《牡丹亭》“毛克喇”一詞考釋

胡 云 暉

(包頭市政府辦公室，內(nèi)蒙古 包頭 014060)

“毛克喇”一詞，首見(jiàn)于〔明〕湯顯祖劇作《牡丹亭》第四十七出《圍釋》中，劇寫(xiě)金國(guó)使者到來(lái)，所謂的溜金王李全和其妻楊娘娘出面接待，其中有大段的蒙古語(yǔ)詞運(yùn)用。

為使讀者有一個(gè)清晰的判斷，并便于考釋其詞，有必要照錄相關(guān)文字如下：

〔老旦扮番將帶刀騎馬上〕【北夜行船】大北里宣差傳站馬，虎頭牌滴溜的分花?！餐獍珩R夫趕上介〕滑了，滑了?！怖系衬枪爬镎l(shuí)家？跑番了拽喇。怎生呵，大營(yíng)盤(pán)沒(méi)個(gè)人兒答煞?！餐獯蠼薪椤沉锝馉敚背焓沟絹?lái)?！蚕隆场矁?、丑作慌介〕快叫通事請(qǐng)進(jìn)。〔貼上，接跪介〕溜金王患病了，請(qǐng)那顏進(jìn)?！怖系晨刹?、可才道句兒克卜喇。〔下馬，上坐介〕都兒都兒?！矁魡?wèn)貼介〕怎么說(shuō)？〔貼〕惱了?！矁簟⒊笈e手，老旦做做惱不回介，指凈介〕鐵力溫都答喇。〔凈問(wèn)貼介〕怎說(shuō)？〔貼〕不敢說(shuō)，要?dú)⒘??！矁簟硡s怎了？〔老旦做看丑笑介〕忽伶忽伶?！渤髥?wèn)貼介，貼〕嘆娘娘生的妙。〔老旦〕克老克老?！操N〕說(shuō)走渴了?！怖系┦肿阕雒椤池Ｔ摯蜇??！操N〕叫馬乳酒?！怖系臣s兒兀只?！操N〕要燒羊肉?！矁艚薪椤晨烊⊙蛉狻⑷榫苼?lái)。〔外持酒肉上，老旦灑酒，取刀割羊肉吃，笑，將羊油手擦胸介〕一六兀剌的?！操N〕不惱了，說(shuō)有禮體?！怖系┳髯斫椤虫i陀八，鎖陀八。〔貼〕說(shuō)醉了。〔老旦看丑介〕倒喇倒喇?！渤笮椤吃跽f(shuō)？〔貼〕要娘娘唱個(gè)曲兒?！渤蟆呈沟谩?/p>

【北清江引】呀，啞觀音覷著個(gè)番答辣，葫蘆提笑哈。兀那是都麻，請(qǐng)將來(lái)岸答。撞門兒一句，咬兒只不毛古喇。通事，我斟一杯酒，你送與他。〔貼作送酒介〕阿阿兒該力?！渤蟆惩ㄊ?，說(shuō)甚么？〔貼〕小的稟娘娘送酒。〔丑〕著了?！怖系┳髯?，看丑介〕孛知，孛知?！操N〕又央娘娘舞一回?！渤蟆呈沟?，取我梨花槍過(guò)來(lái)。

【北尾】〔凈〕你那醋葫蘆指望把梨花架，臊奴！鐵圍墻敢靠定你大金家?！厕估系┙椤硠t踹著你那幾莖兒苫嘴的赤支砂，把那咽腥臊的子兒生揢殺。〔丑扯住凈，放老旦介〕〔老旦〕曳喇曳喇哈哩。〔指凈介〕力婁吉丁母剌失，力婁吉丁母剌失?！沧鏖W袖走下介〕〔凈〕氣殺我也，那曳喇哈的什么？〔貼〕叫引馬的去。〔凈〕怎指著我力婁吉丁母剌失？〔貼〕這要奏過(guò)他主兒，叫人來(lái)相殺?！矁糇鲪澜椤场渤蟆忱洗笸酰憧梢伯?dāng)著不著的?！矁簟尺?，著了你那毛克喇哩?！渤蟆潮阍S他在那里，你卻也忒捻酸。[1]

