傲慢與偏見(jiàn)

Jane Austen

《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Preiudice）是英國(guó)女小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說(shuō)。

小說(shuō)描寫(xiě)了鄉(xiāng)紳班納特五個(gè)待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了一位年輕的紳士達(dá)西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對(duì)他心生排斥。經(jīng)歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對(duì)達(dá)西的偏見(jiàn)，達(dá)西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)矯揉造作的寫(xiě)作手法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節(jié)選自《傲慢與偏見(jiàn)》第十二章。

班納特姐妹倆商量妥當(dāng)了以后，伊麗莎白第二天早上就寫(xiě)信給她母親，請(qǐng)她當(dāng)天就派車(chē)子來(lái)接她們?？墒?，班納特太太早就打算讓她兩個(gè)女兒在尼日斐花園待到下星期二，以便讓吉英正好住滿一個(gè)星期，因此不大樂(lè)意提前接她們回家，回信也寫(xiě)得使她們不太滿意——至少使伊麗莎白不十分滿意，因?yàn)樗庇谝丶摇０嗉{特太太信上說(shuō)，非到星期二，家里弄不出馬車(chē)來(lái)。她寫(xiě)完信之后，又補(bǔ)寫(xiě)了幾句，說(shuō)是倘若彬格萊先生兄妹挽留她們多待幾天，她非常愿意讓她們待下去。怎奈伊麗莎白就是不肯待下去，她打定主意非回家不可一一也不怎么指望主人家挽留她們，她反而怕人家以為她們賴(lài)在那兒不肯走。于是她催促吉英馬上去向彬格萊借馬車(chē)。她們最后決定向主人家說(shuō)明，她們當(dāng)天上午就要離開(kāi)尼日斐花園，而且把借馬車(chē)的事也提了出來(lái)。

主人家聽(tīng)到這話，表示百般關(guān)切，便再三挽留她們，希望她們至少待到第一天再走，吉英讓她們說(shuō)服了，于是姐妹倆只得再耽擱一天。這一下可叫彬格萊小姐后悔挽留她們，她對(duì)伊麗莎白又嫉妒又討厭，因此也就顧不得對(duì)吉英的感情了。

彬格萊聽(tīng)到她們馬上要走非常發(fā)愁，便一遍又一遍勸導(dǎo)吉英，說(shuō)她還沒(méi)有完全復(fù)元，馬上就走不大妥當(dāng)，可是吉英既然覺(jué)得自己的主張是對(duì)的便再三堅(jiān)持。

不過(guò)達(dá)西卻覺(jué)得這是個(gè)好消息，他認(rèn)為伊麗莎白在尼日斐花園待得夠久了。他沒(méi)想到這次會(huì)給她弄得這般地心醉，加上彬格萊小姐一方面對(duì)她沒(méi)禮貌，另一方面又越發(fā)拿他自己開(kāi)玩笑。他靈機(jī)一動(dòng)，決定叫自己特別當(dāng)心些，目前決不要流露出對(duì)她有什么愛(ài)慕的意思——一點(diǎn)兒形跡也不要流露出來(lái)，免得她存非份之想，就此要操縱我達(dá)西的終身幸福。他感覺(jué)到，假如她存了那種心，那么一定是他昨天對(duì)待她的態(tài)度起了舉足輕重的作用——叫她不是對(duì)他更有好感，便是把他完全厭棄。他這樣拿定了主意，于是星期六一整天都沒(méi)有跟她說(shuō)上十句話。雖然他那天曾經(jīng)有一次跟她單獨(dú)在一起待了半小時(shí)之久，他卻正大光明地用心看書(shū)，看也沒(méi)看她一眼。

星期日做過(guò)晨禱以后，班納特家兩姐妹立即告辭，主人家?guī)缀跞巳藰?lè)意。彬格萊小姐對(duì)伊麗莎白一下子變得有禮貌起來(lái)了，對(duì)吉英也一下子變得親熱了。分手的時(shí)候，她先跟吉英說(shuō)，非常盼望以后有機(jī)會(huì)在浪博恩或者在尼日斐花園跟她重逢，接著又十分親切地?fù)肀Я怂环踔吝€跟伊麗莎白握了握手。伊麗莎白高高興興地告別了大家。

