幾內(nèi)亞的豬

埃利斯·帕克·巴特勒

這天，韋斯科特市鐵路運(yùn)輸代理人辦公室里傳出一片吵鬧聲。代理人弗蘭納里和客戶(hù)莫雷豪斯誰(shuí)也不讓誰(shuí)，爭(zhēng)論非常激烈。兩人爭(zhēng)論的焦點(diǎn)是放在辦公桌上的一只盒子，盒子里面裝著兩只幾內(nèi)亞豬。

“那就隨你的便吧！”弗蘭納里大聲說(shuō)道，“要么付錢(qián)，將它們拿走;要么不付錢(qián)，將它們留在這兒。規(guī)則就是規(guī)則，莫雷豪斯先生。你放心，我會(huì)照料它們的。”

莫雷豪斯手里搖晃著一本冊(cè)子，喊道：“你不識(shí)字嗎？你們自己印的運(yùn)輸費(fèi)用手冊(cè)中寫(xiě)得很清楚：寵物，如果正確裝箱，從富蘭克林到韋斯科特，每只收費(fèi)25美分！”說(shuō)著，他把冊(cè)子扔在桌上，繼續(xù)說(shuō)道：“它們不是寵物嗎？它們沒(méi)有正確裝箱嗎？”

弗蘭納里把冊(cè)子拿起來(lái)，熟練地翻到第64頁(yè)，說(shuō)：“‘當(dāng)出現(xiàn)兩種收費(fèi)可能，代理人應(yīng)按照就高不就低的原則收費(fèi)。現(xiàn)在的情況是，你的幾內(nèi)亞豬可能是寵物，也可能是豬，而我們的運(yùn)輸手冊(cè)上寫(xiě)著：‘豬，從富蘭克林到韋斯科特，每只收費(fèi)30美分。這不是錢(qián)不錢(qián)的問(wèn)題，這是原則問(wèn)題！”

莫雷豪斯怒吼道：“它們是普通的豬嗎？它們是鼠類(lèi)動(dòng)物！”

“它們是幾內(nèi)亞豬，這一點(diǎn)我們沒(méi)有異議，”弗蘭納里堅(jiān)定地說(shuō)，“那么，不管它們有多特殊，豬就是豬！它們是‘幾內(nèi)亞的豬，并不是‘幾內(nèi)亞的鼠！”

莫雷豪斯咬了咬嘴唇，然后說(shuō)：“很好！我給了你50美分，但是你拒絕了，堅(jiān)持要收60美分。正如你說(shuō)的，這不是錢(qián)不錢(qián)的問(wèn)題，這是原則問(wèn)題！現(xiàn)在我就要向你們總部投訴你！這兩只幾內(nèi)亞的豬，你愿意留就留著吧，但是我要把話說(shuō)清楚，如果你傷害了它們一根毫毛，我就要到法院起訴你！”說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身就走，摔門(mén)而去。

弗蘭納里嘆了一口氣，小心翼翼地把盒子從桌子上拿起來(lái)，放到一個(gè)角落的籠子里。

莫雷豪斯果真給鐵路運(yùn)輸總部負(fù)責(zé)人寫(xiě)了投訴信，總部負(fù)責(zé)人指示客服中心處理此事。客服中心經(jīng)理打電話與弗蘭納里聯(lián)系，當(dāng)?shù)弥ヌm納里有章可循按章辦事時(shí)，也表示了支持，但是囑咐他一定要保證那兩只幾內(nèi)亞豬的安全。這話提醒了弗蘭納里，他把話筒放在桌上，跑到墻角去看。真是不看不知道，一看嚇一跳，原來(lái)的兩只幾內(nèi)亞豬，現(xiàn)在已經(jīng)變成8只了，它們活蹦亂跳，活得很好！

弗蘭納里趕緊拿起話筒，匯報(bào)了這個(gè)新發(fā)現(xiàn)的情況?？头行慕?jīng)理先是笑了，然后又變得嚴(yán)肅起來(lái)，覺(jué)得它們到底是豬還是鼠，最好由專(zhuān)家來(lái)判斷，這樣才有說(shuō)服力。于是，他寫(xiě)了封信，請(qǐng)教動(dòng)物學(xué)專(zhuān)家戈登教授。

