你來(lái)問(wèn)我來(lái)答

楊秀峰

Q1【問(wèn)】

請(qǐng)問(wèn)電影《瘋狂動(dòng)物城》的英文名Zootopia有什么特殊的含義嗎？

“Zootopia”是一個(gè)合成詞。左面的“zoo”是動(dòng)物園的意思。右邊的topia是Utopia（烏托邦）的簡(jiǎn)寫(xiě)。zootopia是兩者的混合體。

Q2【問(wèn)】

我在一個(gè)材料里看見(jiàn)這樣一句話：I am going to attend the parents’ meeting next Friday. 請(qǐng)問(wèn)這里parents后為什么用名詞所有格，而不用parent meeting這種形式。

這里parents后用名詞所有格的形式是正確的。在英語(yǔ)語(yǔ)法中，名詞所有格并非只能表示所有關(guān)系，它也可以指受益關(guān)系。這個(gè)短語(yǔ)parents’ meeting，就是一個(gè)使家長(zhǎng)受益的會(huì)議。這個(gè)會(huì)議使家長(zhǎng)獲知了他們孩子在學(xué)校里的學(xué)習(xí)情況。再如：children’s progress。在這個(gè)短語(yǔ)里，名詞所有格并非是指孩子們擁有progress（進(jìn)步），而是progress使孩子們受益。

Q3【問(wèn)】

在中考作文中，表示列舉，寫(xiě)首先，其次，再次，最后。這里的 “最后”可以用at last嗎？

不能用at last。應(yīng)該用finally 或lastly 。at last是指經(jīng)歷很長(zhǎng)時(shí)間之后，尤其指經(jīng)歷過(guò)困難或耽擱，最后發(fā)生的事兒。如：At last， after twenty hours on the boat，they arrived at the island. 此意還可以用in the end 或finally來(lái)表達(dá)。而表示列舉觀點(diǎn)，要用lastly或finally。