到家以后，母親并不怎么熱誠(chéng)地歡迎她們。班納特太太奇怪她們倆怎么竟會(huì)提前回來(lái)，埋怨她們給家里招來(lái)那么多麻煩，說(shuō)是吉英十拿九穩(wěn)地又要傷風(fēng)了。倒是她們的父親，看到兩個(gè)女兒回家來(lái)了，嘴上雖然沒(méi)有說(shuō)什么歡天喜地的話，心里確實(shí)非常高興。他早就體會(huì)到，這兩個(gè)女兒在家里的地位多么重要。晚上一家人聚在一起聊天的時(shí)候，要是吉英和伊麗莎白不在場(chǎng)，就沒(méi)有勁，甚至毫無(wú)意義。

她們發(fā)覺(jué)曼麗還像以往一樣，在埋頭研究和聲學(xué)以及人性的問(wèn)題，她拿出了一些新的札記給她們欣賞，又發(fā)表一些對(duì)舊道德的新見(jiàn)解給她們聽(tīng)?？α蘸望惖涎乓哺嬖V了她們一些新聞，可是性質(zhì)完全不同。據(jù)她們說(shuō)，民兵團(tuán)自從上星期三以來(lái)又出了好多事，添了好多傳說(shuō);有幾個(gè)軍官最近跟她們的姨爹吃過(guò)飯;一個(gè)士兵挨了鞭打，又聽(tīng)說(shuō)弗斯脫上校的確快結(jié)婚了。

第二天吃早飯的時(shí)候，班納特先生對(duì)他的太太說(shuō)：“我的好太太，我希望你今天的午飯準(zhǔn)備得好一些，因?yàn)槲翌A(yù)料今天一定有客人來(lái)?！?/p>

“你指的是哪一位客人，我的好老爺？我一點(diǎn)也不知道有誰(shuí)要來(lái)，除非夏綠蒂·盧卡斯碰巧會(huì)來(lái)看我們，我覺(jué)得拿我們平常的飯餐招待她也夠好了。我不相信她在家里經(jīng)常吃得這么好?！?/p>

“我所說(shuō)到的這位客人是位男賓，又是個(gè)生客?！?/p>

班納特太太的眼睛閃亮了起來(lái)?！耙晃荒匈e又是一位生客！那準(zhǔn)是彬格萊先生，沒(méi)有錯(cuò)。一一哦，吉英，你從來(lái)沒(méi)出過(guò)半點(diǎn)兒風(fēng)聲，你這個(gè)狡猾的東西！一一嘿，彬格萊先生要來(lái)，真叫我太高興啦。可是——老天爺呀！運(yùn)氣真不好，今天連一點(diǎn)兒魚(yú)也買(mǎi)不著。一一麗迪雅寶貝兒，代我按一按鈴。我要馬上吩咐希爾一下?！?/p>

她的丈夫連忙說(shuō)：“并不是彬格萊先生要來(lái);說(shuō)起這位客人，我一生都沒(méi)見(jiàn)過(guò)他?！?/p>

這句話叫全家都吃了一驚。他的太太和五個(gè)女兒立刻迫切地追問(wèn)他，使他頗為高興。

拿他太太和女兒們的好奇心打趣了一陣以后，他便原原本本地說(shuō)：“大約在一個(gè)月以前，我就收到了一封信，兩星期以前我寫(xiě)了回信，因?yàn)槲矣X(jué)得這是件相當(dāng)傷腦筋的事，得趁早留意。信是我的表侄柯林斯先生寄來(lái)的。我死了以后，這位表侄可以高興什么時(shí)候把你們攆出這所屋子，就什么時(shí)候攆出去?！?/p>

“噢，天啊，”他的太太叫起來(lái)了?！奥?tīng)你提起這件事我就受不了。請(qǐng)你別談那個(gè)討厭的家伙吧。你自己的產(chǎn)業(yè)不能讓自己的孩子繼承，卻要讓別人來(lái)繼承，這是世界上最難堪的事。如果我是你，一定早就想出辦法來(lái)補(bǔ)救這個(gè)問(wèn)題啦?！?/p>

吉英和伊麗莎白設(shè)法把繼承權(quán)的問(wèn)題跟她解釋了一下。其實(shí)她們一直沒(méi)法跟她解釋?zhuān)墒沁@個(gè)問(wèn)題跟她是講不明白的。她老是破口大罵，說(shuō)是自己的產(chǎn)業(yè)不能由五個(gè)親生女兒繼承，卻白白送給一個(gè)和她們毫不相干的人，這實(shí)在是太不合情理。

