鳥類名稱中的生僻字

梁梓琳

大杓鷸、小？？、白眉鹀、黑頭？，紅胸鸻、黃葦鳽，還有鷦鷯、鵂鹠、鹡鸰……剛接觸觀鳥，我就差點(diǎn)被“報(bào)鳥名”嚇退了，這鳥的名字里，怎么有那么多不認(rèn)識(shí)的字？

一查字典才發(fā)現(xiàn)，原來這些鳥字旁、有時(shí)連輸入法都拼不出來的生僻字并非鳥類學(xué)家生造，而是大部分古已有之。上古時(shí)期，先民根據(jù)鳥的體形樣態(tài)、顏色花紋、動(dòng)作習(xí)性，乃至鳴叫聲，對(duì)它們進(jìn)行了粗略的分類，并造出不同的字分別命名。比如“路”有“大”的含義，從路得聲的字也多有“大”的意思，“鷺”是路加上鳥，即指一種大型水鳥。

東漢許慎的《說文解字》中，鳥部字和隹部字有154個(gè)之多，其中絕大部分都是物名，可見我們的祖先對(duì)鳥類已經(jīng)有一定的觀察。但相比牛、馬、犬、豬等與人類衣食住行關(guān)系更密切的動(dòng)物，古人對(duì)鳥的認(rèn)識(shí)并不算深入，對(duì)它們的行為模式理解不多，有的只是根據(jù)視覺或聽覺特點(diǎn)簡(jiǎn)單進(jìn)行了命名。

在這些古代的鳥名中，有的沿用至今，如大家熟知的鴛鴦。鳶是老鷹，隼是一種小型猛禽，這也是自古以來就有的共識(shí)。此外，？？、鷦鷯、鵂鹠、鷓鴣、鹡鸰等也是流傳下來的名稱?！稄V韻》中描述？？“似鳧而小，足近尾”，鳧就是野鴨。清代訓(xùn)詁學(xué)家段玉裁說其“好沒水中”，已經(jīng)注意到？？潛水的特征。鷦鷯則在更早的《莊子·逍遙游》中就被提到：“鷦鷯巢于深林，不過一枝”。西晉張華還曾作《鷦鷯賦》，說鷦鷯是一種小鳥，生在雜草間，長(zhǎng)在籬笆之下，飛翔聚集在普通的環(huán)境里，這與我們今天對(duì)這類小型鳴禽的認(rèn)知是比較一致的。

而小型鸮類鵂鹠同樣也在《莊子》中出現(xiàn)：“鴟鵂夜撮蚤，察毫末；晝瞑目，不見丘山，殊性也。”鴟鵂即是貓頭鷹，可見先秦時(shí)期人們已經(jīng)注意到貓頭鷹晝伏夜出的不同習(xí)性。北宋類書《太平御覽》引用此句時(shí)，“鴟鵂”已經(jīng)改為“鵂鹠”。至于鷓鴣，北宋人劉逵在注釋左思《吳都賦》時(shí)就寫道：“鷓鴣，如雞，黑色，其鳴自呼?；蜓源锁B常南飛不止。豫章已南諸郡處處有之。”不僅觀察到它的形態(tài)、鳴聲，還注意到了它的分布特征，鷓鴣確實(shí)都生活在長(zhǎng)江以南的地區(qū)。古人認(rèn)為，鷓鴣的鳴叫聲好像在說“行不得也哥哥”，因此常在詩文中使用這個(gè)意象，表達(dá)思念故鄉(xiāng)?？赡苷?yàn)槿绱耍@個(gè)鳥名也一直沿用下來。

另外一些鳥名則不再為人所知曉，在民間人們多以俗名替代。說起八哥幾乎無人不曉，但它的古名“鴝鵒”卻鮮有人知。段玉裁在《說文解字注》明確提到“鴝鵒也，今之八哥也”，可見鴝鵒一開始指代的是椋鳥科八哥屬的鳥類。但隨著“八哥”的俗名廣泛使用，大家漸漸不認(rèn)得“鴝鵒”二字。類似的例子還很多，可能因?yàn)橹复幻?、?fù)雜難辨等原因，好一批帶“鳥”的字都?jí)m封在古書中。

這樣的情況一直持續(xù)到上世紀(jì)初期，那時(shí)西方分類學(xué)思想進(jìn)入中國，中國的大部分鳥類已經(jīng)由歐洲人發(fā)現(xiàn)并按照雙名法命名。中國的第一批鳥類學(xué)家為了確定中文名稱，著手為這些拉丁文的種屬尋找特定的漢字，常用字不夠，古書中的鳥名就被再次啟用了。

