政治話語中隱喻的日英譯文對(duì)比研究

盛文淵

摘 要：隱喻是一種修辭方法，更是一種思維方式和認(rèn)知手段。黨的十九大報(bào)告中借助人們熟知的、具體的形象來描述抽象、晦澀的事物，以使民眾更好地理解復(fù)雜的政治概念。本文以黨的十九大報(bào)告為研究文本，對(duì)黨的十九大報(bào)告中隱喻的日文和英文譯本進(jìn)行對(duì)比分析，通過兩種語言的譯文對(duì)比研究，為翻譯策略提供新的觀察視角。

關(guān)鍵詞：隱喻;十九大報(bào)告;日譯;英譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）10-00-02

一、引言

傳統(tǒng)的隱喻理論認(rèn)為隱喻是一種修辭方法，主要起到修飾語言的效果。20世紀(jì)80年代Lacoff & Johnson突破這一觀點(diǎn)，將隱喻深化到認(rèn)知層面，隱喻被公認(rèn)為是一種思維方式和認(rèn)知手段。在中國文化走出去的需求指導(dǎo)下，黨的十九大報(bào)告中這些隱喻的譯文是打造中國形象，構(gòu)建對(duì)外話語體系的一個(gè)重要組成部分。本文以黨的十九大報(bào)告為研究文本，對(duì)黨的十九大報(bào)告中隱喻的日文和英文譯本進(jìn)行對(duì)比分析，通過兩種語言的譯文對(duì)比研究，為翻譯策略提供新的觀察視角。

二、案例分析

黨的十九大報(bào)告運(yùn)用大量豐富的隱喻深入淺出、生動(dòng)形象地表達(dá)了政治意圖，各種語言的譯者在翻譯的過程中保持高度的政治敏銳度，對(duì)不同的隱喻采用不同的翻譯策略。以下通過幾個(gè)日文和英文的案例進(jìn)行對(duì)比分析。

例1 ?原文：堅(jiān)定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”，不敢腐的目標(biāo)初步實(shí)現(xiàn)，不能腐的籠子越扎越牢……

日譯：「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」

英譯：“take outtigers，”“swat flies，”and“huntdown foxes.”

例1中將貪官污吏具化為蠻橫霸道的“老虎”、蠅營狗茍的“蒼蠅”、狡詐多變的“狐貍”這三種需要剿滅的“獵物”，生動(dòng)地刻畫了各類腐敗分子的形象。無論是日譯還是英譯都采用了直譯的方式，翻譯為目的語中這三種動(dòng)物的名稱“虎-トラ-tigers”“蠅-ハエ-flies”“狐-キツネ-foxes”，并且分別采用了三個(gè)表不同打擊程度的動(dòng)詞“打-退治-take out”“拍-叩き-swat”“獵-狩り-huntdown”與原文一一對(duì)應(yīng)。將動(dòng)物映射到貪官這一隱喻手法，具有中國特色，日英譯文采用了異化翻譯策略，有利于向目的語讀者展示中國反腐的內(nèi)涵。

例2 ?原文：全黨要更加自覺地堅(jiān)定黨性原則，勇于直面問題，敢于刮骨療毒，消除一切損害黨的先進(jìn)性和純潔性的因素，清除一切侵蝕黨的健康肌體的病毒……

日譯：敢えて骨を削って毒を取り去り、黨の健康體を蝕むあらゆるウイルス

英譯：be braced for the pain， virus that erodes the Party's health.

例2中“刮骨療毒”出自《三國演義》中關(guān)羽“刮骨療傷”這一段，通過這個(gè)中國人民大眾耳熟能詳?shù)牡涔剩w現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨在反腐過程中雖會(huì)遇到壯士扼腕之痛，但依舊要把反腐進(jìn)行到底的決心。此處日譯采用異化翻譯策略，翻譯為“敢えて骨を削って毒を取り去り”。日本與中國自古文化交流頻繁，日語讀者即便不了解關(guān)羽典故，也可以通過字里行間體會(huì)“刮骨療傷”的痛苦與決心。英譯則簡略為“be braced for the pain”，強(qiáng)調(diào)了要面對(duì)痛苦，省略了“刮骨”一詞的翻譯?！皌he pain”雖不能如原文和日譯一般強(qiáng)烈，卻也恰到好處。后半句的隱喻“健康肌體的病毒”是普通的認(rèn)知投射，日譯和英譯不約而同都采用了直譯，翻譯為“健康體を蝕むあらゆるウイルス”“virus that erodes the Party's health”，對(duì)于日語或英語讀者來說，聯(lián)系上下文及常識(shí)經(jīng)驗(yàn)使這樣的認(rèn)知投射產(chǎn)生關(guān)聯(lián)也非難事。

