從深度翻譯理論視角分析An Expensive Sip of Water譯文

摘 要：An Expensive Sip of Water（《滴水千金》）是歷史類文本，其中不乏各種歷史事件，歷史人物等等，為了讓讀者能深刻理解原文內(nèi)容，避免誤讀，筆者在翻譯時(shí)增補(bǔ)了注釋，分為顯性注釋和隱性注釋。另外筆者在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)了深度翻譯理論的缺陷，即譯者用注釋，注解進(jìn)行補(bǔ)充時(shí)，可能會(huì)過度發(fā)揮主觀能動(dòng)性，從而無法讓讀者真正理解原文。吳兵和朱健平[1]提出，可用道學(xué)心論來補(bǔ)苴深度翻譯理論這一缺陷，它的核心內(nèi)容可用六個(gè)字概括“心君-心蔽-解蔽”，正文會(huì)有詳細(xì)介紹并會(huì)引用文章譯例進(jìn)行說明。

關(guān)鍵詞：《滴水千金》;深度翻譯;道心說

1簡介

《滴水千金》出自《多瑙河畔：哈布斯堡的歐洲》一書，屬于歷史類文本，原文作者是英國著名作家西蒙·溫德爾。本文則采取了這本書的其中一章進(jìn)行分析，節(jié)選片段主要講述了二十世紀(jì)前半葉的馬林巴德溫泉小鎮(zhèn)。通過對這一部分的翻譯，發(fā)現(xiàn)文中涉及到不少的歷史事件，歷史人物等等，大部分都和歐洲歷史相關(guān)，考慮到目的語讀者和原語讀者的視野不同，筆者翻譯時(shí)，在譯文內(nèi)補(bǔ)充了一些注釋，分為顯性注釋和隱性注釋，希望以此拉近讀者和原作之間的距離。

本文從深度翻譯理論視角分析《滴水千金》的譯文，尤其是譯文中的注釋部分。同時(shí)，也會(huì)舉些反例來證明深度翻譯的缺陷，最后再用中國哲學(xué)方法論道學(xué)心論加以解決。期待這篇文章可以讓其他譯者認(rèn)識(shí)到深度翻譯的不足，并再結(jié)合道學(xué)心論，二者相輔相成，可以創(chuàng)作出優(yōu)秀的譯作。

2深度翻譯理論及譯例分析

深度翻譯也稱“厚翻譯”“深厚翻譯”或“厚重翻譯”，它是由美國翻譯學(xué)者阿皮亞提出，他認(rèn)為深度翻譯通過注釋和注解，可將文本置于一個(gè)豐富的文化和語言環(huán)境之中[2]。的確這樣的翻譯方法可以給讀者提供大量的背景信息，讓他們更近距離地感受原作和原文作者，盡量避免文化差異帶來的理解障礙，希望這種注釋的方法能打破讀者和原作之間的視野隔閡。下面會(huì)列舉相關(guān)譯例進(jìn)行闡述。

例句In an earlier period Chopin took the waters and Goethe experienced his last， sad romance here.

譯文早時(shí)，波蘭鋼琴家肖邦就曾在這里的溫泉療養(yǎng)過一段時(shí)間，還有德國詩人歌德，他也來到這個(gè)小鎮(zhèn)，并在這里經(jīng)歷了他的最后一段感情，又浪漫與悲傷。

腳注74歲的歌德在馬林巴德溫泉小鎮(zhèn)的化妝舞會(huì)中，對19歲烏爾麗克一見傾心，他為她寫了不少情詩，最有名的是《瑪麗亞溫泉悲歌》，但他們的感情沒有一個(gè)好的結(jié)果，歌德因此終日郁郁寡歡至1832年去世;當(dāng)時(shí)19歲的烏爾麗克許多年后在臨終時(shí)將歌德寫給她的情書付之一炬。

這句中一共包含了3個(gè)注釋。先說顯性注釋，就是“最后一段感情”的腳注，上面已給出，歌德是大多讀者都耳熟能詳?shù)囊晃幻?，文中提到了他的感情?jīng)歷，那在一定程度上會(huì)引起讀者的好奇心和求知欲，他們想一探究竟，所以筆者選擇把這個(gè)故事提供給讀者，但由于這只是一段拓展延申內(nèi)容，并且字?jǐn)?shù)較多，放在文內(nèi)容易擾亂全文邏輯，因而就把它放在了隨文腳注里，方便讀者查閱。除此之外，關(guān)于注釋的位置，曹明倫曾為英譯漢譯文加注釋提出了六條原則，其中一條是“隨文注釋，方便讀者”[3]，筆者對這一觀點(diǎn)表示認(rèn)同，如果把注釋放在文末，讀者還需時(shí)不時(shí)向后翻閱，這樣很不方便，因此不光是這句譯文，所有文內(nèi)注釋就都放在了該頁下方的腳注部分，而非文末尾注。

