全球化背景下微博語詞的特點與社會影響探析

摘要：全球化背景下，互聯(lián)網(wǎng)和智能手機廣泛普及，如今微博早已不再僅僅只是一個社交的工具，政務(wù)辦公、傳統(tǒng)媒體的信息傳播、企業(yè)的宣傳和營銷活動都紛紛開始利用微博這個平臺，在充實微博內(nèi)容的同時也在不斷豐富微博語詞。文化的跨國、跨區(qū)域傳播給微博帶來了大量的縮略語、諧音詞、拼音詞、外來詞等，構(gòu)成了微博的新語詞，這些詞還迅速滲入年輕人的學習和生活，日漸為社會各界所接受。本文試圖分析全球化背景下微博語詞類型，探索微博新語詞的特點及其對社會的影響。

關(guān)鍵詞：微博；新語詞；類型；特點；社會影響

中圖分類號：G206 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）17-0222-03

當微博不再止步于社交工具這一性質(zhì)定位，而是被廣泛應用于媒體的信息傳播時，一大批新語詞開始出現(xiàn)在微博上，極大地豐富了微博語詞。同時，在全球化背景下，微博還吸納了諸多來自其他國家和地區(qū)的語言文化內(nèi)容，創(chuàng)造出了兼有本國語言文化特色和國際化特色的新型微博語詞。

一、微博的新語詞類型

微博新語詞主要指的是由廣大的微博用戶在微博信息傳播過程中依托某些社會熱點事件、流行性元素、外來詞匯和打破常規(guī)的表達方式等創(chuàng)造出來的新型詞匯。

（一）縮略語

作為一種微型博客，微博誕生后至2016年1月22日，一直都將單篇文章字數(shù)限定在140字內(nèi)，隨后雖取消了140字的文字限制，但是這種高度簡潔概括性的表述已成為微博的一種語言習慣，由此微博上出現(xiàn)了大量的縮略語。這些縮略語中既有將4個不同的成語如“普天同慶、大快人心、喜聞樂見、奔走相告”壓縮精簡之后的“普大喜奔”，也有由偏正名詞短語如“網(wǎng)絡(luò)紅人”縮略而成的“網(wǎng)紅”等新語詞。

微博上的縮略語還包括用簡單的三兩個字來高度概括某一現(xiàn)象或者某一事件而產(chǎn)生的新詞，如曾一度在互聯(lián)網(wǎng)上流行的用來形容人瘦腰的寬度和A4紙一樣而產(chǎn)生的“A4腰”，當下用來形容網(wǎng)絡(luò)上年輕帥氣的小男生的“小鮮肉”等。更有一個完整的句子被簡縮成幾個簡短文字的縮略語，如由“不作死就不會死，為什么就是不明白！”簡縮而成的“不作不死”之類的簡縮詞。

（二）諧音詞

娛樂本身是微博的一大重要功能，在微博的信息發(fā)布過程中，為了增加微博內(nèi)容的幽默性和有趣性，微博用戶發(fā)明創(chuàng)造了大量的諧音詞。如表達喜歡之意的“稀飯”、表示微博上博友的同學的諧音詞“童鞋”、表達這樣子之意的“醬紫”、表達激動之意的“雞凍”、表達強烈之意的“墻裂”等。同時，2009年在互聯(lián)網(wǎng)低俗之風整治活動之后，低門檻的微博在語言上開始了自我調(diào)整，臟話等開始借助諧音來避免屏蔽。這類諧音詞所表達的含義與原詞的含義幾乎完全相同，發(fā)音也幾乎相同。

微博上的諧音詞不僅有以漢字形式進行表達的諧音詞，還有利用數(shù)字等進行表達的諧音詞，如人們耳熟能詳?shù)奈覑勰愕臄?shù)字諧音詞“520”、愛你一生一世的數(shù)字諧音詞“20131314”、表達悲傷難過的嗚嗚嗚的數(shù)字諧音詞“555”等。甚至還出現(xiàn)了借助英文字母和數(shù)字等相結(jié)合進行表達的特殊諧音詞，如表達英語“Thank you”的諧音詞“3Q”。

（三）拼音詞

微博用戶使用微博的目的之一便是表達情緒，因此微博信息中有大量感情色彩特別強烈的詞句，甚至是一些污言穢語。在相關(guān)部門制定的網(wǎng)絡(luò)語言表達等相關(guān)規(guī)章制度的約束下，微博上開始出現(xiàn)了一大批的拼音詞。除了有一些臟話借助拼音進行表達避免屏蔽之外，微博用戶為了使自己的博文看起來簡潔明了或標新立異，也創(chuàng)造了不少的拼音詞，使得微博的拼音詞不斷豐富，如表達腦殼痛之意的“nkt”，表達哥哥之意的“GG”等。

