手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中新詞新語(yǔ)的使用分析

王用源　謝金丹　劉晶晶

[摘 要]文章考察了新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的表現(xiàn)形式、作用、特點(diǎn)和使用規(guī)范，以期為新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的規(guī)范使用提供參考。

[關(guān)鍵詞]手機(jī)；網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題；新詞新語(yǔ)

[中圖分類(lèi)號(hào)]G212.2 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2013）09 — 0100 — 02

面對(duì)海量的網(wǎng)絡(luò)信息，人們對(duì)信息的捕捉和獲取已進(jìn)入讀題時(shí)代，新聞標(biāo)題的制作至關(guān)重要，手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題較傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題有更嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)限制，標(biāo)題制作也有更高的表達(dá)藝術(shù)要求，它需更短小精悍且具有奪人眼球的力量，新詞新語(yǔ)則較易滿足其需求。邢福義認(rèn)為，“新詞語(yǔ)，既包括采用新語(yǔ)表形式的詞語(yǔ)，也包括增加了新義項(xiàng)的詞語(yǔ)。”〔1〕我們以手機(jī)新浪網(wǎng)和中國(guó)新聞網(wǎng)移動(dòng)版（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中新網(wǎng)”）為例，考察新詞新語(yǔ)在新聞標(biāo)題中的使用情況。

一、新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的表現(xiàn)形式及其作用

新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中有著多種多樣的表現(xiàn)形式，起到了表述簡(jiǎn)易、形式新穎、引人注目等作用。

1.仿造詞語(yǔ)。“新造詞是指符合現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律、適應(yīng)語(yǔ)言表達(dá)實(shí)際需要的以前沒(méi)有的新詞語(yǔ)?！薄?〕而仿照原有詞匯造出的仿造詞語(yǔ)則是其中最具生命力的部分。這些詞語(yǔ)在諸多手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中都有體現(xiàn)。如：

（1）醫(yī)學(xué)博士放棄救父被罵 尊嚴(yán)死惹議（2013年7月31日中新網(wǎng)）

（2）英國(guó)工黨領(lǐng)袖視察遭民眾“蛋襲”（2013年8月15日中新網(wǎng)）

（3）最美女胖子減肥：要讓前任后悔（2013年8月15日手機(jī)新浪網(wǎng)）

“尊嚴(yán)死”仿擬“安樂(lè)死”，意為按照臨終者自己的意愿選擇全力救治延長(zhǎng)生命或者自然死亡，其表意簡(jiǎn)潔凝練；“蛋襲”仿擬“彈襲”，由“炸彈襲擊”變?yōu)橛哪摹半u蛋襲擊”；“最美女胖子”則順應(yīng)了近期出現(xiàn)的“最美司機(jī)”、“最美教師”的“最美”潮流而仿造出來(lái)的，仿造詞語(yǔ)使標(biāo)題充滿新潮感。

此外，“官場(chǎng)現(xiàn)形‘器”、“八月飛雪”、“豬蹄西施”等也是手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中可見(jiàn)的仿造詞語(yǔ)。仿造詞語(yǔ)出現(xiàn)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，有種似曾相識(shí)的感覺(jué)，具有新鮮感、時(shí)尚感，而“接受新詞新語(yǔ)的受眾所具有的趨同心理”〔3〕又使他們易被這些時(shí)尚的詞語(yǔ)所吸引，爭(zhēng)相做時(shí)尚達(dá)人，唯恐落了潮流?？梢?jiàn)，這些仿造詞語(yǔ)起到了增強(qiáng)標(biāo)題趣味性、吸引讀者的作用。

2.舊詞新用。所謂“舊詞新用”是指用舊有的詞語(yǔ)表達(dá)新的意義，變舊為新的用法。既包括對(duì)當(dāng)下常用詞語(yǔ)進(jìn)行意義創(chuàng)新，也包括啟用古代詞語(yǔ)并賦予其新的意義。如：