圍繞劇中“毛克喇”一詞之意義，后世學(xué)者雜說(shuō)紛紜，至今沒(méi)有定論，成為學(xué)術(shù)史上的懸案。諸家意見(jiàn)，就筆者目前所見(jiàn)，有如下幾種：

其一，〔清〕尤侗《吊琵琶》劇楔子《仙呂·端正好·幺曲》：“那顏兒,塞痕者,畫(huà)的薩那罕,似肉菩薩。天生比妓忽伶煞。安壇塑，的泥遮，倒喇滑，孛知斜，哈哈哈，俺待向亦薛里耍一會(huì)毛克剌?！鞭D(zhuǎn)寫(xiě)作毛克剌，其眉批曰：“那顏，官也；塞痕，好也；薩那罕，女人也；比妓，夫人也；忽伶，美也；安壇，金也；的泥，寶也；倒喇，歌也；亦薛里，被也；毛克剌，婦人之私也。”[2]釋毛克剌之義為婦人之私處。

其二，近人周貽白在《中國(guó)戲曲中之蒙古語(yǔ)》中說(shuō)：“湯顯祖之《還魂記》(按即《牡丹亭》)，乃亦邯鄲學(xué)步，于第四十七出《圍釋》中，插用胡語(yǔ)甚多，在未讀《桃源景》一劇者，或?qū)⒁詾樾庐惪上?，殊不知其所用各語(yǔ)，實(shí)皆藍(lán)本于《桃源景》耳?！盵3]559“其襲取《桃源景》之處，固極明顯，且因于蒙古語(yǔ)未獲其解，關(guān)于各語(yǔ)之釋義，頗多錯(cuò)誤?！盵3]560“而‘毛克喇’一語(yǔ)，在《譯語(yǔ)》音似者，有‘卯兀剌’，意為‘亂了’?！哆€魂記》借之作諢語(yǔ)，未知果何所本?！盵3]561在評(píng)論《吊琵琶》時(shí)更說(shuō)：“然則《吊琵琶》引用之胡語(yǔ)，非但來(lái)源不同，種族各異，且其所譜故事，系就王昭君與蔡琰先后出塞，而予以扭合，揆之時(shí)代，亦不相合。蓋其心目中但知非漢語(yǔ)，固未遑分別時(shí)地，故雖語(yǔ)有所本，較之《桃源景》，自有未逮。而《還魂記》偶有錯(cuò)誤，亦未至如此駁雜。且‘毛克喇’一語(yǔ)，本無(wú)確解，而《吊琵琶》乃徑注作‘?huà)D人之私’，似即以《還魂記》為其根據(jù)，此則未免過(guò)信湯氏，以訛傳訛矣?！盵3]564認(rèn)為湯顯祖《牡丹亭·圍釋》中蒙古語(yǔ)的運(yùn)用，是襲取朱有燉的劇作《桃源景》，但“因于蒙古語(yǔ)未獲其解，關(guān)于各語(yǔ)之釋義，頗多錯(cuò)誤?！薄懊死币辉~，似乎與《華夷譯語(yǔ)》之“卯兀剌”有點(diǎn)相近，而湯顯祖用為“諢語(yǔ)”，莫名所以。對(duì)于《吊琵琶》釋“毛克喇”之義為“婦人之私”，認(rèn)為是錯(cuò)誤地相信湯顯祖，以訛傳訛。