有的名人在自己的微博表達中習慣于使用拼音進行高度簡潔的表達，并試圖通過這種拼音化的語詞表達加強與粉絲之間的互動。如戚薇在2018年好似迷上了用拼音寫微博，2018年1月22日戚薇在微博中就寫下了這樣幾個拼音字母“yrrstm”，調(diào)動無數(shù)粉絲猜測其真實含義。1月30日，戚薇又發(fā)了一連串的拼音字母“BJ，SHd’cx’drwysl……Xxdnms，xdnmrz……Xwrxzfn，ynwhyll……”。

在我國，不同地區(qū)有不同的方言，而這些方言的文字書寫困難，甚至多數(shù)人都不能借助鍵盤將其在微博中直接書寫出來，于是在微博的信息表達中也就出現(xiàn)了用拼音代替方言詞的另類拼音詞。如川渝地區(qū)的用戶使用“zhuai家里”這一個拼音詞表達宅在家里。提到這類拼音詞就不得不提曾經(jīng)一度很火的“péi凌榨菜”，因一名臺灣“名嘴”在節(jié)目中提到“大陸人吃不起涪陵榨菜”且將“涪”誤讀為“péi”，于是“pei凌榨菜”成為了微博中的又一拼音詞。

（四）外來詞

改革開放40多年以來，我國的對外交流和信息傳播日益頻繁和深入，一大批外來詞匯開始融入媒體的新聞報道和社會生活，微博中也由此出現(xiàn)了一批外來詞匯。比如從英語“mark”這個單詞中借用而來表達標示之意的“馬克”一詞，再如指代善良而完美女人的“瑪麗蘇”一詞也直接來自英語文學作品中的人物“Mary Sue”的英文音譯。

在微博中還興起了借助英語等外來語進行音譯和意譯相結(jié)合的中式英語表達，如微博上流行的表達你行你上之意的“you can you up”等。在微博中還有對英語等外國語言中本身存在的詞匯進行中國式理解所構(gòu)成的微博新詞匯，如2017年吳亦凡在《中國有嘻哈》中提到的“freestyle”，將其理解為“freestyle rap”，然后微博中開始大量使用這一詞，如買車需要我的“freestyle”、穿衣需要我的“freestyle”等。

當前微博中的外來詞除了來自英語的詞外，還有大量大家耳熟能詳?shù)膩碜匀照Z的詞，如“賣萌”“御姐”“腹黑”“鬼畜”等皆出自日語。

二、微博新語詞的特色

（一）時效性高，流行性廣

微博新語詞往往是在某些熱點事件出現(xiàn)后，通過微博用戶在微博上廣泛發(fā)帖并引起熱烈討論之后迅速擴散，流行于微博，甚至滲入人們的社會生活。如前文提到的“péi凌榨菜”，在臺灣綜藝節(jié)目中被提到后迅速在微博上傳播開來，并直接融入人們的社會生活。此外還有“鳳爪女”“APEC藍”“A4腰”“蒜你狠”“豆你玩”等詞，同樣是在熱點事件出現(xiàn)后在微博里迅速流行開來并融入人們的社會生活，甚至為一些媒體機構(gòu)所用。如央視新聞新媒體推出的《主播說聯(lián)播》節(jié)目中，康輝就巧妙使用了微博新語詞“no zuo no die”對新聞事件進行點評。

微博上的這些新語詞在微博上傳播開來后，并不僅僅只流行于微博圈，微博用戶還將這些語詞用于自己的網(wǎng)絡(luò)游戲、網(wǎng)絡(luò)聊天甚至日常的聊天之中。在表情包被廣泛應用起來后，微博上的這些新語詞還被配上一些圖片制作成表情包，在微信朋友圈甚至論壇等互聯(lián)網(wǎng)區(qū)域廣泛傳播。這些語詞不管是在微博上還是在日常生活中，流行的周期往往比較短，尤其是與社會熱點事件緊密相關(guān)的新語詞，會迅速隨著事件的熱度降低而很快被人們遺忘，被不斷創(chuàng)造出來的其他新語詞取代。

（二）創(chuàng)造方式靈活，構(gòu)造多樣

微博用戶在創(chuàng)造新語詞時幾乎不受漢語言詞匯學、語義學等規(guī)范的約束，既能將兩個名詞組合以創(chuàng)造新詞，也可以將兩個動詞、形容詞等組合創(chuàng)造新詞，甚至還能將3個及以上的詞匯組合起來。在創(chuàng)造這些新詞的時候，并不會考慮過多的漢語語法或者英語語法。于是，“羨慕”“嫉妒”“恨”這3個動詞可以組合在一起成為一個新的語詞“羨慕嫉妒恨”，“高”“大”“上”這3個形容詞也能組合在一起成為“高大上”。

