淺析英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的有效導(dǎo)入

曹曉慧 李梅

【摘要】 英美電影被引入英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)中可以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和熱情，經(jīng)典的英美電影可以促進(jìn)學(xué)生理解英美文化內(nèi)涵，有助于學(xué)生將所學(xué)英語(yǔ)知識(shí)更加靈活的應(yīng)用，將原本生硬的對(duì)話講述得更加口語(yǔ)化更加生動(dòng)。本文將從英美電影對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的意義開始分析，深入探討英美電影引入教學(xué)中的作用，剖析了現(xiàn)在英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)入存在的問(wèn)題，通過(guò)尋找解決辦法最后得出英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化有效導(dǎo)入的措施。

【關(guān)鍵詞】 英美電影;語(yǔ)言;文化;導(dǎo)入

【中圖分類號(hào)】H319 ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2020）13-0064-02

一、引言

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Palmer有句教學(xué)的經(jīng)典語(yǔ)錄“語(yǔ)言必須在情景中呈現(xiàn)和練習(xí)”，這就是情景教學(xué)的主體特征。語(yǔ)言是一種交流和溝通的工具，學(xué)以致用非常重要，因此英美電影可以有效對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化進(jìn)行導(dǎo)入，同時(shí)將語(yǔ)言表達(dá)方式等傳遞給學(xué)生們，促進(jìn)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言和文化中培養(yǎng)語(yǔ)感，提升英語(yǔ)表達(dá)能力和交際能力。

二、英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化有效導(dǎo)入的重要意義

（一）英美電影是一場(chǎng)視覺(jué)、聽覺(jué)以及故事情節(jié)皆有的場(chǎng)景化教學(xué)。英美電影的素材也是源自生活，其中的故事情節(jié)、場(chǎng)景對(duì)話都是生活點(diǎn)滴的反應(yīng)。利用英美電影可以將學(xué)生的思維帶入到英美國(guó)家的社會(huì)工作和生活中，讓學(xué)生身臨其境的感受英語(yǔ)語(yǔ)言文化。通過(guò)大量的聽力訓(xùn)練，可以加深學(xué)生們的聽力理解能力，同時(shí)還可以促進(jìn)真實(shí)、生活化、生動(dòng)的語(yǔ)言導(dǎo)入，有助于學(xué)生適應(yīng)現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境。英美電影由于有精彩的故事環(huán)節(jié)，在觀看的過(guò)程中可以將學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)從被動(dòng)調(diào)成主動(dòng)，不由自主地深入其中，將自己喜愛(ài)的英語(yǔ)短語(yǔ)、句子、口語(yǔ)化的表述等進(jìn)行模仿、練習(xí)、背誦。英美電影可以有效地調(diào)動(dòng)學(xué)生的視、聽、說(shuō)，并在大腦中形成信息記憶，最終可以實(shí)現(xiàn)提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言綜合能力及語(yǔ)言溝通能力的目標(biāo)。

（二）英美電影是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的素材來(lái)源之一。在日常學(xué)習(xí)中很多經(jīng)典英語(yǔ)語(yǔ)句都是源自英美電影中的經(jīng)典臺(tái)詞，故而英美電影是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)收集素材很好的來(lái)源。比如：《泰坦尼克號(hào)》中“I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen， or who I'm going to meet， where I'm going to wind up”;《阿甘正傳》中“It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river”;《星際穿越》中“Cooper： Mankind was born on Earth. It was never meant to die here” 。

這些英美電影中的經(jīng)典臺(tái)詞，能被流傳既是因?yàn)檎Z(yǔ)言簡(jiǎn)練生動(dòng)，更是因?yàn)楦挥幸欢ǖ纳钫芾?，而且不僅地道還很口語(yǔ)化，便于記憶和應(yīng)用，非常利于學(xué)生學(xué)習(xí)和記憶。利用英美電影可以給學(xué)生們營(yíng)造英語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)境，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)。

（三）英美電影中處處體現(xiàn)了英美文化內(nèi)涵。都說(shuō)好的電影素材來(lái)源于生活，作用于生活，優(yōu)秀的英美電影也是如此。電影就是一面鏡子，反映出一個(gè)國(guó)家的文化和歷史。英美電影不僅可以提供學(xué)習(xí)英語(yǔ)的語(yǔ)言素材，還可以生動(dòng)地體現(xiàn)出英美文化內(nèi)涵。在應(yīng)用型本科院校的英語(yǔ)教學(xué)中，可以從不同內(nèi)容的經(jīng)典英美電影中選取素材，比如《泰坦尼克號(hào)》《這個(gè)殺手不太冷》《海上鋼琴師》《老無(wú)所依》等，這些都是不同題材的影片，有人文的、愛(ài)情的、文藝的、科技的、歷史的，好的英美電影不僅可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還可以拓展學(xué)生的知識(shí)面。再比如《蜘蛛俠》，這是一部個(gè)人英雄主義的影片，我國(guó)講究團(tuán)隊(duì)協(xié)助，而英美往往提倡個(gè)人英雄主義，這里體現(xiàn)的文化差異也是英美國(guó)家的文化特色，借助電影內(nèi)容讓學(xué)生感受國(guó)與國(guó)之間的文化內(nèi)涵差異，教導(dǎo)學(xué)生們既要學(xué)會(huì)接納也要學(xué)會(huì)欣賞，這些文化內(nèi)涵會(huì)在學(xué)生心中形成清晰的感受，與此同時(shí)再講授英語(yǔ)課文時(shí)學(xué)生們就更容易接受。