（1）專(zhuān)家：房地產(chǎn)市場(chǎng)進(jìn)入燒烤模式（2013年7月31日手機(jī)新浪網(wǎng)）

（2）“三高”困擾公務(wù)員：相親沒(méi)見(jiàn)面機(jī)會(huì)（2013年8月15日中新網(wǎng)）

（3）菲美官員閉門(mén)“舞劍”意在中國(guó)島礁（2013年8月16日中新網(wǎng)）

“燒烤”原指燒制或烤制食品，在此比喻房地產(chǎn)市場(chǎng)火熱的現(xiàn)狀，生動(dòng)幽默。“三高”原指高血壓、高血脂、高血糖，在此指公務(wù)員的“工作高壓”、“生活高壓”和“輿論高壓”。這樣的用法使讀者在初讀標(biāo)題時(shí)產(chǎn)生好奇心，進(jìn)而點(diǎn)開(kāi)標(biāo)題一探究竟?！拔鑴Α笔菍?duì)古詞“項(xiàng)莊舞劍”的新用，改變了“在席間舞動(dòng)刀劍”的原意，比喻菲律賓、美國(guó)官員采取各種措施針對(duì)中國(guó)島礁的行為，生動(dòng)形象并符合當(dāng)今時(shí)代對(duì)古典美的追求。此外，手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中舊詞新用的例子還有“恩準(zhǔn)”、“大師”、“膜拜”、“鬼城”、“跑路”等等。值得注意的是，這些“新詞新語(yǔ)”還只是處在語(yǔ)用階段。

舊詞新用一方面使得標(biāo)題生動(dòng)活潑，給人耳目一新的感覺(jué)，吸引讀者注意；另一方面也讓這些標(biāo)題具有古典美的氣息，符合當(dāng)今時(shí)代審美追求。

3.方言詞。胡明揚(yáng)認(rèn)為：“社會(huì)的地域分化會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言的地域分化，在一種語(yǔ)言?xún)?nèi)部形成不同的地域方言；社會(huì)的社群分化會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言的社群分化，在一種語(yǔ)言或方言?xún)?nèi)部形成不同的社會(huì)方言?！薄?〕我們所說(shuō)的方言詞也包括地域方言詞和社會(huì)方言詞兩部分。

地域方言詞是指在某一地域所特有的、尚未進(jìn)入共同語(yǔ)詞匯的詞。這些詞在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中也有體現(xiàn)，如：

（1）男子碰瓷躺地上20分鐘被曬暈（2013年8月1日手機(jī)新浪網(wǎng)）

（2）綠大佬：陳水扁再入黨是羞恥的紀(jì)錄（2013年8月15日中新網(wǎng)）

“碰瓷”原為北京方言詞，泛指投機(jī)取巧、敲詐勒索的行為，在此意為和機(jī)動(dòng)車(chē)相撞后假裝受傷來(lái)騙取賠償。“大佬”為廣東等地區(qū)口語(yǔ)中對(duì)“老大”、“大哥”的稱(chēng)呼（綠大佬即指臺(tái)灣綠營(yíng)中的首腦）。這樣的地域方言詞使得當(dāng)?shù)厝碎喿x后產(chǎn)生親切感，外地人閱讀后產(chǎn)生新鮮感和探索欲望。此外，用這樣的方言詞往往能更準(zhǔn)確地表現(xiàn)新聞事件的地域特色，原汁原味。

社會(huì)方言詞是指流行于某些特定的社會(huì)群體而未完全進(jìn)入共同語(yǔ)詞匯的詞。它們也廣泛地出現(xiàn)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，尤以網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)為多。如：

（3）口述：八一八我實(shí)習(xí)所見(jiàn)的醫(yī)院黑幕（2013年8月9日中新網(wǎng)）

（4）連戰(zhàn)之子參選臺(tái)北市長(zhǎng)？妻子力挺（2013年8月15日中新網(wǎng)）

（5）俏麗小蘿莉絕美容顏秒殺超模（2013年8月20日手機(jī)新浪網(wǎng)）

“八一八”、“力挺”均為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，分別是“八卦一下”、“鼎力支持”之意，具有簡(jiǎn)潔、有力、有趣、親民等特點(diǎn)?！懊霘ⅰ币辉~廣泛用于網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、體育比賽、股票、電腦游戲等領(lǐng)域，在此是“瞬間戰(zhàn)勝”之意。網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中出現(xiàn)十分廣泛，如“正能量”、“拼爹”、“坑爹”、“雷劇”等屢見(jiàn)不鮮。巧用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以“從形式和內(nèi)容兩個(gè)方面美化新聞標(biāo)題。形式上，簡(jiǎn)化新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)、豐富新聞標(biāo)題的表現(xiàn)手法；內(nèi)容上，增強(qiáng)新聞標(biāo)題表達(dá)的準(zhǔn)確性、趣味性和人文性?！薄?〕

