湯姆·漢克斯：還記得當(dāng)年的阿甘嗎？

◆Karla

湯姆·漢克斯（Tom Hanks）是非常受美國人熱愛的。一般來說，無論多大牌的明星，黑粉總是有的。但奇怪的是，他似乎贏得了所有人的喜愛。尤其是從幾年前開始，美國媒體開始一窩蜂地稱他為“國民老爸”。

湯姆·漢克斯1956年7月9日生于美國加州康科德，美國影視演員。1979年，漢克斯首次在電影《血紅濺白紗》中出演角色，1984年擔(dān)綱演出《美人魚》并開始走紅。1988年，漢克斯主演《飛向未來》，獲得奧斯卡最佳男主角提名。1993年、1994年，他分別主演《費(fèi)城故事》、《阿甘正傳》，連續(xù)獲得兩次奧斯卡最佳男主角獎。1995年，漢克斯開始為《玩具總動員》系列主角之一的胡迪配音。1996年，他自編、自導(dǎo)、自演了影片《擋不住的奇跡》。1998年，湯姆·漢克斯和加里·高茲曼成立了Playtone制作公司。1999年，他參演了影片《拯救大兵瑞恩》。2001年10月，湯姆·漢克斯獲美國電影學(xué)院頒發(fā)的終身成就獎。2010年，他出演的電視劇《血戰(zhàn)太平洋》在HBO首播。2011年，他自編、自導(dǎo)、自演的《拉瑞·克勞》上映。2014年，他憑借在《菲利普斯船長》中的表演再次獲得美國金球獎劇情類最佳男主角提名。2020年，獲得第77屆金球獎的終身成就獎。下面是《阿甘正傳》的經(jīng)典臺詞。

1 Stupid is as stupid does.

做傻事的才是傻瓜。

【小編講解】小時候，阿甘因?yàn)橹巧虇栴}被同齡人嘲笑。他媽媽鼓勵他，告訴他做傻事的才是傻瓜。你和別人一樣，沒什么不同。句子中as是連詞“和……一樣”。作關(guān)系代詞時意思是“正如”，比如：As we know, smoking is harmful to one’s health.如我們所知，吸煙有害健康。也常用于短語中：as a result of 結(jié)果； as a consequence 所以。

2 If you are ever in trouble, don’t try to be brave；just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開。

【小編講解】阿甘在人生中創(chuàng)造了一個又一個奇跡。努力奔跑象征著他不斷地奮斗。這個句子中使用了條件狀語從句，時態(tài)通常遵循“主將從現(xiàn)”的原則。如：I’ll stay at home if it rains tomorrow.要是明天下雨，我就待在家里。有時也可見到 if you will 這樣的說法，但那不是將來時態(tài)，而是表示意愿或委婉的請求(此處的 will是情態(tài)動詞)。如：If you will wait for a moment, I’ll go and tell the manager that you are here.請等一下，我去告訴經(jīng)理說你來了。

3 Death is just a part of life; something we’re all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。

【小編講解】死亡只不過是生命的組成部分。句子中使用 a part of表示“部分”，但指一小部分。如果part前有形容詞修飾的情況，此時必須使用a。如：Our world is but a small part of the cosmos.我們的世界僅僅是宇宙的一小部分而已。此外，part of還表示不可分割的部分。通常在領(lǐng)土上用，表示重要不可分割，part of用得多。如：He received part of his education in England.他有一部分教育是在英國接受的。

4 There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they’re going.Where they’ve been.

通過人家的鞋可以了解別人很多的東西。比如，要去哪里或去過哪里。

【小編講解】本句話使用there be句型，這是一個重要的句式，常常使用非謂語動詞，構(gòu)成there be +名詞+doing sth./done/to do。如：There was a person riding a bike on the road at that time.當(dāng)時路上有人在騎自行車。本句話使用現(xiàn)在分詞表明分詞和前面名詞之間是主動關(guān)系。又如：There were about twenty people injured in the accident.大約有20人在事故中受傷。本句話使用過去分詞，分詞和前面名詞之間是被動關(guān)系。再如：There is a lot of work to do today.今天又好多工作要做。不定式表達(dá)將要做的事情。

1 You are no different than anybody else is.

你和別人沒有任何的不同。

【小編講解】本句話中的no是副詞修飾different，語氣比not強(qiáng)烈。相當(dāng)于You are the same as anybody else is.如：在牛津英語教材中有這樣的句子：Throughout history, few ancient monuments have avoided damage altogether.The Acropolis is no different.縱觀歷史，沒有哪個古紀(jì)念碑能躲過破壞，衛(wèi)城也不例外。

6 Just like that, she was gone.

就這樣，她走了。

【小編講解】阿甘一生最愛的人珍妮走了，所以用了簡單的語言表達(dá)出極度的悲傷。句子中的was gone可以用來表達(dá)“失去；消失；丟掉”等含義。如：His book was gone.他的書沒了。有相同意思的短語：be missing; be lost; disappear等。如上面那句話還可以說成：His book was missing./ His book was lost./ His book has disappeared.

7 A little of stinging rain, and big old fat rain.

牛毛細(xì)雨，和瓢潑大雨。

【小編講解】本句話將“細(xì)雨”和“大雨”并列在一起說明人生中的這種經(jīng)歷。英語中描述雨的說法還有：rain cats and dogs滂沱大雨。

8 Nothing just happens, it’s all part of a plan.(This is destiny!)

沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分。（這就是命運(yùn)?。?/p>

【小編講解】句中使用的happen表示偶然發(fā)生，take place是有計(jì)劃地發(fā)生。如：That war took place in 1945.那場戰(zhàn)爭發(fā)生在1945年。句中的另一個詞組part of“部分的”的用法可以參照上面第3條的講解。

9 I’m not a smart man, but I know what love is.

我不是個聰明人，但我知道什么是愛。

【小編講解】轉(zhuǎn)折連詞連接前后內(nèi)容一定是對比或相反的。如：Raising a child can be a Herculean task, but it is well worth it.養(yǎng)育孩子可能是件艱難的事情，但是非常值得。

10 It’s my time.It’s just my time.Oh, now, don’t you be afraid sweetheart.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.I didn’t know it.But I was destined to be your momma.I did the best I could.

我的時間到了，別害怕，親愛的。死亡是生命的一部分，是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的媽媽，并且我盡我的全力去做好了。

【小編講解】句中多次使用be destined to do sth.“注定做某事”，表明與命運(yùn)抗?fàn)幍臒o力。如：Humans are destined to grow up, marry someone, have children, and return to the earth.人類注定要長大，結(jié)婚，生孩子，回到土里。

11 A promise is a promise.

信守承諾。

【小編講解】阿甘信守承諾，最后也得到了最好的回報(bào)。這是個簡單句，表達(dá)強(qiáng)烈的守諾的效果。如，A job is a job.Don’t connect with others.工作就是工作，不要聯(lián)絡(luò)別人。

12 There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.

一個人真正需要財(cái)富的就那么一點(diǎn)點(diǎn)，其余的都是用來炫耀的。

【小編講解】句子中使用的show off “炫耀”。相似短語還有：show in “把……領(lǐng)進(jìn)”；on show“被展示，上演”；in show“表面上，有名無實(shí)”；talk show“脫口秀，現(xiàn)場訪談”；show itself“呈現(xiàn)”；show up“顯而易見，到場，揭露”；have a show of“有機(jī)會，有可能”；show out“送出(客人)”；show sb.around“帶領(lǐng)某人參觀”。