親情

【巴西】保羅·科埃略

許多年前，巴黎歌劇院發(fā)生了這樣一件事情。

劇場里坐滿了觀眾，正在等待觀看由一位著名男高音主演的歌劇。這時(shí)，劇場經(jīng)理出現(xiàn)在舞臺(tái)上，很抱歉地說，那位著名歌唱家不能到場了。

經(jīng)理請(qǐng)求觀眾允許一位本地男高音上臺(tái)為大家演唱，臺(tái)下響起陣陣起哄聲，甚至有些觀眾站起身大聲宣布要退票，不過大部分觀眾還是想把預(yù)先安排的聽歌劇的時(shí)間打發(fā)掉。因?yàn)樗麄円呀?jīng)訂好了聽完歌劇后吃晚餐的餐位。

本地的男高音唱得很賣力，他用心唱了兩個(gè)小時(shí)，結(jié)束謝幕時(shí)，全場死一般寂靜。

有一位觀眾鼓起了掌，然后一個(gè)孩子的聲音響了起來：“爸爸，你太棒了！”

這時(shí)，全場觀眾起立，雷鳴般的掌聲經(jīng)久不息。

一句表達(dá)親情的話改變了一切。

湯潯摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)