其三，方齡貴《關(guān)于〈吊琵琶〉劇中的蒙古語(yǔ)》曰：“眉批把毛克剌釋為‘?huà)D人之私’，無(wú)據(jù)。周貽白先生指出：‘毛克喇一語(yǔ)，本無(wú)確解。而《吊琵琶》乃徑注作“婦人之私”，似即以《還魂記》為其根據(jù)，此則未免過(guò)信湯氏，以訛傳訛矣?！f(shuō)是。按湯顯祖《牡丹亭》(即《還魂記》)第四十七出所見(jiàn)‘毛克剌’一詞，依上下文衡之，絕非蒙語(yǔ)，而屬于漢語(yǔ)形容詞，湯氏第用為插科打諢而已，不足深論?！盵4]455認(rèn)為“毛克喇”不是蒙古語(yǔ)，是漢語(yǔ)形容詞。但究竟是漢語(yǔ)的哪個(gè)形容詞，什么意思，似乎感覺(jué)有些不登大雅，所以就未做深入論述。

其四，王學(xué)奇、王靜竹《宋金元明清曲詞通釋》曰：“毛克喇，蒙語(yǔ)，迄無(wú)文字材料為據(jù)，但從曲意上看，似指女陰。周貽白在其論著《中國(guó)戲曲中之蒙古語(yǔ)》中說(shuō)：‘毛克喇一語(yǔ)，本無(wú)確解。而《吊琵琶》乃徑注作“婦人之私”，似即以《還魂記》為其根據(jù)?！嵋鈺簭闹苷f(shuō)，只是須經(jīng)進(jìn)一步考證?！盵5]認(rèn)為其義“似指女陰”，并贊同周貽白的觀點(diǎn)，但態(tài)度有所保留。

其五，《漢語(yǔ)大詞典》等辭書(shū)未收其詞。

綜觀以上諸家觀點(diǎn)，可以非常明顯地看出，大家都是通過(guò)劇中情節(jié)進(jìn)行揣度，誤解通事(即翻譯)的隨意解釋，而根本沒(méi)有從蒙古語(yǔ)的角度來(lái)做細(xì)致的考察，所以各說(shuō)各話，不能得出令人信服的結(jié)論。尤其是把劇中人物對(duì)蒙古語(yǔ)的解釋，作為品評(píng)湯顯祖是否懂蒙古語(yǔ)的依據(jù)，更是有失偏頗。

《牡丹亭》上述劇文對(duì)蒙古語(yǔ)的使用，其中有一個(gè)必須引起注意的事實(shí)是，劇中的通事，不是對(duì)蒙古語(yǔ)進(jìn)行一對(duì)一如實(shí)地翻譯，有時(shí)意譯，有時(shí)曲解，有時(shí)添油加醋，造成了極強(qiáng)的喜劇效果。本出戲開(kāi)場(chǎng)，通事貼上場(chǎng)時(shí)，就非常明白地說(shuō)：“一天之下，南北分開(kāi)兩事家。中間放著個(gè)蓼兒洼，明助著番家打漢家。通事中間，撥嘴撩牙。”[1]所謂撥嘴撩牙，恰是對(duì)其翻譯過(guò)程中種種表現(xiàn)的最好注解，我們?cè)诳疾臁懊死币辉~時(shí)，絕對(duì)不能忽略這一因素的存在。

筆者認(rèn)為，劇中作為金國(guó)使者的老旦，其所說(shuō)多數(shù)應(yīng)該都是蒙古語(yǔ)，通事所譯者，只是轉(zhuǎn)述出老旦要表達(dá)的意思，未必都必須坐實(shí)為直接的譯語(yǔ)意義。例如絕不能釋“兀該打剌”為馬乳酒，也不能釋“約兒兀只”為燒羊肉。而“鐵力溫”“鎖陀八”“倒喇”“孛知”等，無(wú)疑都是蒙古譯語(yǔ)詞，其意義，均可從譯語(yǔ)書(shū)籍中得到印證。但其他那些一時(shí)難以考索的譯語(yǔ)詞，也絕不能輕率地予以否定，認(rèn)為與蒙古語(yǔ)毫無(wú)關(guān)涉。

