靈活多變的fish

王峰

在英語中，單詞fish（魚）會變來變?nèi)?，你如果對它的“脾氣”不了解，就會弄錯。請看下面三個例句：

1. They caught three fishes.他們抓了三條魚。

2. There are many kinds of fish in the supermarket.超市中有許多種魚。

3. Do you like fishes？你喜歡吃魚嗎？

這三個例句中fish的形式都用錯了，它們錯在哪兒呢？讓我們先了解一下fish的“脾氣”吧！

fish作“魚”解時，是可數(shù)名詞，單數(shù)和復(fù)數(shù)形式相同（three fish三條魚）;fish作“魚類”解時，是可數(shù)名詞，其復(fù)數(shù)形式為fishes（two fishes兩種魚）;fish作“魚肉”解時，是不可數(shù)名詞，無復(fù)數(shù)形式。所以，上面三個例句應(yīng)改為：

1. They caught three fish.

2. There are many kinds of fishes in the supermarket.

3. Do you like fish？

在英語口語中，fish有時被用來指“人”，類似于漢語里的“家伙、東西”等。如：a poor fish（可憐蟲），a big fish（大人物），a cool fish（冷漠之人），a strange fish（奇人、怪人），a loose fish（放蕩鬼）等。但必須注意的是，fish用來指人時形象雖然鮮明，但往往含有貶義。

還有一些含fish的富有哲理性的言語。如：

1. Never offer to teach fish to swim. 不要班門弄斧。（原意為：決不要教魚游泳。）

2. The best fish smell bad when they are three days old. 久居別家招人煩。（原意為：最好的魚過三天就要臭。）

3. He who would catch fish must not mind getting wet. 不入虎穴，焉得虎子。（原意為：抓魚的人不要怕濕鞋。）

4. There are as good fish in the sea as ever came out of it. 雖然失去一個機(jī)會，但是還有很多機(jī)會。（原意為：海里出產(chǎn)的魚一直這么好。）

此外，由fish構(gòu)成的一些習(xí)語也非常生動有趣。如：fish in the air本意為“空中釣魚”，喻指“方法（向）不對而達(dá)不到目的”，相當(dāng)于漢語中的成語“緣木求魚”。又如：like a fish out of water喻指“如魚離水、感到生疏”，feel the fishes喻指“葬身魚腹;暈船”。