云南少數(shù)民族口傳文學(xué)譯介研究

摘要：通過對云南少數(shù)民族口傳文學(xué)的國內(nèi)外譯介情況的梳理可看出少數(shù)民族口傳文學(xué)譯介的情況仍不容樂觀，還有很多研究領(lǐng)域等待開拓。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族;口傳文學(xué);譯介

一、西方對云南少數(shù)民族口傳文學(xué)的譯介

最早對云南少數(shù)民族口傳文學(xué)進行對外譯介的是西方人。19 世紀(jì)末，法國傳教士保羅 ·維亞爾在巴黎發(fā)表名為《撒尼倮倮》的文章，譯介了《阿詩瑪》。1939年，美籍奧地利學(xué)者洛克將《魯般魯饒》的一部分譯成英文，發(fā)表在《法國遠(yuǎn)東學(xué)院學(xué)報》上，在國外引起了極大的反響。20世紀(jì)50年代，戴乃迭翻譯了《阿詩瑪》，之后分別被譯為日、俄、法 、德、泰 、捷克等30 余種文字，引起了國外廣泛的關(guān)注及研究。 60年代，新西蘭的路易·艾黎翻譯了傣族的敘事長詩《朗鯨布》及一些民謠。

在當(dāng)代，西方的一些學(xué)者也對少數(shù)民族口傳文學(xué)的譯介產(chǎn)生了濃厚的興趣。如：美國漢學(xué)家梅維恒教授編著的《哥倫比亞中國文學(xué)史》（2002）有一章是專門介紹中國少數(shù)民族文學(xué)，由美國學(xué)者馬克·本德爾執(zhí)筆撰寫。他是關(guān)注西南少數(shù)民族文學(xué)譯介非常突出的一位學(xué)者，翻譯了《苗族古歌》及《密洛陀》，目前還在翻譯一些彝族的口傳經(jīng)典。此外，美國哥倫比亞大學(xué)出版的《中國民間與通俗文學(xué)選集》（2011）也收錄了一部分云南少數(shù)民族民間文學(xué)的節(jié)選，其中包括拉祜族的《婚嫁歌》、楚雄彝族史詩《南詔國的宮燈》以及白族敘事詩《血汗衫》等幾首民謠。

二、國內(nèi)學(xué)者對云南少數(shù)民族口傳文學(xué)的譯介

自20世紀(jì)50年代，國內(nèi)的學(xué)者也開始為我國少數(shù)民族文學(xué)文化“走出去”做出努力，比如楊憲益與戴乃迭合作翻譯的《劉三姐》;特別是20世紀(jì)80年代以來，少數(shù)民族文學(xué)的整理和譯介得到了社會各方面的重視。在云南少數(shù)民族地區(qū)，學(xué)者趙衍孫和施珍華翻譯并推介了白族的《黃氏女》長詩（20世紀(jì)80年代）、《中國云南劍川石寶山情歌對唱》一、二集（20世紀(jì)90年代），《云南省白族歌垣與日本古代文學(xué)》（2006）在日本出版，都在當(dāng)?shù)匾鸷艽蟮姆错憽1]此外，《白族民間故事選》（大理州文化局編、施珍華校譯）的英文版在美國出版;《蝴蝶泉和中國少數(shù)民族故事》（何立義翻譯的英文本在英國倫敦出版）、《白族民間長詩選》、《白族神話傳說集成》、《白族民間小曲》、《白族民間歌謠集成》、《白族民間文藝集萃》等，都向國外發(fā)行出售。此外，在廣東教育出版社發(fā)行的中國經(jīng)典文化故事系列中（2007），徐樸根據(jù)焦晨龍改編的《召樹屯》進行了英譯，汪榕培英文審校了潘智丹英譯的改編了的《阿詩瑪》。還有周艷鮮教授等人翻譯了《平果壯族嘹歌》（2011）;韓家權(quán)教授等人翻譯了壯族史詩《布洛陀》（2012）以及由李昌銀教授主編的《云南少數(shù)民族作品英譯文庫》也出版了（2019年），主要涉及了云南11個少數(shù)民族的17部典籍的英譯。相對于豐富的云南少數(shù)民族民間文學(xué)，這些翻譯實踐具有開拓性，但是從量上來說還是略顯不足。

