Pride and Prejudice

Jane Austen

《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是英國女小說家簡·奧斯汀的長篇小說。

小說描寫了鄉(xiāng)紳班納特五個待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會上認識了一位年輕的紳士達西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對他心生排斥。經歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對達西的偏見，達西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說矯揉造作的寫作手法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節(jié)選自《傲慢與偏見》第二十章。

柯林斯先生獨自一個人默默地幻想著美滿的姻緣，可是并沒有想上多久，因為班納特太太一直待在走廊里混時間，等著聽他們倆商談的結果，現(xiàn)在看見伊麗莎白開了門，匆匆忙忙走上樓去，她便馬上走進飯廳，熱烈地祝賀柯林斯先生，祝賀她自己，說是他們今后有親上加親的希望了。柯林斯先生同樣快樂地接受了她的祝賀，同時祝賀了她一番，接著就把他跟伊麗莎白剛才的那場談話，一五一十地講了出來，說他有充分的理由相信，談話的結果很令人滿意，因為他的表妹雖然再三拒絕，可是那種拒絕，自然是她那羞怯淑靜和嬌柔細致的天性的流露。

這一消息可叫班納特太太嚇了一跳。當然，要是她的女兒果真是口頭上拒絕他的求婚，骨子里卻在鼓勵他，那她也會同樣覺得高興的，可是她不敢這么想，而且不得不照直說了出來。

她說：“柯林斯先生，你放心吧，我會叫麗萃懂事一些的。我會親自跟她談談。她是個固執(zhí)的傻姑娘，不明白好歹;可是我會叫她明白的。”

“對不起，怒我打斷一下，太太，”柯林斯先生叫道：“要是她果真又固執(zhí)又傻，那我就不知道她是否配做我理想的妻子了，因為像我這樣地位的人，結婚自然是為了要幸福。這么說，如果她真拒絕我的求婚，那倒是不要勉強她為好，否則，她脾氣方面有了這些缺點，她對于我的幸福決不會有什么好處。”

班納特太太吃驚地說：“先生，你完全誤會了我的意思，麗萃不過在這類事情上固執(zhí)些，可是遇到別的事情，她的性子再好不過了。我馬上去找班納特先生，我們一下子就會把她這個問題談妥的，我有把握?！?/p>

她不等他回答，便急忙跑到丈夫那兒去，一走進他的書房就嚷道：“噢，我的好老爺，你得馬上出來一下;我們鬧得天翻地覆了呢。你得來勸勸麗萃跟柯林斯先生結婚，因為她賭咒發(fā)誓不要他;假如你不趕快來打個圓場，他就要改變主意，反過來不要她了。”

班納特先生見她走進來，便從書本上抬起眼睛，安然自得、漠不關心地望著她。他聽了她的話，完全不動聲色。

她說完以后，他便說道：“抱歉，我沒有聽懂你究竟說些什么。”

“我說的是柯林斯先生和麗萃的事，麗萃表示不要柯林斯先生，柯林斯先生也開始說他不要麗萃了?！?/p>

“這種事叫我有什么辦法？看來是件沒有指望的事?！?/p>

“你去同麗萃說說看吧。就跟她說，你非要她跟他結婚不可?！?/p>

“叫她下來吧。讓她聽聽我的意見?！?/p>

班納特太太拉下了鈴，伊麗莎白小姐給叫到書房里來了。

爸爸一見她來，便大聲說：“上這兒來，孩子，我叫你來談一件要緊的事。我聽說柯林斯先生向你求婚，真有這回事嗎？”伊麗莎白說，真有這回事?！昂芎?。你把這樁婚事回絕了嗎？”

“我回絕了，爸爸?！?/p>

“很好，我們現(xiàn)在就來談到關鍵點。你的媽媽非要你答應不可。我的好太太，是不是啊？”

“是的，否則我看也不要看到她了?！?/p>

“擺在你面前的是個很不幸的難題，你得自己去抉擇，伊麗莎白。從今天起，你不和父親成為陌路人，就要和母親成為陌路人。要是你不嫁給柯林斯先生，你的媽媽就不要再見你，要是你嫁給他，我就不要再見你了。”

伊麗莎白聽到了這樣的開頭和結論，禁不住笑了一笑;不過，這可苦了班納特太太，她本以為丈夫一定會照著她的意思來對待這件事的，哪里料到反而叫她大失所望。“你這話是什么意思，我的好老爺？你事先不是答應了我，非叫她嫁給他不可嗎？”

“好太太，”丈夫回答道，“我有兩件事要求你幫幫忙。第一，請你允許我在目前的情況下能有自己的想法;第二我自由使用我自己的書房。我真巴不得早日在自己書房里圖個清閑自在。”