再來說該句中的顯性注釋，筆者在肖邦，歌德的前面都增加了頭銜，其實(shí)前文還有俄國作家果戈理、美國作家吐溫、奧地利作曲家指揮家馬勒，波蘭鋼琴家帕德雷夫斯基，前面同樣加了頭銜。這么做既可以讓讀者對這些人的身份心里有一個(gè)預(yù)判，二來可以突出馬林巴德溫泉小鎮(zhèn)名流云集的場面，這也是原文作者想表達(dá)的，西蒙主要想描繪出小鎮(zhèn)黃金時(shí)代的盛況。

例句This suggested that perhaps the entire clientele once stripped off would sport acres of Russian prison tattooing.

譯文這意味著，那些總來這泡溫泉的老顧客，一旦脫下衣服，也許會(huì)露出身上大面積的俄羅斯監(jiān)獄紋身，而且還會(huì)為此炫耀。

腳注紋身是俄羅斯黑道的標(biāo)志，同時(shí)不同的紋身也象征了在地獄中不同的地位，紋身圖案復(fù)雜多樣;同時(shí)監(jiān)獄中紋身?xiàng)l件差，也導(dǎo)致各種疾病的傳播與擴(kuò)散。

這句中只包含一個(gè)顯性注釋，就是俄羅斯監(jiān)獄紋身的腳注。這篇文章描述的是波西米亞的馬林巴德小鎮(zhèn)，突然提到俄國，讀者可能感覺有些唐突，對此給出注釋，既可以幫助讀者理清文章的潛在邏輯，一定程度上也為下文黑社會(huì)的相關(guān)內(nèi)容做了鋪墊;再者，俄羅斯監(jiān)獄紋身顯然是俄國很特別的一種監(jiān)獄文化，應(yīng)該對此補(bǔ)充一些必要的背景信息，豐富譯文的語言和文化語境，提升讀者的閱讀體驗(yàn)，更能促進(jìn)原文和譯文讀者視域的融合。

例句Coal miners accidentally dug into its principal underground spring and – in a spectacular subterranean burp –filled it with arsenic， corpses and pit props in a way that overnight obliged seekers of health to make other arrangements.

譯文挖礦工人施工時(shí)，不巧挖到了一處重要的地下泉，它可是特普利茨溫泉水的主要提供源 ，遭到污染的地下水迅速大量涌出地表，從而導(dǎo)致溫泉中到處都是砷元素（每升高10微克的砷含量對人體就有危險(xiǎn)），人的尸身和支撐用的坑柱，一夜之間，那些注重養(yǎng)生的人們要想泡溫泉，不得不另覓他處。

這篇譯文中不僅包括對歷史，文化方面的注釋，還包括化學(xué)元素方面的注釋，如上述例句所示。砷元素并不是所有讀者都了解的，大部分人對它的認(rèn)識(shí)都止步于這是一個(gè)化學(xué)元素，對它的危害等等都不得而知。根據(jù)上下文，可得知這里主要強(qiáng)調(diào)的是它對人體的危害性，因?yàn)樗锖羞@種物質(zhì)，所以人們不得不另尋其他的溫泉?；谝陨峡紤]，筆者在砷元素后面加了“每升高于10微克的砷含量對人體就有危險(xiǎn)”這一句話，這樣可以幫助讀者理解，減少他們在此處的思考時(shí)間，這樣可以方便他們從更大的框架下掌握原文內(nèi)容。再者，由于注釋的句子較短，放在文中也不影響閱讀的連貫性，因而就沒有把它放在腳注里。

3道學(xué)心論對深度翻譯缺陷的補(bǔ)苴

深度翻譯理論自1993年提出，至今已有20年之久，得到了很多學(xué)者的一致認(rèn)可，例如王曉明，楊子[4]，趙勇[5]等，但同時(shí)近幾年，也有少數(shù)的學(xué)者發(fā)現(xiàn)該理論其實(shí)存在一定的缺陷，即譯者補(bǔ)充注釋和注解時(shí)，可能會(huì)摻入過多的主觀臆斷，過度發(fā)揮主觀能動(dòng)性，這會(huì)導(dǎo)致讀者無法真正理解原作。