不同題材的電影反應(yīng)的社會(huì)問(wèn)題、文化背景等都不相同，作為學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中就要保持一顆好奇心，看完的英美電影針對(duì)不明白的行為，要及時(shí)和老師探討，也要積極查閱英美的一些文化資料，這樣才能更好地理解電影的內(nèi)容和傳遞的藝術(shù)。同時(shí)還可以更深刻的了解不同語(yǔ)言文化之間的差異性。

（四）英美電影可以造營(yíng)有利的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境，提升語(yǔ)感。在諸多學(xué)生聽力效果實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)，在同樣一組聽力材料下，日常通過(guò)英美電影練習(xí)聽力的同學(xué)比純通過(guò)聲音練習(xí)聽力的同學(xué)成績(jī)要好，理解能力要強(qiáng)。從實(shí)驗(yàn)中分析可以得出，良好的視覺(jué)體驗(yàn)也是可以促進(jìn)聽覺(jué)記憶的，越是畫面豐富的視覺(jué)效果，學(xué)生的聽力能力就越好。在英美電影中有視覺(jué)沖擊力的畫面，語(yǔ)言表達(dá)也十分有力和豐富，流露的情感也十分生動(dòng)，影片中這些內(nèi)容十分容易調(diào)動(dòng)學(xué)生的情緒和情感代入，在這種情況下學(xué)生就有了一個(gè)擺脫母語(yǔ)羈絆的環(huán)境，完全沉浸中英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中，這樣既可以提升學(xué)生英語(yǔ)的表達(dá)能力、豐富詞匯，還可以加速記憶提升語(yǔ)感。

由于英美和我過(guò)文化的差異，在表達(dá)過(guò)程中這種差異體現(xiàn)得最為明顯。所以要想在短時(shí)間內(nèi)快速學(xué)會(huì)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)，就要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)可以擺脫母語(yǔ)的環(huán)境，讓學(xué)生們沉浸在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，既可以快速地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)的提升，還可以增強(qiáng)語(yǔ)境應(yīng)用的綜合能力。

三、英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化有效導(dǎo)入存在的問(wèn)題

（一）我國(guó)英語(yǔ)教師對(duì)英美文化認(rèn)知不足。在我國(guó)大部分的高校英語(yǔ)教師，或許對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的知識(shí)掌握的扎實(shí)，但是對(duì)英美語(yǔ)言文化的認(rèn)知相對(duì)較為欠缺。導(dǎo)致在向?qū)W生傳授英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)過(guò)程中較為生硬，再者學(xué)生缺少交流的機(jī)會(huì)，對(duì)于學(xué)習(xí)到的英語(yǔ)地道表達(dá)應(yīng)用較少，導(dǎo)致語(yǔ)言應(yīng)用能力較差。

（二）英美電影知識(shí)和英語(yǔ)教學(xué)融合效果不理想。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師往往是結(jié)合一部分知識(shí)進(jìn)行電影素材的選取，無(wú)法形成系統(tǒng)性教學(xué)。假如一堂課全部講解一部電影內(nèi)容，學(xué)生容易疲憊，知識(shí)點(diǎn)的講解效果就會(huì)被打折扣。如果只是為了引出知識(shí)點(diǎn)，用了一部分的電影資料，又容易使英語(yǔ)環(huán)節(jié)斷檔，學(xué)生不容易深刻的學(xué)習(xí)英語(yǔ)知識(shí)。

四、英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化有效導(dǎo)入的措施

（一）借助英美電影知識(shí)有效提升英語(yǔ)教師的語(yǔ)言文化綜合能力。高校英語(yǔ)教師在英語(yǔ)教學(xué)備課前，勢(shì)必需要先對(duì)英美電影的背景、知識(shí)點(diǎn)、文化、歷史等內(nèi)容進(jìn)行研學(xué)，在此過(guò)程中教師們要認(rèn)真學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言文化，內(nèi)化成通俗易懂的授課語(yǔ)言，易于學(xué)生接受，同時(shí)也提升了教師的語(yǔ)言文化能力。除此之外，英語(yǔ)教師還應(yīng)該利用假期出國(guó)游學(xué)，體驗(yàn)感受英美文化，用自己真實(shí)的體驗(yàn)講述知識(shí)，更容易引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