因此，筆者并不贊同上述諸家的觀點(diǎn)，同時(shí)，認(rèn)為“毛克喇”一詞是一個(gè)蒙古語(yǔ)詞，并且具有完全不同的意義。

首先，“毛克喇”不是女陰或婦人之私的意思。在蒙古語(yǔ)中，有專門指稱女陰的詞匯。如〔明〕茅元儀《武備志》收《薊門防御考》載(蒙古)《譯語(yǔ)》：“陰戶，五毒戶?！盵6]155〔明〕郭造卿《盧龍塞略》卷十九上卷所收之蒙古譯語(yǔ)《身體門》：“閉曰五毒戶。”[7]174〔明〕姚旅《露書(shū)》卷九《風(fēng)篇下》作“武托古，屄?！盵8]231〔明〕黃元吉《流星馬》第二折：“通事也，入你哈敦五都魂?！盵9]五毒戶、武托古、五都魂等，俱音近義同。而毛克喇與五毒戶等發(fā)音相差太遠(yuǎn)，不能視為一詞。

其次，從《牡丹亭》劇文來(lái)考察，不能證明“毛克喇”是女陰或婦人之私的意思。劇中通事說(shuō)“他這話到明，哈兀該毛克喇，要娘娘有毛的所在?！狈浅Ｇ宄乇砻鳎肮Ｔ撁死敝皇且痪湮竦脑?，如果一定要明說(shuō)的話，是“要娘娘有毛的所在”，可見(jiàn)“毛克喇”與女陰或婦人之私?jīng)]有任何意義上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。只是由于劇中的凈角劉全對(duì)楊娘娘說(shuō)“著了你那毛克喇哩”，才使后世讀者認(rèn)為“毛克喇”具有女陰或婦人之私意思而已。

最后，從蒙古語(yǔ)的角度來(lái)考察，完全可以證明“毛克喇”的意義，不僅有文字材料可以作為依據(jù)，也有確切的意思。

那么，“毛克喇”一詞究竟是什么意思呢？細(xì)審《牡丹亭》上述劇文，金朝使者“老旦”在與凈、丑見(jiàn)面之后，非常倨傲，要酒要肉，醉酒之后不僅讓丑角楊娘娘唱歌舞蹈，而且得寸進(jìn)尺，直接招呼楊娘娘過(guò)來(lái)，說(shuō)有話要問(wèn)?！啊怖系┬c(diǎn)頭招丑介〕哈哈?！操N〕要問(wèn)娘娘。〔丑笑介〕問(wèn)什么？〔老旦扯丑輕說(shuō)介〕哈兀該毛克喇，毛克喇?！背舐?tīng)不明白其說(shuō)的什么意思，問(wèn)通事，通事聽(tīng)明白了，但不便明說(shuō)，最后在凈角的叩問(wèn)下，才說(shuō)：“他這話到明，哈兀該毛克喇，要娘娘有毛的所在?！?/p>

將這里涉及的幾個(gè)蒙古語(yǔ)詞逐一考證明白，再結(jié)合劇文，就完全能夠說(shuō)明“毛克喇”的意義了。

兀該。蒙古語(yǔ)稱無(wú)、沒(méi)有為兀該，引申亦可指否定，表示不?！度A夷譯語(yǔ)·通用門》：“無(wú)，兀該，ugey?！盵10]57亦作吾貴?！裁鳌骋β谩堵稌?shū)》卷九《風(fēng)篇下》：“無(wú)，吾貴?！盵8]233或作烏貴?！缎驴绦ＵI賣蒙古同文雜字》：“無(wú)，ugey，烏貴?！盵13]