例3 ?原文：團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民進(jìn)行了艱苦卓絕的斗爭，譜寫了氣吞山河的壯麗史詩。

日譯：気概山河を呑む壯麗な敘事詩を書き綴ってきた。

英譯： epicaccomplishments

例3把中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民取得的豐功偉績比喻為“譜寫了氣吞山河的壯麗史詩”，日譯“気概山河を呑む壯麗な敘事詩を書き綴ってきた”，此譯文根據(jù)字面逐字翻譯，對(duì)原文的字面忠實(shí)度非常高，保留了原文的鮮明形象。英譯“epicaccomplishments”采用了歸化翻譯，譯文非常精簡，去除了動(dòng)詞“譜寫”和形容詞“氣吞山河的壯麗”的翻譯，保留了“epic（史詩）”用來形容“accomplishments（成就）”，也就是史詩般的成就，這種譯法盡可能忠實(shí)原文，又不會(huì)讓英語讀者抓不住重點(diǎn)。

例4 ?原文：要高舉愛國主義、社會(huì)主義旗幟，牢牢把握大團(tuán)結(jié)大聯(lián)合的主題，堅(jiān)持一致性和多樣性統(tǒng)一，找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓。

日譯：最大公約數(shù)を探し出し、最大 の同心円を描き出す

英譯：expand common ground and the convergence of interests.

“找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓”，是黨的十九大報(bào)告中提出鞏固和發(fā)展愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線時(shí)的一個(gè)形象生動(dòng)的比喻，體現(xiàn)了統(tǒng)一戰(zhàn)線壯大共同奮斗力量的價(jià)值理念。最大公約數(shù)是一個(gè)數(shù)學(xué)概念，在這里采用隱喻的方式，表達(dá)了“同”的意義。畫出最大同心圓，則寓意中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)下的全國各族人民，共同努力奮斗，最終實(shí)現(xiàn)中國夢的偉大理想。日譯保留原文的比喻形象，翻譯為“最大公約數(shù)を探し出し、最大 の同心円を描き出す”。這種譯法忠實(shí)于原文，具有強(qiáng)烈的異國色彩。英譯則采用歸化翻譯策略，不再拘泥“公約數(shù)”和“同心圓”的翻譯，將之翻譯為“expand common ground and the convergence of interests”，直接表達(dá)了擴(kuò)大共同點(diǎn)和利益匯合點(diǎn)的含義，意在減輕讀者閱讀障礙。

例5 ?原文：更加自覺地投身改革創(chuàng)新時(shí)代潮流，堅(jiān)決破除一切頑瘴痼疾。

日譯：根深い問題

英譯：deep-rooted problems.

將改革開放中遇到的根深蒂固的問題喻為“頑瘴痼疾”，展示了要解決這些問題的難度之高。此處的日譯和英譯都舍棄原文比喻表達(dá)，采用歸化策略，直接譯出原文隱喻本體“根深蒂固的問題”為“根深い問題”“deep-rooted problems”。本體“問題”雖是抽象概念，卻是常見詞匯，即使不用具體事物的概念來詮釋也簡單易懂。反觀原文喻體“頑瘴痼疾”出自中國古文，沒有中國文化底蘊(yùn)的讀者反而難以接受。

三、結(jié)語

通過對(duì)比分析黨的十九大報(bào)告中出現(xiàn)的隱喻案例的日英譯本，可以看出日譯更傾向于采用異化翻譯策略，保留原文的比喻形象，忠實(shí)翻譯出原文比喻的喻體。英譯則傾向于采用歸化翻譯策略，舍棄原文喻體，甚至舍棄比喻手法，尤其是遇到“刮骨療毒”“頑瘴痼疾”等出自典故的中文原文喻體時(shí)，為減少讀者接受阻力，英譯多直接譯出原文比喻本體。因此可以說日譯對(duì)中文原文的“忠實(shí)度”遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英譯，這與中日語言文化系統(tǒng)差異小、交流多有很大關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]LakoffG&JohnonM.MetaphorsWeLiveby[M].Chicago：UniversityofChicagopress，1980.

[2]陳巖，孟海霞.論中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)報(bào)告中重要表述的日譯[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2018（1）.

[3]習(xí)近平.中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)上的報(bào)告摘要：漢英對(duì)照[M].北京：外文出版社，2018.

[4]習(xí)近平（日文）.十九大文件日文翻譯組，譯.決勝全面建成小康社會(huì)奪取新時(shí)代中國特色社會(huì)主義偉大勝利[M].北京：外文出版社，2017.