“這的確是一最不公道的事，”班納特先生說(shuō)，“柯林斯先生要繼承浪博恩的產(chǎn)業(yè)，他這樁罪過(guò)是洗也洗不清的。不過(guò)，要是你聽(tīng)聽(tīng)他這封信里所說(shuō)的話，那你就會(huì)心腸軟一些，因?yàn)樗@番表明心跡還算不錯(cuò)?！?/p>

“不，我相信我絕對(duì)不會(huì)心軟下來(lái);我覺(jué)得他寫(xiě)信給你真是既沒(méi)有禮貌，又非常虛偽。我恨這種虛偽的朋友。他為什么不像他的爸爸那樣跟你吵得不可開(kāi)交呢？”

“哦，真的，他對(duì)這個(gè)問(wèn)題，好像也有些為了顧全孝道，猶豫不決，且讓我把信讀給你們聽(tīng)吧：

十月十五日寫(xiě)于威斯特漢附近的肯特郡漢斯福村

親愛(ài)的先生：

以前你與先父之間曾有些芥蒂，這一直使我感到不安。自先父不幸棄世以來(lái)，我常常想到要彌補(bǔ)這個(gè)裂痕;但我一時(shí)猶豫，沒(méi)有這樣做，怕的是先父生前既然對(duì)閣下唯恐仇視不及，而我今天卻來(lái)與閣下修好，這未免有辱先人。——“注意聽(tīng)呀，我的好太太。”——“不過(guò)目前我對(duì)此事已經(jīng)拿定主意，因?yàn)槲乙言趶?fù)活節(jié)那天受了圣職。多蒙故劉威斯·德·包爾公爵的孀妻咖苔琳·德·包爾夫人寵禮有加，恩惠并施，提拔我擔(dān)任該教區(qū)的教士，此后可以勉盡厥誠(chéng)，恭待夫人左右，奉行英國(guó)教會(huì)所規(guī)定的一切儀節(jié)，這真是拜三生不幸。況且以一個(gè)教士的身份來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得我有責(zé)任盡我之所能，使家家戶戶得以敦穆親誼，促進(jìn)友好。因此我自信這番好意一定會(huì)受到你的重視，而有關(guān)我繼承浪博恩產(chǎn)權(quán)一事，你也可不必介意。并請(qǐng)接受我獻(xiàn)上的這一枝橄欖枝。我這樣侵犯了諸位令媛的利益，真是深感不安，萬(wàn)分抱歉，但請(qǐng)你放心，我極愿給她們一切可能的補(bǔ)償，此事容待以后詳談。如果你不反對(duì)我登門(mén)拜候，我建議于十一月十八是，星期一，四點(diǎn)鐘前來(lái)拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。這對(duì)于我毫無(wú)不便之處，因?yàn)榭α辗蛉藳Q不會(huì)反對(duì)我星期日偶而離開(kāi)教堂一下，只需有另一個(gè)教士主持這一天的事宜就行了。敬向尊夫人及諸位令媛致候。

“那么，四點(diǎn)鐘的時(shí)候，這位息事寧人的先生就要來(lái)啦，”班納特先生一邊把信折好，一邊說(shuō)?！八故莻€(gè)很有良心、很有禮貌的青年，一定是的;我相信他一定會(huì)成為一個(gè)值得器重的朋友，只要咖苔琳夫人能夠開(kāi)開(kāi)恩，讓他以后再上我們這兒來(lái)，那更好啦。”

“他講到我們女兒們的那幾句話，倒還說(shuō)得不錯(cuò);要是他果真打算設(shè)法補(bǔ)償，我倒不反對(duì)。”

吉英說(shuō)：“他說(shuō)要給我們補(bǔ)償，我們雖然猜不出他究竟是什么意思，可是他這一片好意也的確難得?！?/p>

伊麗莎白聽(tīng)到他對(duì)咖苔琳夫人尊敬得那么出奇，而且他競(jìng)那么好心好意，隨時(shí)替他自己教區(qū)里的居民行洗禮，主持婚禮和喪禮，不覺(jué)大為吃驚。

“我看他一定是個(gè)古怪人，”她說(shuō)?！拔艺媾欢Ｋ奈墓P似乎有些浮夸。他所謂因?yàn)槔^承了我們的產(chǎn)權(quán)而感到萬(wàn)分抱歉，這話是什么意思呢？即使這件事可以取消，我們也不要以為他就肯取消，他是個(gè)頭腦清楚的人嗎，爸爸？”

“不，寶貝，我想他不會(huì)是的。我認(rèn)為他恰恰相反。從他信里那種既謙卑又自大的口氣上就可以看得出來(lái)。我倒真想見(jiàn)見(jiàn)他?！?/p>

