議，僅供參考。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué)翻譯;方式的欠缺;美學(xué)價(jià)值及藝術(shù)特征

引言

美學(xué)價(jià)值的文化欠缺會(huì)對(duì)英語翻譯實(shí)踐產(chǎn)生不利的影響。在翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)注重文化重構(gòu)，在實(shí)際翻譯過程中，不應(yīng)只重視兩種文化的融合，還要根據(jù)英語翻譯的相關(guān)原則，利用靈活的翻譯方式，在傳達(dá)表面文字意思的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)情感交流，完成理想的翻譯目標(biāo)。

1、英語文學(xué)翻譯的藝術(shù)特征

藝術(shù)特性的實(shí)質(zhì)其實(shí)是文學(xué)作品的表現(xiàn)手法，例如夸張、排比、抒情、比喻、諷刺、一語雙關(guān)等，在對(duì)英文文學(xué)作品翻譯的過程中，不論使用什么表現(xiàn)手法，都必須建立在與原文意思表達(dá)一致的基礎(chǔ)上，整個(gè)翻譯過程可以視為一個(gè)重新創(chuàng)作的過程，因此英語文學(xué)翻譯也可看成是一種藝術(shù)，有其獨(dú)特的藝術(shù)特性。我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語的過程中不難發(fā)現(xiàn)，英語單詞同中文一樣，常常會(huì)出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象，在不同的語境下會(huì)產(chǎn)生不同的解釋，因此英文表達(dá)方式中經(jīng)常會(huì)使用一語雙關(guān)的表現(xiàn)手法，許多翻譯人員也經(jīng)常會(huì)為了過分追求英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值，采取五花八門的表現(xiàn)手法，可是，使用不同的表現(xiàn)手法就能體現(xiàn)英語文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值嗎？答案是不能。并不是采用了不同的表現(xiàn)手法就能凸顯英語文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值，表現(xiàn)手法也不是用得越多越好。只有在充分了解和尊重原著的基礎(chǔ)上，合理使用表現(xiàn)手法，才能將英語文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值真正激發(fā)出來。作為一名合格的翻譯工作者，不僅需要熟練運(yùn)用漢語文學(xué)作品中的各種表現(xiàn)手法，還應(yīng)當(dāng)了解英語文學(xué)作品中的表現(xiàn)手法和表達(dá)方式，探索兩國(guó)表現(xiàn)手法上的使用區(qū)別，能夠更加靈活地在英語文學(xué)翻譯中運(yùn)用。如何使英文文學(xué)作品的藝術(shù)特性得到更好體現(xiàn)，就需要翻譯者在翻譯時(shí)首先應(yīng)當(dāng)考慮中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和審美需求，結(jié)合原著，抓住每一個(gè)詞語的意境，使用最貼合原著的詞語進(jìn)行翻譯，突出原文的藝術(shù)特性，不同的作者創(chuàng)作出來的作品都帶有其特有的屬性和個(gè)人情感，充分體會(huì)作者的心境，使譯文富含感情，將英語文學(xué)的特性充分展現(xiàn)出來。

2、英翻譯方式的欠缺

在英語翻譯活動(dòng)中，許多翻譯人員僅僅采取簡(jiǎn)單的方式，比如直譯及音譯，并未對(duì)原本進(jìn)行過多的修飾，使譯文過于簡(jiǎn)單化。直譯或音譯會(huì)造成譯文較為直白，難以體現(xiàn)原文的深刻內(nèi)涵，并在傳播過程中容易造成原意的扭曲，使目標(biāo)讀者難以理解原文的含義，無法感受文章的魅力。直譯是指譯者對(duì)原文進(jìn)行逐字的翻譯，沒有對(duì)翻譯原文進(jìn)行刪減或增加，而是最大化保持原文意思。

