溝通古今的橋梁

摘? 要：現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)十分龐大，而作為不可或缺的古語詞，在詞匯系統(tǒng)中占有重要地位，但學界目前對其研究并不透徹和全面，此文將從以下幾方面來闡發(fā)本人的觀點，力求有所收獲。

關鍵詞：現(xiàn)代漢語;古語詞;價值;探究

作者簡介：王多養(yǎng)（1998-），漢族，河南洛陽人，河南師范大學文學院本科，研究方向：漢語語言與文學。

[中圖分類號]：H13? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-21--02

一、古語詞界定

說到“古語詞”，很多人往往會感到陌生，不知道其具體的指向。歷來對古語詞的確定也頗受爭議。《辭?！穼耪Z詞介紹如下：“由于詞匯的發(fā)展和變化，在現(xiàn)代語言中已消亡或為別的詞所代替的古代的詞。如‘足（腳）、‘目（眼睛）等，較多地保留在成語里，如‘削足適履、‘一目了然”。

目前頗具影響的高校文科教材對古語詞的定義也存在差異和爭議性，如黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》認為：“古語詞，就是一般所說的‘文言詞和‘歷史詞?！倍劬疵糁骶幍摹冬F(xiàn)代漢語通論》以為：“古代漢語中有些反映某一特定時代的專有詞語現(xiàn)代基本不用，只是出于某種需要，才會偶爾用到，這種詞習慣上稱為古語詞?！?/p>

筆者認為，古語詞應當是從古代沿用下來的卻并不常用的詞語，這些詞語保留著古代詞語的特色，同時被現(xiàn)代漢語所吸收和采納并帶有現(xiàn)代漢語詞匯特點。從古至今，有很多古代的詞語流傳下來，其中有一部分在現(xiàn)在已經(jīng)消亡。如“洪算”“磅磄”，這類詞不算做古語詞;還有一部分詞語從古至今都未發(fā)生變化，且一直很常用，如：“畏懼”、“逍遙”、“人”、“月”、“陰”、“陽”等，這類詞也不算做古 語詞。我們所研究的古語詞是指從古代沿用下來，具有某種新特征，但不常用的詞，包括部分文言詞如“海涵”、“罹難”、“則”、“甚”、“特”以及一些歷史詞如“狀元”、“秀才”、“太監(jiān)”、“戟”、“宮”、“觚”等。這類詞現(xiàn)在仍然會使用，多見于書面語和文學作品中，部分也用于口語中。古語詞在現(xiàn)代漢語中一部分作為詞存在，一部分則作為語素存在。因此，判斷古語詞應當以其自身是否具有古代詞語特征、是否仍被沿用、是否具有現(xiàn)代漢語新特點為標準。

二、古語詞產(chǎn)生與發(fā)展

古語詞不同于古代詞語，它存在于現(xiàn)代漢語之中，具有自己的存在特色，它的存在原因有以下幾點：

一是古語詞本身與現(xiàn)代漢語詞匯體系具有對立統(tǒng)一性。隨著現(xiàn)代社會的發(fā)展，當前詞匯系統(tǒng)并不滿足于人們所需，由于表達精煉的需要或是莊重凝練的需要，人們會從古代詞匯中尋求一些滿足要求的富有生命力和表現(xiàn)力的詞語，這些詞語明顯具有古代漢語特點，但能夠被人接受和采納，因而繼續(xù)作為詞匯系統(tǒng)的一部分存在下來。

二是詞匯體系發(fā)展特點使然。詞匯系統(tǒng)具有很強的靈活性，它雖然隨著時代的發(fā)展不斷地除舊布新，但也在吸取著之前詞匯的某些方面，這使得詞匯系統(tǒng)循環(huán)往復，螺旋上升，不斷進步。

