AI賦能，在吳儂軟語里傾聽原味江南

向煜

方言的親切感、獨特性讓人沉醉。中國很大，每個地方都有自己的特色，方言則是這些特色最直接的表現(xiàn)之一，西北的粗狂、東北的豪邁、江南的婉約……截然不同的文化印記，在方言中體現(xiàn)得淋漓盡致。

然而現(xiàn)狀卻是，在社會高速發(fā)展的當下，方言正在與我們日常的生活漸行漸遠，說蘇州話的人，也變得越來越少了。

吳儂軟語，多么美妙的語言。它承載了蘇州幾千年的歷史與習俗，是蘇州歷史文化的“見證者”，它承載著昆曲、評彈等多種蘇州戲劇，也是蘇州人的生活語言。于是，如何讓吳儂軟語不再式微，成為了許多人思考的問題。

來自蘇州工業(yè)園區(qū)的企業(yè)——科大訊飛（蘇州）科技有限公司則用科技創(chuàng)新，給出了保護與傳承蘇州方言一個新思路。

一個現(xiàn)狀

蘇州方言存在代際傳承斷層問題

你知道“白烏龜”是什么烏龜嗎？“結棍”是厲害還是結婚的意思呢？

這是近日由訊飛輸入法、訊飛蘇州和蘇州圖書館共同組織的一場關于蘇州方言考試的試卷上的考題，你知道答案是什么嗎？

在考試現(xiàn)場，記者了解到，共有30多名蘇州本地小朋友參加了這場方言考試，其中過半小學生對蘇州方言都不陌生，甚至有一些掌握水平達到優(yōu)秀。考試中我們欣喜地看到蘇州小朋友的方言表現(xiàn)還不錯。在溝通中，我們也發(fā)現(xiàn)，小朋友和家長對蘇州方言飽有熱情，這是非常好的跡象。

但同時記者在對一些在場大學生進行了隨機采訪卻發(fā)現(xiàn)，不少大學生都表示被這份考卷難倒。記者了解到，現(xiàn)在蘇州年輕一輩，在私人場合使用普通話更為普遍。如果是外來大學生，他們使用雙重語言交流，說著普通話和自己的家鄉(xiāng)話，也不太會用蘇州話。

語言從來都是越用越活，以往人們總是習慣了口口相傳的方式來保護，隨著現(xiàn)代科技技術不斷進步，也為方言保護與傳承提供了新思路。科大訊飛消費者輸入法業(yè)務部總經(jīng)理程坤告訴記者，為了保護和傳承方言，科大訊飛于2017年發(fā)起了“方言保護計劃”公益活動，并于2018年在訊飛輸入法中上線“蘇州話識別”，旨在希望用智能語音技術留存方言。

多方合作

共推吳儂軟語保護與傳承

在蘇州方言考試后，訊飛輸入法、訊飛蘇州和蘇州圖書館又開設了一堂別開生面的方言保護計劃公開課，通過趣味方言課程及蘇州方言考試的形式，喚起大眾對方言保護和傳承的關注。

現(xiàn)場，蘇州圖書館的珍珍老師用軟糯蘇州話朗誦童謠《十二月子》，趣味十足朗朗上口，孩子們在跟讀的過程中了解了蘇州話發(fā)音的特征“尖團音”，也對一年四季的蘇州習俗加深了印象。

蘇州方言保護專家陳璇教授告訴記者，“目前方言使用環(huán)境稀釋和人口流動變化導致了蘇州話的式微。小時大家都說蘇州話，吳儂軟語響徹大街小巷，甚至還以會說蘇州話為榮。但隨著社會發(fā)展，很明顯感覺身邊的人都不會主動說蘇州話?！彼龔娬{，蘇州方言不僅是語言，也是載體，是蘇州2500多年的優(yōu)秀文化的載體，“我們要學好蘇州話把它傳承下去，也是把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承下去?！?/p>

一直以來，蘇州圖書館堅持開展“蘇州‘閑話’來哉”方言公益課，通過線上線下全方位結合的方式，致力于推動蘇州方言文化的保護與傳承。訊飛輸入法關注語言資源保護，于2017年發(fā)起“方言保護計劃”公益活動，旨在通過“AI+公益”創(chuàng)新方言保護形式，上線“我AI說方言”小程序方便大眾隨時隨地上傳方言。截至目前，雙方合作的活動累計參與人數(shù)超過800萬。后續(xù)，蘇州圖書館將繼續(xù)與訊飛輸入法“方言保護計劃”合作，在“方言保護計劃”官網(wǎng)上線100堂生動有趣的方言公益課，讓更多人了解和學習蘇州方言。

共同期待

見證科技的力量

蘇州話作為吳語的代表，不僅是方言，更是吳文化的有機組成部分和重要載體，但人口的流動和使用環(huán)境的變化，導致蘇州話日漸式微，尤其是在年輕人中的使用率中呈現(xiàn)出斷崖式下跌的現(xiàn)狀。

“人工智能技術在保護、傳承和推廣蘇州話上大有可為?！标愯毖?，人工智能技術的介入，可以讓更多人以更便捷的方式學習蘇州方言，有利于新蘇州人更好地融入蘇州，增強城市認同感和文化凝聚力。

“方言的保護離不開方言母語者的參與。為了采集到最地道的蘇州方言，我們一直在招募‘蘇州方言發(fā)音人’，建設蘇州方言庫。截至目前，已有21011人參與，上傳了51659條方言語音內容?！?科大訊飛（蘇州）科技有限公司總經(jīng)理、蘇州研究院常務副院長支洪平介紹，目前訊飛蘇州已成功研發(fā)出蘇州話合成基線系統(tǒng)，接下來將聯(lián)合蘇州方言專家學者，不斷擴大語料庫，力爭讓訊飛的虛擬主播“小晴”成為方言老師，用人工智能賦能方言傳承。

科技改變生活，在眾多科技企業(yè)的努力下，這六個字早已不是說說而已。特別是隨著人工智能、云計算、5G等新一代信息技術的發(fā)展，“AI+”被廣泛應用于不同場景，為生活帶來了很多積極影響。

實際上，蘇州工業(yè)園近年來就一直在開展人工智能應用創(chuàng)新試驗，以智慧城市為切入點，將AI技術應用于交通、環(huán)保、文旅、教育、社區(qū)等多個場景，助力區(qū)域智能化轉型。

記者了解到，未來園區(qū)將進一步以場景開放為牽引、以應用創(chuàng)新為突破、以創(chuàng)新中心為抓手、以產業(yè)發(fā)展為目標，跑出人工智能應用創(chuàng)新“加速度”，引領園區(qū)高質量發(fā)展，也讓更多人實實在在體會到“科技改變生活”的真正內涵。