3、英美文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值及藝術(shù)特征

3.1了解異國(guó)文化

新世紀(jì)以來，國(guó)家之間的交流往來更加密切，國(guó)家之間的文學(xué)交流也越來越多，需要更多的翻譯工作者把不同國(guó)家的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，用中國(guó)的語言表達(dá)出來，讓中國(guó)的讀者了解不同文化的魅力，開闊視野，增加自身的文化水平和文學(xué)修養(yǎng)。雙語翻譯的過程是漫長(zhǎng)的，需要翻譯人員提高自身的文學(xué)素質(zhì)，由結(jié)實(shí)的語言基礎(chǔ)，能夠發(fā)揮好語言的把控。對(duì)于譯者來說，想要翻譯好一個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品，需要先了解一個(gè)國(guó)家的文化環(huán)境，只有在充分掌握文化知識(shí)后才能把自己帶入到文化環(huán)境里，才能感受到一個(gè)國(guó)家的文化感情和特色。還要結(jié)合作品所處時(shí)代，換位思考進(jìn)行合理安排，從他們的角度出發(fā)，把自己國(guó)家和翻譯國(guó)家的語言結(jié)合在一起，從作品的內(nèi)在含義去翻譯，分析其中蘊(yùn)含的意義，更好的提高翻譯質(zhì)量，提高翻譯水平。

3.2賞析經(jīng)典譯作

翻譯可以讓不同的國(guó)家進(jìn)行交流，是一門不可缺少的藝術(shù)。從翻譯出現(xiàn)開始，就陸續(xù)有很多翻譯作品出現(xiàn)。大家一致認(rèn)為，閱讀優(yōu)秀翻譯者的翻譯作品，可以快速有效提高美學(xué)價(jià)值，培養(yǎng)自身的翻譯能力。名家作品賞析過程中，我們可以慢慢融入環(huán)境中去，了解翻譯者的思路、分析翻譯者的詞句和語言表達(dá)能力，從中增加自身的感悟，提高對(duì)外界事物美的探索，得到不一樣的體驗(yàn)。翻譯作品的成功，是在巨人肩膀上進(jìn)行的，翻譯過程中，需要閱讀大量前人的作品，進(jìn)行深刻分析，反復(fù)對(duì)比不同作品的相同之處，從不同中找尋翻譯方法，還可以在不斷對(duì)比中找尋到自身的感悟，品味不一樣的美學(xué)價(jià)值。

3.3翻譯美學(xué)與格式塔意象“建構(gòu)”

翻譯美學(xué)是翻譯研究一個(gè)分支，用美學(xué)觀點(diǎn)來認(rèn)識(shí)翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性。提出翻譯不同文體的審美標(biāo)準(zhǔn)，分析、闡述和解決預(yù)計(jì)轉(zhuǎn)換中的美學(xué)問題。許淵沖教授創(chuàng)造性地提出“音美、形美、意美”三原則，視詩歌翻譯為藝術(shù)創(chuàng)造，號(hào)召譯者在翻譯過程中建構(gòu)自身審美并發(fā)揮主觀能動(dòng)性，將最大化地把審美和美感能力輸入譯文之中，并盡力符合譯文讀者的期待視野。譯者既是源語接受者，可以自我建構(gòu)審美認(rèn)知;同時(shí)又是譯文輸出和闡釋者，需考慮目標(biāo)語讀者與英語國(guó)家的文化構(gòu)成和異質(zhì)化，盡力創(chuàng)造性再現(xiàn)美感。文學(xué)翻譯的靈魂體現(xiàn)是詩歌翻譯，詩歌翻譯最豐富的內(nèi)涵是意境美，如何重新建構(gòu)詩歌翻譯的格式塔異質(zhì)美與意象美，再現(xiàn)藝術(shù)美是十分復(fù)雜和艱難的過程。

結(jié)束語

綜上所述，語言的翻譯是一門藝術(shù)，同時(shí)，也是各國(guó)家交流與溝通的紐帶和橋梁。英語翻譯，作為我國(guó)和其他國(guó)家進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、文化溝通、經(jīng)濟(jì)往來的橋梁，對(duì)翻譯的相關(guān)要求更應(yīng)不斷提高，從而確保翻譯內(nèi)容能夠保留原始意思，達(dá)到高效翻譯。

參考文獻(xiàn)

[1]翟翔.探究英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征[J].校園英語，2018（21）：249.

[2]曹艷紅.探究英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征[J].中學(xué)生英語，2018（12）：122.

[3]陳超.英語文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值及藝術(shù)特征[J].中國(guó)高新區(qū)，2017（06）：144.