在吳兵和朱健平[1]這篇文獻(xiàn)中也指出用道學(xué)心論對深度翻譯的缺陷進(jìn)行補(bǔ)苣。道學(xué)心論是中國哲學(xué)思想，用東方哲學(xué)去彌補(bǔ)西方理論的不足，這確是一個(gè)新穎又創(chuàng)新的角度，兩種不同的文化，不同的思維方式在一起或許能碰撞出不一樣的火花，這對其他譯者也具有很大的啟示意義。道學(xué)心論的核心內(nèi)容可用六個(gè)字概括“心君-心蔽-解蔽”，道家看來“心”是處于一個(gè)相當(dāng)重要的地位，它掌管著觀察，思維，認(rèn)知等等，人們產(chǎn)生什么樣的認(rèn)識(shí)都源自于它，所以稱之為“君”。但同時(shí)，“心”由于會(huì)充斥著各種各樣的欲望，所以也會(huì)被蒙蔽，給大腦做出錯(cuò)誤的指令，這就是“心蔽”。出現(xiàn)了“心蔽”，那就要尋求“解蔽”的方法，也就是“抑制自我欲望，因順外物，達(dá)到虛—而靜”（《道德經(jīng)》）。內(nèi)心只有澄明，才能正確認(rèn)識(shí)事物，不受其它欲念干擾。

譯者在利用注釋，注解加厚翻譯，來為譯文營造文化內(nèi)涵豐富的語境時(shí)，也應(yīng)做到“抑制自我欲望，虛心除欲，因順異國文化”[1]。要心境澄明的去感受原文中的真正內(nèi)涵，而盡量不摻雜自己的主觀感覺，主觀意志，過度的主管任意性會(huì)破壞譯文語境構(gòu)建的真實(shí)性。下面，筆者會(huì)列舉一個(gè)反例來進(jìn)行闡釋和說明。

例句There is lots of hilarity around the spa itself with drinkers using special china sipping cups to try the different springs as they gush from individual taps.

初譯溫泉池中所注入的水并不都是一樣的，或許溫度不同，或許療效不同，它們從各自的水閥中噴涌而出，人們就都去挨個(gè)體驗(yàn)了一遍，他們手中拿的是用瓷器特別打造的吮杯。

改譯泉水從不同的水龍頭中噴出，人們用特制的小瓷杯盛滿溫泉水，一飲而盡。

初譯時(shí)，認(rèn)為“different”原文沒有說清楚，擔(dān)心讀者不知道這些水為何不同，就根據(jù)自己的主觀臆斷，為“different”增加了一個(gè)隱形注釋，想當(dāng)然的以為不同的溫泉水在溫度，療效上會(huì)有所區(qū)別，這就是譯者主觀性隨意發(fā)揮的表現(xiàn)，譯者的主觀色彩太重。但如果真正靜下心來，保持心思澄明，因順原文，就會(huì)認(rèn)識(shí)到原文的真正含義，原文沒有說泉水有哪些不同，而說的是不同的水龍頭而已。

其實(shí)很多翻譯策略在使用時(shí)都會(huì)出現(xiàn)誤譯，但在深度翻譯這一方面，該問題會(huì)更加明顯，因?yàn)樽g者需補(bǔ)充大量的注解，注釋來幫助讀者理解原作，從而，有時(shí)就免不了摻入過多主觀臆斷，而導(dǎo)致讀者對原作的理解有偏差。

4總結(jié)

這篇文章從深度翻譯的理論視角來分析譯文，闡明文內(nèi)注釋的意義和必要性。同時(shí)本文還指出了深度翻譯理論的弊端，即譯者容易摻入過多的主觀臆斷，破壞了譯文語境構(gòu)建的真實(shí)性。但這個(gè)弊端可以用中國哲學(xué)方法論道學(xué)心論解決，它提倡“抑制自我欲望，因順外物”。若放在翻譯中，就是“抑制自我欲望，因順異質(zhì)文化”，為譯文增加注釋時(shí)，譯者應(yīng)盡量避免自身的主觀臆斷，而要真正融入譯語文化，準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)原文。

至今深度翻譯理論的價(jià)值和意義不能否認(rèn)，但其弊端也不能否認(rèn)。若譯者使用該理論時(shí)，還能結(jié)合道學(xué)心論，補(bǔ)充注釋的同時(shí)也“因順原文”，克制主觀臆斷，那就能創(chuàng)作出更優(yōu)秀更貼合原作的譯文。

參考文獻(xiàn)

[1] 吳冰 朱健平2019.道學(xué)心論對深度翻譯理論的補(bǔ)苴.《中國翻譯》 2019年第4期

[2] 李紅霞 張政2015.“Thick Translation”研究20年：回顧與展望.《上海翻譯》2015年第二期

[3] 曹明倫2007.譯者的注釋意識(shí)和譯文的注釋原則.四川人民出版社

[4] 王雪明 楊子2012.典籍英譯中深度翻譯的類型與功能---以《中國翻譯話語英譯選集》（上）為例.《中國翻譯》2012年第3期

[5] 趙勇2010.“深度翻譯”與意義闡釋：以梭羅《瓦爾登湖》的典故翻譯為例.《外語與外語教學(xué)》 2010年第二期 總第251期

作者簡介：陳思涵（1998.05-）女，漢族，遼寧葫蘆島人，碩士在讀，首都師范大學(xué) 研究方向：翻譯方向