4.外來(lái)詞。外來(lái)詞是指從其他民族語(yǔ)言中借入的詞語(yǔ)，包括音譯詞、意譯詞、半音譯半意譯詞等多種類(lèi)型。如：

（1）朝鮮紀(jì)念停戰(zhàn)60周年 大秀遠(yuǎn)程導(dǎo)彈（2013年7月28日中新網(wǎng)）

（2）美草根在上海：壓力大買(mǎi)不起房（2013年8月15日手機(jī)新浪網(wǎng)）

（3）《越獄》男主角出柜公開(kāi)信（2013年8月22日手機(jī)新浪網(wǎng)）

“秀”作為外來(lái)詞早已走入我們生活，它是英語(yǔ)“show”的音譯詞。用“秀”代替“展示”既精簡(jiǎn)了語(yǔ)句，又具有形象、時(shí)尚的效果?！安莞敝弊g“grass roots”，意指普通群眾；“出柜”直譯“come out of the closet”，指公開(kāi)性?xún)A向，目前主要是指具有同性?xún)A向的人公開(kāi)性?xún)A向。

此外，還有“空怒”、“藍(lán)牙”、“威亞”等。外來(lái)詞的廣泛使用可以豐富漢語(yǔ)詞匯，符合開(kāi)放時(shí)代人們追求潮流、融入國(guó)際社會(huì)的急切心理，可以起到精簡(jiǎn)、時(shí)尚、引人注目的效果。

5.縮略語(yǔ)、字母詞、數(shù)字詞。手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題字?jǐn)?shù)少表意精煉，而縮略語(yǔ)往往能以快捷有效的方式表達(dá)完整的語(yǔ)意信息，因此，縮略語(yǔ)得以在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中頻頻亮相。如：

（1）內(nèi)蒙原副秘書(shū)長(zhǎng)武志忠違紀(jì)被雙開(kāi)（2013年7月31日中新網(wǎng)）

（2）河北滄州鄉(xiāng)政府違建辦公樓續(xù)（2013年8月16日手機(jī)新浪網(wǎng)）

“雙開(kāi)”是政治領(lǐng)域的縮略語(yǔ)，指開(kāi)除黨籍、開(kāi)除公職；“違建”是“違規(guī)建造”的縮略語(yǔ)。此外，還有“強(qiáng)拆”、“英超”、“暴恐分子”、“軍游”等，這些縮略語(yǔ)在不影響語(yǔ)義表達(dá)的前提下使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔，使標(biāo)題能在特定字?jǐn)?shù)限制下表達(dá)更多的信息，使用縮略語(yǔ)是標(biāo)題制作的大勢(shì)所趨。

字母詞和數(shù)字詞也與縮略語(yǔ)有著類(lèi)似的效果，如：

（3）蘋(píng)果CEO庫(kù)克密會(huì)中國(guó)三大運(yùn)營(yíng)商（2013年8月1日中新網(wǎng)）

（4）哪些英國(guó)大學(xué)較看重211名分？（2013年2月28日手機(jī)新浪網(wǎng)）

“CEO”是“首席執(zhí)行官”的英文字母詞，它使表達(dá)相同意義的詞語(yǔ)所占空間由10個(gè)字節(jié)縮減到3個(gè)字節(jié)，符合手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題對(duì)表意簡(jiǎn)潔的要求?！?11”原指“211工程”（即面向21世紀(jì)重點(diǎn)建設(shè)100所左右的高等學(xué)校和一批重點(diǎn)學(xué)科的建設(shè)工程），在此指學(xué)生具有的“211工程”大學(xué)的學(xué)歷，復(fù)雜的含義用“211”表述出來(lái)，簡(jiǎn)潔明了。

相對(duì)于傳統(tǒng)電腦版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題和報(bào)刊類(lèi)新聞標(biāo)題而言，手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的字?jǐn)?shù)限制更嚴(yán)格，所面臨的受眾更加年輕化。新詞新語(yǔ)這些表現(xiàn)形式都使得手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題更加富有張力，為其吸引讀者目光做了重要貢獻(xiàn)。