微博用戶在創(chuàng)造這些微博新語詞時，不僅會大膽突破語言文字規(guī)范的束縛，還會突破不同語言之間的障礙，巧妙結(jié)合不同語言的音和意之間的相關(guān)性，進行大膽的創(chuàng)造。在這些新的語詞的創(chuàng)作中，有的語詞借用的是漢語言文字，還有的借用的是數(shù)字、拼音和外語文字等。微博新語詞中的“no zuo no die”就是突破中英文的語音語法界限將二者結(jié)合在一起創(chuàng)造出來的中式英文微博新語詞的代表，“no zuo no die”將漢語中的“不”字翻譯為了英文的“no”，“作”一字則保留其漢語拼音“zuo”，“死”字則翻譯為了英文的“die”?！?Q”則是直接將數(shù)字和英文字母結(jié)合在一起創(chuàng)造出來的新語詞。

（三）意義的特定化和模糊化

微博新語詞往往都對應著一些特定的含義，如果脫離了微博語境或者缺乏對這類語詞的了解，其含義往往難以琢磨，致使微博新語詞意義的特定化和模糊化。以最近微博上較火的新詞“阿中”為例，對于一個從未刷過微博的人而言，“阿中”一詞很可能被理解為某一個叫“阿中”的人。然而看到下面的博文，將會發(fā)現(xiàn)“阿中”的真實含義：

“@海星的小梨渦一起：#守護全世界最好的阿中# #守護香港#表白我家愛豆種花·五千年來頂級流量·全世界內(nèi)人氣TOP·官方注冊粉絲14億·全球第二大經(jīng)濟體·山珍海味疆土遼闊·東方之龍未來可期#香港是中國香港#”[1]

“阿中”在微博上指的是微博用戶對中國的稱呼，由此衍生出的“粉阿中”“阿中哥哥”等新語詞的含義就顯而易見了。

微博新語詞中類似的例子還有很多，如“涼粉”在日常生活中都是指川渝地區(qū)利用豌豆粉等豆粉制作的一種美食，然而在微博語境下，其被特定化為了“張靚穎的粉絲”。

再如“檸檬”這一時下火熱的微博語詞，其含義在特定化的同時又有一定的模糊化?！皺幟省痹谥复难坌?、肚量小、愛爭高低的人的同時，也指那些能讓人感覺到羨慕甚至是受不了的事情?！皺幟省边@一語詞出現(xiàn)的同時，微博上也出現(xiàn)了“你忙吧，我吃檸檬”的表述，微博語詞含義具有了較高的模糊性。

（四）高度的概括性和形象性

微博用戶創(chuàng)造的微博新語詞往往具有高度的概括性和形象性。如“賣萌”，僅僅兩個字就把故意作秀、扮成可愛狀試圖打動別人等含義高度概括出來；再如“御姐”，同樣僅用兩個字就將一個擁有高貴氣質(zhì)、冷靜成熟又堅強且身材外貌都出眾的年輕女子的特征完整地概括出來[2]?！傲w慕嫉妒恨”這類微博新語詞不僅高度概括了人物的獨特內(nèi)心感受，還借助“羨慕”“嫉妒”“恨”這3個表達程度由淺及深的詞的連用，將這一內(nèi)心感受形象地展現(xiàn)了出來?！安Ａ摹币辉~更是借助易碎的玻璃來指代人物內(nèi)心的敏感、脆弱、易受傷害，在高度概括這一含義的同時更使該詞具有了可聯(lián)想實物比擬的形象性。

三、微博新語詞的社會影響

（一）豐富了語言詞匯

微博上的這些新語詞在傳播信息的同時慢慢滲入日常交際，成為人們?nèi)粘＝浑H中口語表達的重要詞匯內(nèi)容，還有部分有特殊內(nèi)涵的新語詞高度概括了我國社會轉(zhuǎn)型期的各種社會現(xiàn)象，如“給力”“灌水”“房奴”“宅男”等已經(jīng)被《現(xiàn)代漢語詞典》收錄，成為了當前我國正統(tǒng)漢語詞匯元素。微博這些新詞匯在一定程度上豐富了我國漢語語言詞匯，推動現(xiàn)代漢語與時俱進、不斷發(fā)展。