毛。許多人因?yàn)橥ㄊ隆坝忻乃凇钡碾S意解釋，認(rèn)為“毛克喇”中的毛是漢語(yǔ)，所以深信不疑，結(jié)果誤入歧途，永遠(yuǎn)找不到真相。其實(shí)蒙古語(yǔ)稱不好、歹為毛。《華夷譯語(yǔ)·通用門》：“歹，卯溫，maqun?！盵10]59〔清〕陳康祺《郎潛紀(jì)聞三筆》卷五“有裨實(shí)用之國(guó)語(yǔ)”條：“茂，不善也?！盵14]〔明〕茅元儀《武備志》收《薊門防御考》載(蒙古)《譯語(yǔ)》：“歹，毛?！盵6]163〔宋〕彭大雅著、徐霆疏證《黑韃事略》：“其見(jiàn)物(則)欲，謂之撒花，予之，則曰捺殺因，韃語(yǔ)好也。不予，則曰冒，韃語(yǔ)不好也?！盵15]《蒙古秘史》第一一一節(jié)“卯?！保宰⒃淮?。[12]176〔清〕高賡恩《綏遠(yuǎn)旗志》卷十《方言·物形類》：“莫烏，不好。”[16]卯溫、茂、毛、冒烏、卯兀、莫烏等，均音近義同。

克喇。克喇的意義是解釋“毛克喇”一詞的關(guān)鍵所在，但迄今為止，沒(méi)有任何人對(duì)其進(jìn)行過(guò)解釋。實(shí)際上，這里的“克喇”是蒙古語(yǔ)，其義為言語(yǔ)、話語(yǔ)，用為動(dòng)詞時(shí)，表示說(shuō)話的意思。其詞在漢字譯寫(xiě)時(shí)有多種寫(xiě)法。如《蒙古秘史》第一一八節(jié)“客連”，旁譯曰“言語(yǔ)”[12]195；第一四一節(jié)“客列”，旁譯曰“話”[12]268；第二七八節(jié)“客列圖”，旁譯曰“言語(yǔ)有的”[12]830。其詞還可以表示動(dòng)詞的說(shuō)。如《續(xù)增華夷譯語(yǔ)·人事門》：“說(shuō)，客列。”[17]《武備志》收《薊門防御考》載(蒙古)《譯語(yǔ)》：“說(shuō)，克列。”[6]163〔明〕姚旅《露書(shū)》卷九《風(fēng)篇下》：“克勒，說(shuō)話?！盵8]233客連、客列、克列、克勒，均與克喇音近。其實(shí)毛克喇一詞，在《桃源景》中亦有不同的譯寫(xiě)形式。如第四折：“〔凈云〕乞塔苦溫卯兀備，打剌蘇額薛悟，卯?？屠丈芍弧！驳┰啤乘f(shuō)甚么？〔末云〕他說(shuō)漢兒人歹，酒也不曾吃，歹言語(yǔ)罵人。”[4]215其中“卯?？屠丈芍弧睂?duì)應(yīng)的漢譯是“歹言語(yǔ)罵人”，其“卯?？屠铡?，恰是“毛克喇”的異譯，卯兀是毛的長(zhǎng)音形式，是蒙古語(yǔ)的實(shí)際發(fā)音?！赌档ねぁ分邪芽屠盏葘?xiě)作克喇，可能與本出戲中普遍使用a韻字有關(guān)。

總之，戲劇作為面向大眾的文藝形式，其賓白和唱詞必須為當(dāng)時(shí)的觀眾所能接受和理解，很難想象湯顯祖一個(gè)當(dāng)紅的劇作大家，會(huì)不負(fù)責(zé)任地在劇中胡亂使用蒙古語(yǔ)詞。同時(shí)，我們更不能因?yàn)閯≈型ㄊ碌膿茏炝醚溃洼p率地指責(zé)湯顯祖不懂或亂用蒙古語(yǔ)。通讀《牡丹亭》一劇，會(huì)發(fā)現(xiàn)其中插科打諢的場(chǎng)面非常之多，語(yǔ)言上故意曲解的例子也比比皆是，這些其實(shí)都是出于劇情或者演出效果的需要，與作者本人的認(rèn)知能力毫無(wú)關(guān)系。當(dāng)我們一旦徹底搞明白了“毛克喇”的真正意義時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的誤解不僅可笑，而且對(duì)劇作者的指責(zé)也顯得尤為不妥。