• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      另一種幸福的可能:在臨界狀態(tài)中安身立命

      2020-08-12 06:46:31張豐
      中國新聞周刊 2020年29期
      關(guān)鍵詞:沖繩常態(tài)譯者

      張豐

      《從那霸到上海》

      作者:孫歌

      出版:北京聯(lián)合出版公司·一頁folio

      出版時(shí)間:2020年5月

      定價(jià):68元

      所謂“臨界狀態(tài)”,原本是一個物理學(xué)概念,指氣、液兩相平衡共存的極限熱力狀態(tài),它也是一種邊緣狀態(tài)。臨界狀態(tài),就是非常規(guī)狀態(tài),是一個隨時(shí)可能發(fā)生變化的狀態(tài)。在《從那霸到上海:在臨界狀態(tài)中生活》中,孫歌借用這個概念來形容人類面對的某種“危險(xiǎn)即將到來”的狀態(tài):邊界、刀刃、朦朧。

      當(dāng)然,她的觀察并不是來自新冠肺炎,而是來自沖繩這個特別的地方。普通中國人大都對沖繩缺乏了解,只知道它過去叫“琉球”,網(wǎng)上也有一些“沖繩渴望回歸中國”的傳說,不過這可能會讓沖繩人發(fā)笑。

      沖繩在1879年被日本吞并,1945年被美國攻占并托管,到1972年又交還給日本。這樣的過程,導(dǎo)致沖繩成為亞洲的邊緣地帶。他們是日本人,但1945年戰(zhàn)敗時(shí)不少沖繩人被日軍強(qiáng)迫自殺,此后他們也多次感到“被日本賣了”。

      這也就不難理解,為什么在沖繩一直有強(qiáng)大的分離運(yùn)動——他們想成為自己。但是,在21世紀(jì)謀求沖繩獨(dú)立幾乎是不可能的,很多沖繩人也知道這一點(diǎn)。就連驅(qū)逐美軍駐沖繩基地,也是難以完成的任務(wù)。美軍帶來污染(尤其是戰(zhàn)機(jī)頻繁起降的聲音污染)和性犯罪等嚴(yán)重問題,但是沖繩經(jīng)濟(jì)又高度依賴美軍基地,有不少人也擔(dān)心美軍離開的話當(dāng)?shù)厝藭适杖搿?/p>

      大多數(shù)時(shí)候,沖繩人的抗?fàn)幎际菬o結(jié)果的,但是他們?nèi)匀粓?jiān)持抗?fàn)帲範(fàn)幎际欠潜┝Φ模?,并形成了一種新文化——臨界生活狀態(tài)。他們保持戰(zhàn)斗性,保持希望,也保持看待命運(yùn)的平和心態(tài)。

      這種生活狀態(tài),和人們習(xí)慣的日常生活大相徑庭。我們大多數(shù)人都生活在一種慣性中,孫歌稱之為“常態(tài)偏執(zhí)”。每次遇到重大危機(jī),如地震、傳染病,我們都渴望生活盡快恢復(fù)“常態(tài)”,為此可以犧牲一些自由和權(quán)利。普通日本民眾在危機(jī)中表現(xiàn)出的“持續(xù)感”經(jīng)常被人稱道,但是換一個角度看,這就是一種常態(tài)偏執(zhí)。

      孫歌對日本“3·11地震”后的福島核泄漏有持續(xù)的觀察,她發(fā)現(xiàn)人們很容易從最初的恐怖中走出來,恢復(fù)日常生活節(jié)奏。最初,人們害怕輻射,但是在政府告訴他們被污染的蔬菜致病的風(fēng)險(xiǎn)并不高后,他們就能安心食用。最開始,人們每天都看輻射預(yù)報(bào),但很快就變得麻木。這就是常態(tài)的力量,它會塑造人的行為和思想,讓人忽視真正的危險(xiǎn)。不少日本知識分子也對核泄漏事件失去持續(xù)觀察、反思和解釋的能力。

      在這種時(shí)候,反而是幾乎從來沒有擁有過“常態(tài)”的沖繩人為日本本島提供了思想和行動資源。他們聲援福島,也在東京組織抗議。他們始終不能忘記不公,假裝生活很幸福。沖繩人的生存狀態(tài)其實(shí)是在提醒人們,世界上還存在另一種幸福生活的可能:在邊緣狀態(tài)中安身立命,擁抱不確定的未來。

      如果是在2020年以前,這樣的提醒在我們中國人看來會顯得有點(diǎn)落伍。我們就是要在買買買中定義人生幸福,因?yàn)槲磥砭拖袷乾F(xiàn)在的自然延伸。但是,2020年的疫情則創(chuàng)造出一種真正的臨界狀態(tài),我們每個人都必須面臨生活的再平衡問題。

      前不久的一個夜晚,我所在的小區(qū)突然停電。鄰居們一片慌亂,紛紛擔(dān)憂停電下的盛夏如何生活。有人說自己冰箱里的肉恐怕要壞掉,也有人擔(dān)心自己儲存的冰淇淋。有鄰居建議,不如大家先把冰淇淋分而食之。于是,就真的有幾個鄰居一起分享了冰淇淋??磥恚谂R界狀態(tài)下,可能有恐慌,也可能有“創(chuàng)造性的幸福感”。