然而，戈登教授在南美收集動(dòng)物標(biāo)本，當(dāng)這封信輾轉(zhuǎn)到他手里時(shí)，已經(jīng)過(guò)去好幾個(gè)月了。這么長(zhǎng)時(shí)間之后，鐵路運(yùn)輸總部負(fù)責(zé)人已忘了此事，莫雷豪斯也忘了此事，就連寫(xiě)信的客服中心經(jīng)理都忘了此事。只有弗蘭納里沒(méi)有忘，因?yàn)閹變?nèi)亞豬已經(jīng)增加到32只了，他不知該怎么辦，只能打電話請(qǐng)示客服中心經(jīng)理，問(wèn)是否可以將它們賣(mài)掉。

經(jīng)理說(shuō)：“千萬(wàn)別賣(mài)豬，它們不是你的財(cái)產(chǎn)。你只有好好照顧它們，耐心地等待事情最后解決?！?/p>

幾內(nèi)亞豬繁殖起來(lái)很快，需要更多的生活空間。所以，弗蘭納里專(zhuān)門(mén)騰出了一個(gè)寬敞通風(fēng)的房間來(lái)關(guān)養(yǎng)它們。

又過(guò)了幾個(gè)月，弗蘭納里發(fā)現(xiàn)房間里的幾內(nèi)亞豬增加到160只了。他簡(jiǎn)直要急瘋了！

還好，戈登教授的回信終于到了，這是一封又長(zhǎng)又學(xué)術(shù)的信。簡(jiǎn)單地說(shuō)，幾內(nèi)亞豬是一種鼠類(lèi)動(dòng)物，體型跟一般的老鼠差不多大，又被稱(chēng)為豚鼠、天竺鼠等，現(xiàn)在有很多人將它們當(dāng)作寵物飼養(yǎng)，而之所以被稱(chēng)為豬，是因?yàn)樗鼈兊慕新曨?lèi)似于豬的叫聲，長(zhǎng)得也像豬一樣——頭大、脖子粗、尾巴短。

客服中心經(jīng)理向總部負(fù)責(zé)人匯報(bào)了戈登教授的意見(jiàn)。總部負(fù)責(zé)人說(shuō)，既然幾內(nèi)亞豬不是豬，那就不能收30美分，應(yīng)該只收25美分。他指示，把160只幾內(nèi)亞豬還給莫雷豪斯，每只收25美分。

客服中心經(jīng)理向弗蘭納里轉(zhuǎn)達(dá)了總部負(fù)責(zé)人的指示。弗蘭納里趕忙與莫雷豪斯聯(lián)系，卻發(fā)現(xiàn)莫雷豪斯已經(jīng)搬家了，而且下落不明。這時(shí)候，弗蘭納里已經(jīng)花去了64美元為這些幾內(nèi)亞豬買(mǎi)飼料，而且它們的數(shù)量仍然在不斷增加。正當(dāng)他急得不知如何是好的時(shí)候，總部來(lái)電，說(shuō)經(jīng)過(guò)法律咨詢(xún)，他們不能按幾內(nèi)亞豬現(xiàn)在的數(shù)量收費(fèi)，只能按兩只來(lái)收費(fèi)，也就是一共50美分。

弗蘭納里把找不到莫雷豪斯和幾內(nèi)亞豬數(shù)量急劇增加的事向總部作了匯報(bào)，總部允許他將這些幾內(nèi)亞豬運(yùn)送到總部。但是，這時(shí)候幾內(nèi)亞豬的數(shù)量已經(jīng)達(dá)到上千只了，只能分批運(yùn)送。運(yùn)送了好幾批，仍沒(méi)有送完，因?yàn)樗鼈兊臄?shù)量總是不斷增加。后來(lái)，弗蘭納里又接到總部的通知，讓他別再往總部送了，因?yàn)榭偛恳惨呀?jīng)沒(méi)有地方安置它們了。但這次弗蘭納里沒(méi)有聽(tīng)話，他繼續(xù)往總部運(yùn)送。

終于有一天，弗蘭納里送完了全部的幾內(nèi)亞豬。他環(huán)顧四周，舒了一口氣，說(shuō)：“好吧，既然豬可以當(dāng)鼠，那么羊也可以當(dāng)鼠，牛也可以當(dāng)鼠，今后只要還是我在這里做代理，不管什么動(dòng)物，我就一律只收25美分！”

（編譯：鄧? 笛）

（發(fā)稿編輯：曹晴雯）

（題圖、插圖：孫小片）