（二）提高了語言表達效率

微博新語詞以簡潔明了的文字甚至是簡單的幾個字、幾個字母就高度概括代表了某些語義豐富的句子。如想要表達“我對你真是又羨慕，又嫉妒，有憤恨”這一語義，在微博中只需要用到“羨慕嫉妒恨”這幾個簡單的字詞。想要表達“某女看上去純潔清高，但是表里不一，內(nèi)里陰暗，思想糜爛，成天把自己偽裝成一朵出淤泥而不染的純潔蓮花”這一語義，在微博語詞中只需要使用“白蓮花”這個有高度概括性的語詞即可。這些語詞的出現(xiàn)極大地提高了人們語言表達的效率。

（三）提高了語言表達的準確性

人們在使用語言文字的時候，幾乎每一個字、詞都與當時所處時代的人、事、物等代表的具體含義一一對應。但在歷史的長河中，這些字、詞卻傳承了下來，成為了當前人們使用的語言文字中最重要的組成部分，成了日常生活中人們表達的基礎(chǔ)。但是這些字詞的含義與當前的人、事、物的特點、意義等已經(jīng)有了較多的出入，如“書生”這一詞語，在古代專指讀書人，在當下卻可能用來指“無用”，要表達古代讀書人的意思，需要用“學生”這一詞語。想要清楚表達描述當前科技發(fā)展后帶來的一些新的現(xiàn)象與事物、人物，一些傳統(tǒng)語詞有時候則顯得無能為力。微博新語詞在這一時期體現(xiàn)出了自己表達的高度準確性。比如在拍攝出來的照片、視頻等上，需要保護未成年人、當事人等的個人信息，需要對其圖像進行模糊化甚至遮掩處理。如果想要將這一要求準確地表達出來，用傳統(tǒng)語言直接表達要處理一下圖像，工作人員未必能領(lǐng)會出是采用遮掩、模糊化等處理方式這一含義，而如果用“馬賽克”這一新語詞，工作人員在無須任何其他提示的情況下就能準確理解任務(wù)要求。微博新語詞之所以能提高語言表達的準確性，主要原因在于這些新語詞本身就是與當前社會事物一一對應產(chǎn)生的，其針對性自然比傳統(tǒng)語言詞匯要高。

（四）增添了人們的語言負擔

微博新語詞在創(chuàng)造的過程中一般不太遵守常規(guī)的漢語語法規(guī)范，甚至會打破漢語語法規(guī)范[3]，致使人們無法通過語法規(guī)范探尋其準確的語意，必須通過記憶才能掌握這些新語詞的準確意義，造成了人們在語言溝通交流中的新負擔。微博新語詞在造詞上的那些打破常規(guī)的做法，容易給青少年學生在語法學習的過程中帶來新的困惑，尤其是當他們在學校學習的正規(guī)語法與微博新語詞語法相沖突時，這種困惑會變得更加明顯。

（五）為污言穢語提供遮羞布，攪亂語言環(huán)境

微博上的新語詞中有一部分是由污言穢語變異而來的縮略詞、諧音詞、拼音詞，這些新語詞使污言穢語有了遮羞布，成功避免了微博的屏蔽。不管是什么人，在微博上都會利用信息發(fā)布來宣泄自我情緒，污言穢語有了遮羞布之后，一些從污言穢語變異而來的縮略詞、諧音詞和拼音詞就開始充斥微博空間，攪亂微博語言環(huán)境。

四、結(jié)語

全球化的大背景下，微博語詞在互聯(lián)網(wǎng)和自媒體的技術(shù)輔助下將地方語言語詞、外來語詞、數(shù)字符號等進行了融合，在豐富了微博語詞的同時，也使微博語詞有了更多的特點；在提高了語言表達效率的同時，也給新時代人們的語詞掌握增添了許多新的負擔。同時，微博語詞也帶來了干擾甚至誤導漢語語言表達的規(guī)范、降低人們的語言掌握與使用能力等社會問題，在微博語詞的使用中需要有恰當?shù)囊龑c監(jiān)督。

參考文獻：

[1] 阮佳琪.守護最好的阿中！飯圈女孩出征“開撕”香港示威者[DB/OL].嗶哩嗶哩專欄，https：// www.bilibili.com/read/cv3340544/，2019-08-16.

[2] 葛愛華.網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特色和社會影響[J].視聽界，2016（5）：112-114.

[3] 張雅潔.語言學視覺下的微博語言新質(zhì)要素研究[D].山東大學，2016.

作者簡介：冉紅慶（1982—），女，重慶人，西南大學教育學研究生，碩士，四川外國語大學重慶南方翻譯學院國際傳媒學院新聞學講師，研究方向：新聞傳播理論，文化傳播與新媒體傳播。