基于語料庫探究性別差異引起的英語情態(tài)動(dòng)詞使用的不同

肖子伊

摘? ? 要：性別與語言的關(guān)系一直是社會(huì)語言學(xué)領(lǐng)域研究的重點(diǎn)，公開演講是一種能直接、有效傳遞信息，表達(dá)情感和建立社會(huì)人際關(guān)系的言語交際方式。不同性別的演講者所采取的表達(dá)方式或是表達(dá)習(xí)慣有所不同，情態(tài)動(dòng)詞經(jīng)常被演講者使用。采用語料庫的方法研究在公開演講中男性和女性使用情態(tài)動(dòng)詞的不同，可以很好地將定量分析與定性分析結(jié)合在一起，從而通過數(shù)據(jù)得到更具有說服力的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：性別;英語情態(tài)動(dòng)詞;公開演講;語料庫

一、引言

性別差異一直是社會(huì)語言學(xué)研究的重要領(lǐng)域，無論男女，演講者都會(huì)在公開演講中采用適當(dāng)?shù)那閼B(tài)動(dòng)詞對(duì)自己的表達(dá)加以情感的烘托。但是由于性別的不同，演講者又會(huì)對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的使用展現(xiàn)出不同層面的差異。近年來，語料庫及其相關(guān)工具的開發(fā)使得高速，精確和大批量的檢索成為可能（何安平， 2004）。語料庫的研究方法將定量分析與定性分析相結(jié)合在一起使研究結(jié)論更加具有說服力。

二、研究的理論依據(jù)

（一）公開演講中的性別差異

演講一般是指在大眾面前出于某種目的進(jìn)行的帶有一定的面部表情、手勢(shì)、肢體語言以及情感表達(dá)的演講，一場(chǎng)英語公開演講通常是一名演講者代表一定的階級(jí)或是社會(huì)群體向觀眾傳達(dá)某些重要信息或是國(guó)內(nèi)外關(guān)系的演講。男性和女性在語言的表達(dá)上存在著許多不同之處，所以在演講中會(huì)從不同維度展現(xiàn)出不同程度的差異，例如對(duì)詞匯的使用、語氣語調(diào)等。

（二）語料庫研究方法

語料庫是指按照一定的語言學(xué)原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣的方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)語言運(yùn)用文本或話語片段而建成的具有一定容量的大型電子文本庫。語料庫中存放的是在語言的實(shí)際使用中真實(shí)出現(xiàn)過的語言材料，語料庫是以電子計(jì)算機(jī)為載體承載語言知識(shí)的基礎(chǔ)資源。

三、語料庫的建設(shè)方案

為了確保所建語料庫與研究目的一致，語料庫的建設(shè)需要遵循以下原則：代表性原則、真實(shí)性原則以及平衡性原則，基于以上原則本人對(duì)公開演講中不同性別使用英語情態(tài)動(dòng)詞的不同建設(shè)了相應(yīng)語料庫。

建設(shè)語料庫想解決的問題是：不同性別的演講者在英語公開演講中對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的使用是否有所不同？如有不同，有哪些不同？探究此問題涉及兩個(gè)自變量：男性和女性，要分別建設(shè)語料庫統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行定量比較分析，由定量分析的結(jié)果進(jìn)行定性分析得出結(jié)論。語料均選自國(guó)外著名人士的公開演講，為排除一定的偶然性，本人選取了多位演講者的演講稿作為研究語料，男性選取林肯、奧巴馬、特朗普的演講稿，女性選取英國(guó)女王、米歇爾、希拉里、伊萬卡的演講稿，保證兩個(gè)數(shù)據(jù)庫中總字?jǐn)?shù)相同，均為10000字。分別將女性語料與男性語料導(dǎo)入AntConc3.5.7軟件，對(duì)所需數(shù)據(jù)進(jìn)行檢索。

四、基于語料庫的定量分析及定性分析

由上述檢索數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果為：男性語料庫中各情態(tài)動(dòng)詞出現(xiàn)的次數(shù)分別為：will：74次，would：14次，can：57次，could：4次，should：16次，must：15次，may：19次，might：5次，shall：17次，need：2次，10種情態(tài)動(dòng)詞共出現(xiàn)了223次。在女性語料庫中：will：99次，would：6次，can：36次，could：19次，should：8次，must：3次，may：9次，might：3次，shall：1次，need：11次，共195次。將各個(gè)情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率進(jìn)行定量分析，男性的使用頻率為：will：0.332;would：0.063;can：0.256;could：0.018;should：0.072;must：0.067;may：0.085;might：0.022; shall：0.076;need：0.009。女性為：will：0.508; would：0.031;can：0.185;could：0.097;should：0.041;must：0.015;may：0.046;

might：0.015;shall：0.005; need：0.056。由此可以看出男性對(duì)于would， can， should， must， may， might， shall的使用頻率高于女性，而女性對(duì)于will， could， need的使用頻率高于男性。

基于上述定量分析，男性和女性在情態(tài)動(dòng)詞的使用上確實(shí)存在差異，具體差異表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1）總體來說，男性與女性相比更喜歡使用情態(tài)動(dòng)詞;2）在情態(tài)動(dòng)詞的選擇上，男性和女性也有差異，10種情態(tài)動(dòng)詞受男性喜愛的程度排名依次為：will， can， may， shall， should， must， would， might， could， need; 受女性的偏愛程度排名依次為： will， can， could， need， may， should， would， might， must， shall;3）對(duì)待同一情態(tài)動(dòng)詞喜愛程度排名相同的，男性和女性對(duì)待此情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率也不相同。

五、結(jié)論

本研究嘗試采用語料庫的方法探究在英語公眾演講中由于性別因素是否會(huì)引起情態(tài)動(dòng)詞使用的不同。通過分別建立男性和女性語料庫進(jìn)行檢索的結(jié)果顯示，在英語演講中，男性和女性在選擇情態(tài)動(dòng)詞時(shí)有一定的共同之處，但也確實(shí)存在著多種不同。采用語料庫的研究方法使定量分析和定性分析很好地結(jié)合在一起，更加快速、有效、準(zhǔn)確地解決問題，使所得結(jié)論更具有說服力。在語料的選擇上，本人深知10000字的語料是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，所以在未來的研究中將會(huì)積累更多的語料進(jìn)行建庫以得到更加具有代表性的數(shù)據(jù)結(jié)論。

參考文獻(xiàn)：

[1] Baron， D. Grammar and Gender [J]. New Haven： Yale University Press， 1986.

[2] 何安平. 語料庫語言學(xué)與外語教學(xué)[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2004.

[3] 李元授，鄒昆山. 演講學(xué)[M]. 武漢： 華中科技大學(xué)出版社， 2003.

[4] 王冕. 基于語料庫的情態(tài)動(dòng)詞選擇性別差異研究[J]. 語文學(xué)刊， 2010.

[5] 余朝國(guó). 英語就職演講和競(jìng)選演講的情態(tài)對(duì)比探析[J]. 西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)， 2012.