民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言復(fù)音詞研究

郭作飛 李佳熙

?摘? 要：民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中記錄了799個(gè)方言詞，其中有復(fù)音詞514個(gè)，是研究四川方言的重要材料。514個(gè)復(fù)音詞的語(yǔ)法構(gòu)成包括單純、復(fù)合、附加和重疊四種形式，完整體現(xiàn)了漢語(yǔ)詞匯內(nèi)部結(jié)構(gòu)的一般規(guī)律;這些方言詞通過(guò)傳承古漢語(yǔ)詞匯、改變?cè)~形或詞義、自主創(chuàng)新和化用其社會(huì)文化現(xiàn)象形成新詞等四種方式，形成豐富多彩的云陽(yáng)方言詞匯，生動(dòng)地展示了漢語(yǔ)方言詞匯形成與發(fā)展演化的歷史面貌。

關(guān)鍵詞：民國(guó)《云陽(yáng)縣志》;方言復(fù)音詞;結(jié)構(gòu)類型;歷時(shí)演化

中圖分類號(hào)：H07 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-8135（2020）04-0084-09

民國(guó)《云陽(yáng)縣志》（44卷），朱世鏞、黃葆初主編，成書(shū)于民國(guó)24年，由重慶市云陽(yáng)縣地方志編纂委員會(huì)2002年整理重印出版，是一部廣泛記載云陽(yáng)地方文化的重要文獻(xiàn)。其方言詞主要收錄于該志禮俗部分，分上下兩卷。上卷共六個(gè)部分，第一部分釋言，共239條詞目;第二部分釋天，共21條詞目;第三部分釋地，共30條詞目;第四部分釋親，共56條詞目;第五部分釋人，共38條詞目;第六部分釋形體，共44條詞目。下卷有十個(gè)部分，第一部分釋飲食，共54條詞目;第二部分釋衣服，共42條詞目;第三部分釋宅第，共38條詞目;第四部分釋器用，共93條詞目;第五部分釋禽，共24條詞目;第六部分釋獸，共20條詞目;第七部分釋蟲(chóng)，共25條詞目;第八部分釋魚(yú)，共20條詞目;第九部分釋草，共37條詞目;第十部分釋木，共18條詞目。經(jīng)過(guò)窮盡統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)該縣志中共記載方言詞799個(gè)，其中方言復(fù)音詞514個(gè)。

本文在對(duì)民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言詞進(jìn)行窮盡統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上，以其中的方言復(fù)音詞為對(duì)象，對(duì)其結(jié)構(gòu)類型進(jìn)行歸納分析，并從歷史詞匯學(xué)的角度，分析方言復(fù)音詞的傳承、變異、創(chuàng)新和交流（借用），研究其方言復(fù)音詞的歷時(shí)發(fā)展演變。

一、民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言復(fù)音詞的結(jié)構(gòu)類型

復(fù)音詞因構(gòu)詞要素、組合方式不同，其內(nèi)部可分為單純?cè)~、合成詞。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的方言復(fù)音詞共有514個(gè)，其中單純?cè)~102個(gè)，合成詞412個(gè)。

（一）單純?cè)~

單純?cè)~內(nèi)部因構(gòu)詞語(yǔ)素類型的差異，可分為聯(lián)綿詞、疊音詞。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的單純?cè)~共有102個(gè)，其中聯(lián)綿詞93個(gè)，疊音詞9個(gè)。

1.聯(lián)綿詞。聯(lián)綿詞為一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成，此語(yǔ)素由兩個(gè)或多個(gè)音節(jié)構(gòu)成，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)又可分為雙聲、疊韻以及非雙聲疊韻三種情況。

民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中雙聲詞有7個(gè)，如：【含胡】不明了也?！昂痹凇稄V韻·覃韻》中為“胡男切”，又《廣韻·模韻》：“胡：戶吳切，”兩者皆為匣母，故為雙聲詞。

疊韻詞20個(gè)，如：【壏埮】平曠，謂之壏埮。明李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“壏埮，音覽坦?！?sup>[1]12《廣韻·咸韻》中“壏”為“胡黤切”?！犊滴踝值洹ね敛俊酚涊d“埮”字如下：“《集韻》吐濫切，音倓。壏埮，地平而長(zhǎng)。又《正字通》徒甘切，音談。甒屬。俗作壇?！?sup>[2]163按此記載，“埮”亦屬咸韻，故“壏埮”為疊韻詞。

非雙聲疊韻詞66個(gè)，如：【?趚】爽快也。《五燈會(huì)元》卷第十五：“守山宗曰：‘賣鞋老婆腳?趚?！?sup>[3]1921《康熙字典·走部》：“?，《廣韻》郞擊切，《集韻》狼狄切，并音歷。速行貌。又《集韻》令益切，音?。?趚，盜行?！?sup>[2]1199《康熙字典·走部》：“趚，《集韻》蘇谷切，音速。趚，走聲?！?sup>[2]1195兩者聲韻皆不同，為非雙聲疊韻詞。