二、手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中新詞新語(yǔ)使用規(guī)范

新詞新語(yǔ)在手機(jī)版新聞標(biāo)題中的廣泛使用在為其帶來(lái)好處的同時(shí)，其中的不規(guī)范現(xiàn)象也為其帶來(lái)一些負(fù)面影響。楊永琪認(rèn)為負(fù)面影響表現(xiàn)為“呈現(xiàn)媚俗性、帶有歧視性、表現(xiàn)陌生化等?！薄?〕如“屌絲”、“窮二代”等詞語(yǔ)的使用就使標(biāo)題帶有明顯的低俗和歧視色彩，而如“綠大佬”等縮略語(yǔ)的使用則會(huì)令不知情者不知所云。因此，新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中使用時(shí)也應(yīng)遵循一定的原則和規(guī)范。

1.應(yīng)遵循漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范

廖繼彥在總結(jié)王鐵琨、姚漢銘等各家意見(jiàn)的基礎(chǔ)上對(duì)新詞新語(yǔ)的規(guī)范提出必要性、明確性、效率性和普遍性四個(gè)原則〔7〕。新聞標(biāo)題中的新詞新語(yǔ)也應(yīng)當(dāng)遵循這些原則。手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題要在嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)限制下表達(dá)最多的信息，使用新詞新語(yǔ)時(shí)，有時(shí)只注重縮減字?jǐn)?shù)而忽略語(yǔ)法規(guī)范。如：

敘涉化武照曝光 尸體全裸死狀痛苦（2013年8月22日中新網(wǎng)）

“涉化武”是“涉嫌使用化學(xué)武器”的意思，這樣的過(guò)度縮略若在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域使用或能被理解，但在新聞標(biāo)題中使用則會(huì)讓讀者不知所云。遵循語(yǔ)法規(guī)范，才能使手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題既精簡(jiǎn)新穎又能讓人讀懂，且有利于語(yǔ)言的健康發(fā)展。

2.應(yīng)能提高大眾品味，塑造媒體良好形象

新詞新語(yǔ)在手機(jī)版網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的使用應(yīng)拒絕媚俗化和歧視性，不能為吸引讀者眼球而忽略媒體的輿論導(dǎo)向作用。諸如“窮屌絲”、“蛋疼”等不雅詞匯要盡量少用，多用些文明、時(shí)尚的新詞語(yǔ)，從而提高大眾品味，塑造媒體良好形象。

3.應(yīng)與新聞的題材風(fēng)格相一致

新聞?lì)愋投鄻?，有政治?lèi)新聞、經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞、體育類(lèi)新聞、社會(huì)娛樂(lè)類(lèi)新聞等，因此在使用新詞新語(yǔ)時(shí)也應(yīng)當(dāng)對(duì)不同題材的新聞區(qū)別對(duì)待，當(dāng)嚴(yán)肅時(shí)嚴(yán)肅，當(dāng)諷刺時(shí)諷刺，當(dāng)娛樂(lè)時(shí)娛樂(lè)，不可貪圖新鮮而混亂了新聞的色彩。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕楊緒明，楊文全.當(dāng)代漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)探析〔J〕.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2009，（01）：97-104.

〔2〕國(guó)家語(yǔ)委新詞新語(yǔ)規(guī)范基本原則課題組.新詞新語(yǔ)規(guī)范基本原則〔J〕.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2003，（01）：89-95.

〔3〕李香玲.新聞事件中新詞新語(yǔ)的認(rèn)知心理機(jī)制〔J〕.新聞愛(ài)好者，2010，（24）：82-83.

〔4〕趙振鐸.中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史〔M〕.石家莊：河北教育出版社，2000：280.

〔5〕李南.用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)提升新聞標(biāo)題的美感〔J〕.青年記者，2012，（33）：56-57.

〔6〕楊永琪.淺議新詞新語(yǔ)在新聞?wù)Z言中的規(guī)范應(yīng)用〔J〕.宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（04）：40-41，61.

〔7〕廖繼彥.近三十年新詞新語(yǔ)研究〔D〕.成都：四川師范大學(xué)，2011：8-9.