剛開始，鳥類學(xué)家的稱呼并不統(tǒng)一，有時(shí)沒有合適的字翻譯，還會(huì)中英夾雜或使用俗名。1925年辛樹志發(fā)表的《中國鳥類目錄》中，對(duì)于今天稱呼的樹鷚，他直接寫成樹pip？ it，因?yàn)椤苞w”字被他用來指代百靈和云雀了。而發(fā)表了中國科學(xué)家第一篇鳥類學(xué)術(shù)論文的壽振黃先生，在1936年出版的《河北省鳥類志》中，仍在使用“穿草雞”這一地方俗名來指代鶇類。

四五十年代，經(jīng)過鄭作新等中國鳥類學(xué)家的一番整理、審定，《中國鳥類名錄》等著作出版，大陸鳥類名稱的叫法才逐漸固定下來。鄭作新先生本身具有很好的古文功底，在選用古字時(shí)也并非隨意找字“填坑”，部分字的古義與現(xiàn)在所指代的鳥類有一定關(guān)系。如前文提到的“鷚”，在古代指百靈科的云雀，也指野雞的雛鳥，由此看來辛樹志當(dāng)時(shí)的譯法并沒有太大問題。但可能因?yàn)樵迫敢延型ǚQ，而今天被稱為“鷚”的鳥類又和云雀顏色相似，鷚便用來指代鹡鸰科鷚屬的鳥類了。再如“？”，這是“鹡鸰”中“鹡”的異體字，現(xiàn)在所稱的“？”和鹡鸰一樣，都是雀形目的鳥類。類似的情況還有“鵙”，它是“鶪”的異體字，原本指伯勞鳥，現(xiàn)在則用來指和部分伯勞鳥一樣有黑色眼枕，但屬于不同科的另一種小鳥了。

其實(shí)這些古字也并不都被賦予全新的意義，因?yàn)楣湃藢?duì)鳥類的觀察程度有限，給它們起名時(shí)多有含混之處，可能在今天分類框架下不同科屬的好幾種鳥，在古代都用一個(gè)名字概括了。當(dāng)這些字被重新派上用場(chǎng)時(shí)，鳥類學(xué)家也盡量讓它們指代與古義近似的一些鳥類或相關(guān)亞種。今天翠鳥科的“姊妹”翠鴗科，鴗就是古代翠鳥的別稱。古代沿用下來的鷦鷯，在當(dāng)時(shí)可能泛指多種小型鳥雀，今天作為鷦鷯科的特指，大概也是近代才確定。

兼顧鳥類特征的同時(shí)，所選用的古字還得是在日常生活已經(jīng)不常用的，否則便容易和大家既有的認(rèn)知混淆了，想想如果用“雕”去命名雀形目的小鳥，可不就亂了套。因此這批“考古”而來的鳥名中，自然保留了大量普通人可能見都沒見過的生僻字。

當(dāng)然，生僻字也不都是古人造的“鍋”。剛剛說過的八哥古名中的“鴝”字，今天被用來指代鹟科鳥，這其實(shí)是源自日文的“駒鳥”，即日本歌鴝。據(jù)《臺(tái)灣鳥類鄉(xiāng)土志》記錄，在審定鳥名時(shí)，此字從馬字旁改為鳥字旁，讀音也相應(yīng)發(fā)生了變化。但老一輩鳥類學(xué)家仍有人堅(jiān)持將“鴝”念作“駒”，可能正是為了區(qū)別與八哥之“鴝”語源的不同。

此外，也有部分字的偏旁沒有發(fā)生改變，直接來自日本對(duì)鳥類的漢字表達(dá)。如“鵯”在中國古代指一種鴉屬的鳥，或一種俗名叫“催明鳥”的鵯鵊鳥，與現(xiàn)在的鵯科沒有什么關(guān)系，這個(gè)用法則是來自日文“鵯”的指稱。鸻、鵟、鹀、鶇等字雖然在古代也有鳥的意思，但具體到今天所指代的種屬，大概都是源于日文的用法。

說到這里，鳥類名字中的生僻字來源就已經(jīng)總結(jié)得差不多了。還有個(gè)別如鴯鹋、鵎鵼等詞，則是來自外語單詞的音譯。鴯鹋是大洋洲的“特產(chǎn)”，鵎鵼又名巨嘴鳥，多見于南美洲熱帶森林，都不是常見于中國的鳥種，它們的名字也是音譯自其英文名Emu和Toucan。至于這幾個(gè)鳥部字原本指代的究竟是什么鳥種，如今已不可考了。

（源自《三聯(lián)生活周刊》）

責(zé)編：胡祖義