教師在課堂教學(xué)中，可以設(shè)置一個(gè)小環(huán)節(jié)讓學(xué)生一起觀看某個(gè)電影中的經(jīng)典片段，并找出其中的文化差異，通過(guò)這個(gè)方式讓學(xué)生體會(huì)中西文化的不同。或者也可以要求學(xué)生對(duì)電影臺(tái)詞進(jìn)行重新翻譯，以此來(lái)激發(fā)學(xué)生的學(xué)興趣。比如：從《阿甘正傳》中選取一部分內(nèi)容，進(jìn)行課堂現(xiàn)場(chǎng)翻譯，不同經(jīng)歷的學(xué)生對(duì)內(nèi)容的理解都是不一樣的，理解的角度也不一樣，必要的情況下可以讓學(xué)生們先飾演其中的角色，讓飾演者根據(jù)場(chǎng)景進(jìn)行自己的理解和翻譯。教師也可以做翻譯示范，讓學(xué)生參與改進(jìn)?？傊浞掷糜⒚离娪暗膬?nèi)容對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化進(jìn)行有效導(dǎo)入。

（二）形成系統(tǒng)化英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的導(dǎo)入。借助英美電影提升學(xué)生英語(yǔ)綜合能力，將健康有知識(shí)點(diǎn)的英美電影進(jìn)行羅列，建立英美電影資料庫(kù)并定期更新，校方可根據(jù)教學(xué)內(nèi)容針對(duì)性地對(duì)電影內(nèi)容進(jìn)行剪輯優(yōu)化，便于上課中將英美電影中最精華的內(nèi)容供學(xué)生學(xué)習(xí)。校方為了更好地檢驗(yàn)英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)入的效果，還可以舉辦一場(chǎng)英美電影專題演講比賽，通過(guò)活動(dòng)讓英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生們用英語(yǔ)盡情地表達(dá)，進(jìn)行的闡述觀點(diǎn)。再比如，年級(jí)活動(dòng)中，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生們可以聯(lián)合導(dǎo)演系將英美電影進(jìn)行改編，由英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生們進(jìn)行演繹，保留經(jīng)典臺(tái)詞的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作和改良，在演繹的過(guò)程中也是一次深刻理解英語(yǔ)語(yǔ)言文化的過(guò)程，同時(shí)還增強(qiáng)了英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用。通過(guò)活動(dòng)的形式，讓教學(xué)形成一個(gè)閉環(huán)，讓學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)點(diǎn)也有了更多應(yīng)用的場(chǎng)景。

（三）建立英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)入的課堂內(nèi)外相結(jié)合機(jī)制。英美電影教學(xué)是英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)入的主要方式，但介于課堂時(shí)間有限，上課次數(shù)有限，教師還是需要引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生利用課外時(shí)間根據(jù)教授的方式進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，比如：教師可以選一個(gè)無(wú)中文字幕的英美電影，讓學(xué)生們利用課后時(shí)間對(duì)電影添加字幕，以此鍛煉學(xué)生的語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力;也可以是將選取的英美電影中，放出中文，讓學(xué)生們添加英語(yǔ)字幕，訓(xùn)練學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言表述能力。完成作業(yè)后，可以在下一節(jié)課中進(jìn)行交流和改進(jìn)，也可以是利用課外時(shí)間進(jìn)行交流，比如可以由教師牽頭，將學(xué)生進(jìn)行分組，通過(guò)超星學(xué)習(xí)通或QQ或微信等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)直接進(jìn)行線上交流溝通，同伴的反饋及教師的及時(shí)發(fā)聵均能幫助學(xué)生提升自身語(yǔ)言表達(dá)能力，將課堂內(nèi)外的時(shí)間充分地利用起來(lái)，真正建立一個(gè)英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)入的課堂內(nèi)外相結(jié)合的機(jī)制。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，英美電影作為英語(yǔ)語(yǔ)言導(dǎo)入的重要途徑，高校應(yīng)該高度重視并加強(qiáng)指導(dǎo)。教師們也應(yīng)該不斷提升自身的英語(yǔ)語(yǔ)言綜合能力，創(chuàng)新上課模式和教學(xué)內(nèi)容，輔助學(xué)生提升。英美電影中好的內(nèi)容要學(xué)習(xí)，不好的內(nèi)容也要學(xué)會(huì)摒棄。英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的導(dǎo)入是行之有效的，也是成功激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的有效途徑，在英語(yǔ)教學(xué)中被廣泛使用。英美電影教學(xué)體現(xiàn)了課堂教學(xué)的多元化，能夠充分提升學(xué)生的聽說(shuō)水平和跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉子睿.英語(yǔ)電影對(duì)外語(yǔ)教學(xué)中文化導(dǎo)入的作用及翻譯人才文化素養(yǎng)的培養(yǎng)[J].影視教育，2015，（11）：86-87.

[2]付嵐.淺析英文原版電影對(duì)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)培養(yǎng)的輔助作用[J].科技文匯，2012，（08）：127-130.

[3]崔金枝.英美電影-英語(yǔ)語(yǔ)言文化的有效導(dǎo)入途徑[J].影視教育，2016，（0）：67-68.

[4]覃賡，韋鐵源.試析英美電影對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的導(dǎo)入[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)學(xué)術(shù)研究，2011，（05）：100-101.