班納特太太雖然碰了一鼻子灰，可是并不甘心罷休。她一遍又一遍地說服伊麗莎白，一忽兒哄騙，一忽兒威脅。她想盡辦法拉著吉英幫忙，可是吉英偏不愿意多管閑事，極其委婉地謝絕了。伊麗莎白應付得很好，一會兒情意懇切，一會兒又是嘻皮笑臉，方式盡管變來變換去，決心卻不改變。

這會兒，柯林斯先生獨自把剛才的那一幕深思默想了一番。他把自己看得太高了，因此弄不明白表妹拒絕他，原因究競何在。雖說他的自尊心受到了傷害，可是他別的方面絲毫也不覺得難過。他對她的好感完全是憑空想象的，他又以為她的母親一定會責罵她，因此心里便也不覺得有什么難受了，因為她挨她母親的罵是活該，不必為她過意不去。

正當這一家子鬧得亂紛紛的時候，夏綠蒂·盧卡斯上她們這兒來玩了。麗迪雅在大門品碰到她，立刻奔上前去湊近她跟前說道：“你來了我真高興，這兒正鬧得有趣呢！你知道今天上午發(fā)生了什么事？柯林斯先生向麗萃求婚，麗萃偏偏不肯要他?！?/p>

夏綠蒂還沒來得及回答，吉蒂就走到她們跟前來了，把同樣的消息又報道了一遍。她們走進早餐間，只見班納特太太正獨自待在那兒，馬上又和她們談到這話題上來，要求盧卡斯小姐憐恤憐恤她老人家，勸勸她的朋友麗萃順從全家人的意思?！扒笄竽惆桑R卡斯小姐，”她又用痛苦的聲調說道：“誰也不站在我這邊，一個個都讓我狠心透頂，誰也不能體諒我。”

夏綠蒂正要回答，恰巧吉英和伊麗莎白走進來了，因此沒有開口。

“嘿，她來啦，”班納特太太接下去說?！翱此荒槤M不在乎的神氣，一點都不把我們放在心上，好像是冤家對頭，一任她自己獨斷獨行。麗萃小姐，讓我老實告訴你吧;如果你一碰到人家求婚，就像這樣拒絕，那你一生一世都休想得到一個丈夫。瞧你爸爸去世以后，還有誰來養(yǎng)你。我是養(yǎng)不活你的，事先得跟你聲明。從今天起，我跟你一刀兩斷。你知道，剛剛在書房里，我就跟你說過，我再也不要跟你說話了，瞧我說得到就做得到。我不高興跟忤逆的女兒說話。老實說，跟誰說話都不大樂意。像我這樣一個神經上有病痛的人，就沒有多大的興致說話。誰也不知道我的苦楚！不過天下事總是這樣的，你嘴上不訴苦，就沒有人可憐你?！?/p>

女兒們一聲不響，只是聽著她發(fā)牢騷。她們都明白，要是你想跟她評評理，安慰安慰她，那就等于火上澆油。她嘮嘮叨叨往下說，女兒們沒有一個來打斷她的話。最后，柯林斯先生進來了，臉上的神氣比平常顯得愈發(fā)莊嚴，她一見到他，便對女兒們這樣說：“現(xiàn)在我要你們一個個都住嘴，讓柯林斯先生跟我談一會兒?！?/p>

伊麗莎白靜悄悄地走出去了，吉英和吉蒂跟著也走了出去，只有麗迪雅站在那兒不動，正要聽聽他們談些什么。夏綠蒂也沒有走，先是因為柯林斯先生仔仔細細問候她和她的家庭，所以不便走，隨后又為了滿足她自己的好奇心，便走到窗口，去偷聽他們的談話。只聽得班納特太太開始憂郁地把預先準備好的一番話說出來：“哦，柯林斯先生。”

“親愛的太太，”柯林斯先生說，“這件事讓我們再也別提了吧。我決不會怨限令嬡這種行為?！彼f到這里，聲調中立刻流露出極其不愉快：“我們大家都得逆來順受，像我這樣年少得志，小小年紀就得到了人家的器重，特別應該如此，我相信我一切都聽天由命。即使蒙我那位美麗的表妹不棄，答應了我的求婚，或許我仍然免不了要懷疑，是否就此會獲得真正的幸福，因為我一向認為，幸福一經拒絕，就不值得我們再加重視。遇到這種場合，聽天由命是再好不過的辦法。親愛的太太，我這樣收回了對令嬡的求婚，希望你別以為這是對您老人家和班納特先生不恭敬的表示，別怪我沒要求你們出面代我調停一下。只不過我并不是受到您的拒絕，而是受到令嬡的拒絕，這一點也許值得遺憾?？墒侨巳硕茧y免有個陰差陽錯的時候。我對于這件事始終是一片好心。我的目的就是要找一個可愛的伴侶，并且適當?shù)乜紤]到府上的利益;假使我的態(tài)度方面有什么地方應該受到責備的話，就讓我當面道個歉吧?！?/p>