總體而言，云南少數(shù)口傳文學(xué)國內(nèi)外的譯介大概分為三個階段：第一（19世紀(jì)末——20世紀(jì)70年代）零星譯介，譯介主體是外語母語人士;第二（20世紀(jì)80年代——2010年）重視階段，20世紀(jì)80年代以后，少數(shù)民族民間文學(xué)的整理和譯介得到了社會各方面的重視。譯介主體是漢語為母語的國內(nèi)學(xué)者/譯者及個別外語母語人士，如馬克·本德爾;第三（2011年——今）蓬勃發(fā)展：2011年起，比如《平果壯族嘹歌》（2011）;《布洛陀》（2012）以及《云南少數(shù)民族作品英譯文庫》（2019），譯介主體主要是漢語為母語的國內(nèi)學(xué)者/譯者形成的翻譯團隊。在以上三類的譯介主體中，他們的翻譯方法又可以分為：學(xué)術(shù)型翻譯、民族志研究型翻譯、偽翻譯、意譯等。而譯介模式主要有三種：轉(zhuǎn)譯、基于口傳文本的直譯、無原文翻譯。

三、云南少數(shù)民族口傳文學(xué)譯介的意義

第一，更利于文化“走出去”。少數(shù)民族口傳文學(xué)的譯介，實質(zhì)上是從跨學(xué)科的角度探討文學(xué)翻譯、翻譯文學(xué)文本和翻譯理論，其研究重心在于兩種文化轉(zhuǎn)換中的語言媒介，它嘗試超越文本，超越翻譯，重在客觀的描述分析，進而考察譯本在目的語文化中的影響、接受、傳播等情形，結(jié)合譯者的時代背景、研究取向、翻譯任務(wù)、翻譯目標(biāo)等多種情況來分析譯文及其譯注，還要對不同譯法的接受度和影響力進行描述性研究考察。看哪種譯法接受度更高，影響更大，就說明哪種譯法更規(guī)范，更容易文化“走出去”。這樣才可以使中華各民族文化典籍真正地“走出去、出得去、走上去、走進去、立得住、傳得開”。[2]

第二，可以保護和發(fā)揚云南少數(shù)民族傳統(tǒng)文化。加強對少數(shù)民族口傳文學(xué)的譯介工作對于傳播我國少數(shù)民族傳統(tǒng)文化至關(guān)重要。因為在云南省少數(shù)民族地區(qū)，口傳文學(xué)資源極為豐富，據(jù)不完全統(tǒng)計，云南少教民族文獻古籍蘊藏量達10萬余冊（卷），口傳古籍4萬余種，都有待進一步挖掘、翻譯。同時，我們也應(yīng)意識到，仍有許多瀕臨消失的少數(shù)民族典籍亟待拯救，因此少數(shù)民族口傳文學(xué)對外譯介研究工作任重而道遠(yuǎn)。[3]

第三，對于少數(shù)民族地區(qū)成立少數(shù)民族文學(xué)譯介團隊有著重要的借鑒作用。比如目前，一些教師團隊正在各少數(shù)民族自治州組建翻譯團隊來翻譯本地少數(shù)民族的文學(xué)文化。

四、結(jié)語

在國外學(xué)者的關(guān)注譯介下及國內(nèi)一系列會議和翻譯團隊的努力帶動下，少數(shù)民族文學(xué)翻譯及研究成果開始涌現(xiàn)，民族文學(xué)譯介事業(yè)開始蒸蒸日上?，F(xiàn)有的研究成果涉及了不同的社會科學(xué)研究領(lǐng)域，有語言文學(xué)、傳播學(xué)、社會符號學(xué)、人類學(xué)等，探討了少數(shù)民族文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀、意義、策略、語篇體裁、文化語境等問題。民族典籍翻譯的蓬勃發(fā)展也為云南的少數(shù)民族口傳文學(xué)翻譯帶來了契機。盡管如此，其譯介情況仍不容樂觀：譯介作品數(shù)量相對較少;譯者人才匱乏;理論需進一步加強;資金項目嚴(yán)重短缺;還有很多研究領(lǐng)域等待開拓。這反映出云南少數(shù)民族口傳經(jīng)典的翻譯和對外傳播工作還有很大的發(fā)展空間。

參考文獻：

[1]施珍華. 民族精神，薪火相傳——大理州民間文藝半世紀(jì)回望[J].大理文化，2006，（6）：58-61

[2]黃中習(xí). 譯介學(xué)視角下的民族志譯者角色研究 ——以賀大衛(wèi)為例[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）2017，（6）：51-55

[3]李正栓， 解倩. 民族典籍翻譯與研究：回顧與展望[J].湛江師范學(xué)院學(xué)報2014，（01）：72-77

本文系云南省教育廳課題《西南少數(shù)民族口傳文學(xué)的對外譯介研究》（2019J0753）的成果。

作者簡介：

劉麗艷（1982年8月-），女，云南省騰沖人，講師，碩士研究生，主要研究方向為外語教育與翻譯研究。