      在上海這樣的大都市,如今當(dāng)然不存在臨界狀態(tài)的問題。但是在歷史上,上海也曾有過“臨界”經(jīng)驗(yàn)。魯迅在上海生活的時(shí)候,曾經(jīng)有三個住處,他既要躲避日本人的侵襲,也要躲避國民黨的暗殺,東躲西藏,朝不保夕,但同時(shí)又是創(chuàng)作力旺盛、思想最有鋒芒的時(shí)期。因?yàn)闊o所依靠,反而在一片虛無中真正擁抱了希望。

      《從那霸到上?!分杏胁簧偬接憶_繩思想家的內(nèi)容。在日本,來自沖繩的思想家有一種尖銳的力量,常常像刀刃一樣刺痛日本本土。但是,對普通讀者而言,更有價(jià)值的可能是去思考它所提示的“在臨界狀態(tài)中生活”。這可能是進(jìn)入后疫情時(shí)代的一把鑰匙。

      或許我們不得不承認(rèn)的是,在臨界狀態(tài)中生活顯示出了它的一些不那么溫情脈脈的本來面目:家庭關(guān)系緊張,人與人之間也面臨信任重建問題;經(jīng)濟(jì)前景不明,個人生活方式也要重新審視。我們不得不面對這種臨界狀態(tài)和不確定性,不斷重建我們的生活。

      新書推薦

      《地獄與良伴》

      作者:[美]理查德·羅茲

      譯者:李陽

      出版:三聯(lián)書店

      出版時(shí)間:2020年6月

      定價(jià):48元

      西班牙內(nèi)戰(zhàn)吸引了數(shù)量驚人的天才藝術(shù)家和作家,激發(fā)了他們的靈感。這場戰(zhàn)爭也促成了軍事和醫(yī)學(xué)技術(shù)的突破,推動了戰(zhàn)地手術(shù)和火線輸血技術(shù)的飛躍。西班牙內(nèi)戰(zhàn)就是以這種方式,成為第二次世界大戰(zhàn)和整個20世紀(jì)的實(shí)驗(yàn)臺。

      《1789:三城記》

      作者:[美]邁克·拉波特

      譯者:夏天

      出版:上海社會科學(xué)院出版社·紙間悅動

      出版時(shí)間:2020年6月

      定價(jià):68元

      作者相信“城市是其自身歷史的參與者”。本書著重探討了革命時(shí)代的巴黎、倫敦與紐約這三座城市如何逐漸演變?yōu)闄?quán)力斗爭的場所,城市的景觀如何成為革命經(jīng)歷的一部分,甚至改變整個革命的進(jìn)程。

      《沉默者的國度》

      作者:[西]費(fèi)爾南多·阿蘭布魯

      譯者:李靜

      出版:上海譯文出版社

      出版時(shí)間:2020年7月

      定價(jià):89元

      西班牙恐怖組織埃塔宣布永久停火的次日,畢妥利不顧子女反對,堅(jiān)持搬回丈夫遭埃塔分子殺害的巴斯克故鄉(xiāng)小鎮(zhèn)。她的回歸撕開了故鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的平靜面紗,攪翻了蟄伏多年的沉痛往事。有些道歉也許很難,但絕不能缺席。

      《東西街》

      作者:[英]菲利普·桑茲

      譯者:吳筱筠

      出版:民主與建設(shè)出版社·后浪

      出版時(shí)間:2020年6月

      定價(jià):88元

      烏克蘭的利沃夫市位于分隔東歐與西歐、南歐與北歐兩條斷層線的交匯處。赫?!谔嘏商睾屠碃枴とR姆金曾在這里學(xué)習(xí)法律,前者提出了危害人類罪——這最終被用于給納粹頭目定罪;后者則提出了種族滅絕罪。本書從個人視角追溯了這兩種罪名的誕生過程。

      猜你喜歡
      沖繩常態(tài)譯者
      沖繩之旅
      生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
      論新聞翻譯中的譯者主體性
      科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
      沖繩“復(fù)歸”45年后,日本民意仍撕裂
      沖繩抗議
      航空知識(2017年2期)2017-03-17 17:20:20
      “新常態(tài)”需要新舉措
      我眼中的醫(yī)改新常態(tài)
      主動適應(yīng)新常態(tài) 積極爭取新作為
      民族大家庭(2015年2期)2015-08-21 07:59:44
      新常態(tài)下的艱辛與希望
      專用汽車(2015年2期)2015-03-01 04:05:35
      元話語翻譯中的譯者主體性研究
      肇源县| 横山县| 游戏| 三都| 噶尔县| 军事| 封开县| 墨玉县| 壶关县| 海城市| 聊城市| 南投市| 黑龙江省| 睢宁县| 敦化市| 乌拉特后旗| 金湖县| 湖口县| 如东县| 大同市| 泾川县| 工布江达县| 加查县| 驻马店市| 上林县| 宁远县| 罗定市| 喜德县| 石楼县| 南郑县| 濉溪县| 措勤县| 吉林省| 清涧县| 木里| 阿拉善盟| 自治县| 浮梁县| 沙湾县| 永和县| 岑溪市|