古語詞的產(chǎn)生原因也預示著古語詞的發(fā)展方向：

一方面，有些古代的詞語只存在于某一段歷史中，如今已經(jīng)完全拋棄，僅僅在文獻中能夠見到，這類可稱為消亡的古代詞語。有一些產(chǎn)生后便長期存在于社會中，無論是作為書面語還是口語，一直以來使用頻率都較高，在現(xiàn)代漢語中使用也很頻繁，這樣就漸漸失去了古語特色，成為了 現(xiàn)代漢語的詞匯，如“矛盾”、“仿佛”、“驅(qū)逐”等。另一方面，有一些詞，既保留著古代詞語的特點，又和現(xiàn)代詞語特點相碰撞，被現(xiàn)代詞語所接納而繼續(xù)被使用，這就是我們所探討的古語詞。在現(xiàn)代詞匯系統(tǒng)中，無論是作為詞存在還是作為語素存在，古語詞都會在漫長發(fā)展中逐漸靠近現(xiàn)代詞，詞的新成分將慢慢占據(jù)主導地位，最終克服舊的成分，這是詞匯系統(tǒng)不斷龐大的客觀需求，同時也是為現(xiàn)代詞輸送新鮮血液。然而古語詞“古”的成分也預示著古語詞的獨特存在價值。

三、古語詞特點與作用

古語詞因其歷史的沿承性而具有鮮明特征，恰當運用古語詞對于現(xiàn)代漢語的交際與寫作都具有積極意義。

1.古語詞具有簡練性，利于語言簡潔、勻稱地表達。由于古代詞以單音節(jié)詞為主，相對于當今社會的雙音節(jié)和多音節(jié)詞語，古語詞具有簡潔性。例如用“須、眉”來代表“胡子”和“眉毛”，用“須眉皓白 ”來表達“胡須和眉毛都花白了”，語言會更加簡練，也更有節(jié)奏感。

2.古語詞具有含蓄性和易誤性。由于古語詞與現(xiàn)代有一定距離，加上較為精煉，多為單字表意，因而對現(xiàn)代漢語學習者而言，初學會有一定的吃力與不解。例如“罹難”的“罹”就初學者而言較難理解。再者，從成語中看如今作為詞素的古語詞，也可窺探其含蓄性與易誤性，如“屢試不爽”這一成語，其中“爽”這個詞是“差錯”的意思，受到現(xiàn)代漢語“爽快”意思的影響，容易理解錯成語的真實含義。

3.古語詞具有修辭意味和感情色彩。古語詞因其獨特的歷史性，能夠表達一定的修辭意味和感情色彩，它不僅凝練而且富有民族色彩，在某些賀電、吊唁、外交等特定環(huán)境下恰當運用可以顯示肅穆、莊嚴的修辭效果。如漢語中的“欣聞、驚悉、榮任、閣下、拜會、節(jié)哀、噩耗”等詞，在正式場合中就不能用現(xiàn)代漢語的同義詞去代替。此外它在成語和句子中還能體現(xiàn)幽默、諷刺等意義色彩。

4.古語詞對現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)具備啟發(fā)性。古語詞自身具有“古”的色彩，它隨著社會的發(fā)展不斷變化，后發(fā)的語言往往受先前語言的影響，因而古語詞對現(xiàn)代詞匯既是一種補充，又是一種啟發(fā)。

四、古語詞的現(xiàn)代運用與規(guī)范

古語詞具有其自身旺盛的生命力和吸引力，因而是現(xiàn)代社會語言運用中不可或缺的成分，很多新聞報刊、文學作品等都通過古語詞的運用以尋求一定的表達效果。存在于成語、諺語、慣用語、方言中的古語詞往往能夠給人們的交際帶來豐富性和感染性。例如“十年練得好文秀才，十年練不得田秀才”，秀才這一古語詞的運用顯然增強了語言的表達效果，將“秀才”替換成“學生”，語氣似乎就弱了些。此外，古語詞的學習也是學業(yè)學習的重要一環(huán)，是理解古代重要文明成果、了解語言發(fā)展演變、發(fā)展現(xiàn)代文化的重要內(nèi)容。再者，古語詞對于第二漢語教學也意義重大，讓第二語言習得者適當?shù)貙W習古語詞不僅能有效避免對中國文化理解的跳躍性和斷層性，而且對于漢語的語音、語法都會有更加中國化的理解。因此恰當運用古語詞益處良多。

然而由于種種原因，對于古語詞的運用往往出現(xiàn)問題與錯誤。這些錯誤又多集中于成語運用的錯誤，因為成語是高度凝練的短語，存在于成語中的古語詞“古”的成分往往比較大。這些錯誤產(chǎn)生原因有以下幾方面：