曼麗說(shuō)：“就文章而論，他的信倒好像寫(xiě)得沒(méi)有什么毛病。橄欖枝這種說(shuō)法雖然并不新穎，可是我覺(jué)得用得倒很恰當(dāng)?！?/p>

在咖苔琳和麗迪雅看來(lái)，無(wú)論是那封信也好，寫(xiě)信的人也好，都沒(méi)有一點(diǎn)兒意思。反正她們覺(jué)得她們的表兄絕不會(huì)穿著“紅制服”來(lái)，而這幾個(gè)星期以來(lái)，穿其他任何顏色的衣服的人，她們都不樂(lè)意結(jié)交。至于她們的母親，原來(lái)的怨氣已經(jīng)被柯林斯先生的一封信打消了不少，她倒準(zhǔn)備相當(dāng)平心靜氣地見(jiàn)他，這使得她的丈夫和女兒們都覺(jué)得非常奇怪。

柯林斯先生準(zhǔn)時(shí)來(lái)了，全家都非?？蜌獾亟哟?，班納特先生簡(jiǎn)直沒(méi)有說(shuō)什么話;可是太太和幾位小姐都十分愿意暢談一下，而柯林斯先生本人好像既不需要人家鼓勵(lì)他多說(shuō)話，又不打算不說(shuō)話。他是個(gè)二十五歲的青年，高高的個(gè)兒，很胖，他的氣質(zhì)嚴(yán)肅而優(yōu)雅，又很拘泥禮節(jié)。他剛一坐下來(lái)就恭維班納特太太福氣好，養(yǎng)了這么多好女兒。他說(shuō)，早就聽(tīng)到人們對(duì)她們關(guān)貌贊揚(yáng)備至，今天一見(jiàn)面，才知道她們的美貌遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了她們的名聲;他又說(shuō)，他相信小姐們到時(shí)候都會(huì)結(jié)下美滿良緣。他這些奉承話，人家真不大愛(ài)聽(tīng)，只有班納特太太，沒(méi)有哪句恭維話聽(tīng)不下去，于是極其干脆地回答道：“我相信你是個(gè)好心腸的人，先生;我一心希望能如你的金口，否則她們就不堪設(shè)想了。事情實(shí)在是太古怪啦。”

“你大概是說(shuō)產(chǎn)業(yè)的繼承權(quán)問(wèn)題吧。”

“唉，先生，我的確是說(shuō)到這方面。你得承認(rèn)，這對(duì)于我可憐的女兒們真是件不幸的事。我并不想怪你，因?yàn)槲乙仓溃澜缟线@一類(lèi)的事完全靠命運(yùn)。一個(gè)人的產(chǎn)業(yè)一旦要限定繼承人，那你就無(wú)從知道它會(huì)落到誰(shuí)的手里去?！?/p>

“太太，我深深知道，這件事苦了表妹們，我在這個(gè)問(wèn)題上有很多意見(jiàn)，一時(shí)卻不敢莽撞冒失。可是我可以向年輕的小姐們保證，我上這兒來(lái)，就是為了要向她們表示我的敬慕。目前我也不打算多說(shuō)，或許等到將來(lái)我們相處得更熟一些的時(shí)候?！?/p>

主人家請(qǐng)他吃午飯了，于是他的話不得不被打斷。小姐們彼此相視而笑?？铝炙瓜壬鶒?ài)慕的才不光光是她們呢。他把客廳、飯廳以及屋子里所有的家具，都仔細(xì)看了一遍，贊美了一番。班納特太太本當(dāng)聽(tīng)到他贊美一句，心里就得意一陣，怎奈她也想到，他原來(lái)是把這些東西都看作他自己未來(lái)的財(cái)產(chǎn)，因此她又非常難受。連一頓午飯也蒙他稱(chēng)贊不停，他請(qǐng)求主人告訴他，究竟是哪位表妹燒得這一手好菜。班納特太太聽(tīng)到他這句話，不禁把他指責(zé)了一番。她相當(dāng)不客氣地跟他說(shuō)，她們家里現(xiàn)在還雇得起一個(gè)象樣的廚子，根本用不到女兒們過(guò)問(wèn)廚房里的事。他請(qǐng)求她原諒，不要見(jiàn)怪。于是她用柔和的聲調(diào)說(shuō)，她根本沒(méi)有怪他，可是他卻接連地道歉了一刻鐘之久。