中日兩國狐文化異同

陳斌

關(guān)于狐貍傳說的詳細(xì)記載，文史君推薦兩本書作為我們的參考。在中國，宋初李昉等編成的《太平廣記》中有九卷的篇幅；而東鄰日本的《今昔物語集》也分三部分來講述狐貍傳說。

一、《太平廣記》的狐

《太平廣記》開篇第一卷第一篇《說狐》中，唐代的狐具有變?nèi)酥g(shù)，多為女子，且常為蠱魅的狐妖形象。文史君歸納出《太平廣記》中狐的特征：

第一種是以狐喻妓。在《太平廣記》卷四百五十中，唐河?xùn)|薛迥在東都與娼婦玩樂，有一日午夜，娼數(shù)次請求離開，薛迥交代看門人不開鎖，娼婦便變成野狐，從儲水窖中逃了出去。李建國在《中國狐文化》中認(rèn)為“這是第一例狐妓故事，標(biāo)志著狐妓原型——宋以后曾不斷出現(xiàn)于小說之中——的建立?！闭J(rèn)為這是“開創(chuàng)了以狐喻妓的先河，給娼妓文化注入新的觀念。”

后來，在淫狐的妖媚形象中，從性誘惑到正?；閼?，甚至成為賢妻良母的角色。《太平廣記》卷四百五十四中的女狐，一改之前蠱惑男子與其交接吸取精氣的形象，李氏為計真育七子二女，隨著丈夫東奔西走而毫無怨言。同樣的還有卷四百五十一“賀蘭進(jìn)明”條。這些故事中的女狐已不再是風(fēng)流的妖狐形象，而更多地表現(xiàn)出善的一面。

此外，還有狐男士人的形象。卷四百四十九李元恭條所載故事中，狐男儒雅風(fēng)流，江郎才俊，超凡脫俗，富有學(xué)識，具有非常明顯的儒生文人特征，與唐代士人和科舉制度推行的背景相聯(lián)系。故事中狐男通過搶占民女而達(dá)到與高位聯(lián)姻的目的，反映了當(dāng)時士人對門第的一種渴望。而狐男最終被道士所殺，反映了士人身份低微，希望落空的結(jié)局，具有一定的時代色彩，是一種時代的映射。

二、《今昔物語集》中的狐

《今昔物語集》共分為天竺、震旦、本朝三部分，分別講述印度、中國、日本的志怪故事，其中有關(guān)狐的故事，同樣也可粗略地分為三大類：

第一類是被佛法救贖或者懲罰驅(qū)逐的狐。卷十四第五篇《為就死野干寫法華人的故事》講述一名男子通過超度《法華經(jīng)》使得死狐超度的故事。文章實際上是宣揚“佛法無邊”?！昂弊鳛槌葘ο笏蓝鴱?fù)生，而男子誦讀《法華經(jīng)》使狐貍復(fù)生，夢中醒來深受感動越發(fā)地堅定信仰，這樣的故事更多地具有教化信眾的功利意義，也符合《今昔物語集》作為佛教故事集的特點。

第二類是“狐變”，也就是所謂的狐妖作祟。卷二十七第三十九篇《狐變?nèi)似扌蝸砑业墓适隆匪d故事中狐的變化之術(shù)上升至與真人面孔絲毫不差的程度。

第三類主要講狐貍善惡具有兩面性。卷二十三第十七篇《尾張國女降伏美濃狐的故事》中，狐為“娶狐為妻之人的第四代孫”，便是指上文中“狐直”傳說中的夫婦。此篇中的狐并不是僅僅作惡，美濃狐懂得報恩，信守承諾，這是狐意象的一種“人性化”。狐并不再是單純產(chǎn)生妖祟的獸性動物，已經(jīng)擁有人性。

三、兩作品中狐形象的異同表現(xiàn)

兩書中狐形象的設(shè)定類似，以狐女為主；狐妖作祟的形式相近，都是變幻人形，誘惑男子，欺騙財物等。并且兩書中的狐妖形象都具有人性化色彩，狐形象具有善與惡的兩面性。

兩書的差異也很明顯?！督裎粑镎Z集》中更多體現(xiàn)了佛法教化的作用，例如一些狐通過佛法得到救贖，一些狐被僧人做法懲罰驅(qū)逐，狐的結(jié)局與《太平廣記》不同，狐作祟被暴露后多是遁走，而非《太平廣記》中被擒殺。

四、兩作品狐形象存在異同的原因

（一）同：中國古典文化源流對日本的影響

日本是中國一衣帶水的鄰國，在古代時期吸收學(xué)習(xí)了中國文化，中國古典文化源流對日本也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在中國文學(xué)作品狐意象的藍(lán)圖上，日本狐文化不斷發(fā)展和演變，形成如今我們熟知的日本狐形象。中日狐形象的共同之處，說明了中國古典文學(xué)對日本文化的影響。

如上文所說，中國的九尾狐，在日本演變成最知名的“玉藻前”，并在傳說的敘述中有著從中國逃往日本的時間邏輯聯(lián)系。中國的狐形象蘊(yùn)含的五行學(xué)說等理念，影響了日本稻荷神的民間信仰。日本的稻荷信仰依照狐貍是土地的代表，將稻荷神作為土地神祭拜，乞求五谷豐登，相生相克的理念無疑受到中國的狐妖形象影響；另一方面又是對中國早期瑞狐形象的繼承。而中日兩國的古典文化作品對于狐均有著兩面性的評價。以日本為例，日本一方面有著狐幻化為人，欺騙人類的狡詐形象，一方面又有著稻荷神的祥瑞形象。同樣，中國也有著祥瑞和不祥的雙重意象。

雖然在《今昔物語集》中，狐的形象較為本土化和單一化，但在書中狐文化形象的內(nèi)核仍與中國狐文化有相通之處。換言之，日本狐文化是一種脫胎于中國狐文化，加以本土化發(fā)展再創(chuàng)造的文化。

（二）異：日本本土文化價值觀的影響

日本狐文化雖然與中國狐文化有著很多相通之處，但仍然存在很多差異。這是由文化傳播過程中的本土化所造成的。差異具體表現(xiàn)為：

首先是雙方在狐故事差異中體現(xiàn)出的自然觀差異。中國在儒學(xué)影響下形成了人定勝天，以人為中心的自然觀。這種自然觀認(rèn)為人處于自然界的最高地位，可以支配世間萬物。體現(xiàn)在狐文化上便在于大多數(shù)狐均至斃命的下場。而處于自然環(huán)境惡劣而對自然充滿敬畏的日本人的自然觀中，萬物有靈，人是自然中的一員，應(yīng)與自然和諧相處。佛教故事集《今昔物語集》中由于附加了佛教思想，日本人的自然觀體現(xiàn)得更為明顯，狐多是被懲罰而自行遁走，不存在狐被輕易殺死的情況。

其次是對狐的感情色彩不同。漢唐之后中國志怪小說中對狐的態(tài)度多為排斥和貶低，僅有少數(shù)體現(xiàn)其“善”的一面。這是中國對于“物老成精”的一種對異類的排斥。而日本對于稻荷神社的崇拜，將對于瑞狐的崇拜上升為一種民間信仰。

中日文化雖然存在著國別差異，但在具體關(guān)照下又有許多相似。日本狐文化源于中國，受當(dāng)?shù)貎r值觀、宗教等因素影響和作用，日本狐形象從中國狐形象中脫胎并不斷本土化，形成如今日本文學(xué)作品中極具特色的日本狐形象和日本狐文化，反映在衍生的文學(xué)動漫影視作品中。

（源自“浩然文史”）

責(zé)編：胡祖義