一是不了解古語詞的真實含義和典故而誤用，最常見的是望文生義。很多時候受現(xiàn)代詞語常用語義影響，人們會對詞語、成語使用不當。例如前文提到的“屢試不爽”中的“爽”，再如“差強人意”，其中“差”是“尚、略”的意思，“強”是“振奮”的意思，成語意思是“勉強使人滿意?！比欢墁F(xiàn)代詞語常用義影響，對“差”和“強”容易產(chǎn)生望文生義，進而認為成語意思是“結果很不讓人滿意?！?/p>

有的是粗心大意引發(fā)的誤用。例如“咋舌”容易被人誤用成“乍舌”，“咋”有咬的意思，咋舌即為“咬舌頭”，然而“乍”卻并沒有“咬”的義項，并不能和“咋”通用。

還有一些是故意誤用。為了某種效果，有些人往往通過諧音、換字等形式改變原有詞語，故意誤用古意。有的甚至變換原義，另造新詞，如“浴”罷不能、“衣衣”不舍等，“浴”與“欲”，“衣”與“依”等已完全不是一個意思和詞語，此種“誤用”需要把握好尺度，在嚴謹正規(guī)的場合應當禁止使用，以免造成誤導。

此外需要關注的一點就是如今存在爭議的詞語，有些古語詞意義和現(xiàn)在人們普遍認為的意義存在很大差別，而人們在運用過程中大多認同其賦予詞的新義，進而主張拋棄原意。例如“壓軸”一詞，最初是個戲曲名詞，本意是指倒數(shù)第二個節(jié)目，而不是人們常說的倒數(shù)第一個，倒數(shù)第一個稱“壓臺”。但是現(xiàn)代社會大部分人堅持其為“倒數(shù)最后一個”。

在日常生活中古語詞由于被“誤用”的多了后，大眾已經(jīng)習慣并接受其“誤用義”，反而對其原義一無所知，而語言學界對這類古語詞的“新義”則存在著爭議，有認為可以接納新義的，也有堅決捍衛(wèi)原義、不認同新義的。對于這些具有爭議的詞語，最終決定其意義改變與否的是人們的認可度以及語言的可變動度，當一個詞語古義已經(jīng)不為人們所接受，我們也不必拘泥于原義。但這決不是 隨意曲解詞義的借口。此外，對于新義的古語詞，能不能稱之為古語詞也是值得商榷的。

除此之外，對于古語詞的誤用也體現(xiàn)在感情色彩和場合方面。對古語詞含義和感情色彩理解錯誤就會引發(fā)誤會，影響語言表達。例如中國人對于死亡多有忌諱，不同的人，不同的場合，所使用的詞語也不相同。如僧人之死常謂“圓寂”，道士之死謂“羽化”，青壯年之死謂“夭亡”，老年之死謂“壽終”等。在使用過程中會因為不了解這些詞的使用方向而誤用或濫用，例如“他才十幾歲就壽終了，真是令人惋惜?！本渲小皦劢K”一詞使用明顯不合適。因此了解古語詞的具體含義和用法，對于正確使用語言有重要意義。

五、古語詞研究現(xiàn)狀

目前學界對古語詞的研究并不多，盡管對古語詞的界定從上世紀 就已經(jīng)開始，但目前對古語詞的研究多停留在界限以及詞義上，對方言中和文獻中存在的古語詞研究較多，另有一些是研究古語詞在詞典中的收錄情況的。但對現(xiàn)代漢語中古語詞的數(shù)量和對不同語法類別的古語詞的分布情況目前學界沒有深入的區(qū)分研究，對于古語詞的現(xiàn)實使用和價值研究也不夠深入。

六、結語

古語詞是現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，它有著自身的獨特性和歷史性，對古語詞的恰當運用能夠起到很好的言語表達效果，對于現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)有很好的啟發(fā)與補充，因此應繼續(xù)加強對古語詞的探究。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語（增訂第六版）[M].高等教育出版社.2017.

[2]現(xiàn)代漢語詞典（第七版）[M]，商務印書館.2018.

[3]孫堅.巧用成語與文言詞的聯(lián)系， 助推學生古文素養(yǎng)[J].課程教育研究.2014..

[4]張燕峰.試論古語詞在報紙新聞報道中的運用[J].哲學與人文科學.2009.

[5]蘇寶榮.不能“以今律古”，也不要“以古限今”——談古語詞在現(xiàn)代漢語中的理解和運用[J].哲學社會科學版.2006.