2.疊音詞。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中疊音詞共有9個(gè)。按照其語(yǔ)義類型，大致為表示狀情貌的疊音詞6個(gè)：邦邦、啞啞、嚇嚇、哈哈、太太、纂纂;表示擬聲音的疊音詞1個(gè)：啾啾;表示事物、事情的疊音詞2個(gè)：磨磨、殺殺。下面試舉一例分析。

【殺殺】蟲(chóng)害，曰殺殺。明李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“蟲(chóng)食菜曰蟲(chóng)殺?！?sup>[1]168“殺”雖可單獨(dú)表示“破壞、敗壞”，但與重疊后的“殺殺”表示的意義不同，“殺殺”是兩個(gè)字代表一個(gè)語(yǔ)素，在云陽(yáng)方言中表示“糧食遭受蟲(chóng)害”。古代漢語(yǔ)中有“殺”連用成詞的情況，謂刀劍鋒利，寒光逼人。如唐元稹《五弦彈》詩(shī)：“嗚嗚暗溜咽冰泉，殺殺霜刀澀寒鞘。”^[4]2019但也與此義不同，故方言中的“殺殺”為疊音詞。

（二）合成詞

合成詞可分為復(fù)合式、重疊式、附加式三類，民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的方言合成詞共有412個(gè)，其中復(fù)合式合成詞317個(gè)，重疊式合成詞13個(gè)，附加式合成詞82個(gè)。

1.復(fù)合式。復(fù)合式主要有以下類型：并列式、偏正式、動(dòng)賓式、主謂式、述補(bǔ)式。并列式復(fù)合詞由兩個(gè)詞根構(gòu)成，兩個(gè)詞根之間的含義可相同、相近或相反。

民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的并列式復(fù)合詞共48個(gè)，比如：【偡齊】齊也。《漢語(yǔ)大字典》釋義“偡”為“齊;整齊”^[5]78，“齊”與“偡”同義，“偡齊”由“偡”“齊”凝固而成。“偡齊”的含義，與兩個(gè)詞根分別表示“整齊”義時(shí)相同，清桂馥《札樸》卷九《鄉(xiāng)里舊聞》：“長(zhǎng)短相等曰偡齊?！?sup>[6]391故“偡齊”為兩個(gè)語(yǔ)素含義相同的并列式復(fù)合詞。

【懵懂】不曉事也?！般隆被杳翢o(wú)知;糊涂。漢袁康《越絕書(shū)·德序外傳記》：“觀乎《德序》，能知忠直所死，狂懵通拙。”^[7]88“懂”：明白;了解?！豆沤裥≌f(shuō)·沈小霞相會(huì)出師表》：“老門公故意問(wèn)道：‘你說(shuō)的是什么說(shuō)話，我一些不懂?！?sup>[8]397“懵”和“懂”的詞義相反，兩語(yǔ)素連用形成雙音節(jié)復(fù)音詞，表示“糊涂，迷糊”，屬于語(yǔ)素含義相反的并列式復(fù)合詞?！般露钡脑~義與“懂”無(wú)關(guān)聯(lián)，該詞只保留了組合成分中“懵”的意思，為偏義復(fù)合詞一類。

偏正式復(fù)合詞的前一詞根修飾限定后一詞根。在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中，偏正式是復(fù)合詞中數(shù)量最多的，共167個(gè)，比如：【不牡】不合也?！洞筠o?！分小澳怠钡牧x項(xiàng)含“指某些器物的凸起部分”^[9]2406?！安荒怠鼻罢Z(yǔ)素“不”修飾限定后語(yǔ)素“牡”，其含義表示“不能和器物的凹陷部分銜接”，即兩種器物不適合，引申為兩人關(guān)系的不和睦，明李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“交情不合謂之不牡?！?sup>[1]172此處“不牡”與該縣志所釋之義相同。

動(dòng)賓式主要指復(fù)合詞中的前一個(gè)表示動(dòng)作行為的詞根支配后一詞根，此類復(fù)合詞在該縣志中共有38個(gè)。比如：【走作】失常也?！白咦鳌薄稘h語(yǔ)大詞典》釋義為：“越規(guī)，放逸?！?sup>[10]^{第九卷1070}《元明清文學(xué)方言俗語(yǔ)辭典》：“走作，走樣，越出一定范圍或規(guī)定，出岔子?！?sup>[11]741江藍(lán)生、曹廣順認(rèn)為：“走作，不合原意，猶‘走樣。”^[12]464可知“走作”與“走樣”含義相同，“走”作動(dòng)詞，表示“超出某種范圍，失去原本的樣子”，“作”為名詞，與“樣”含義相同，即“事物的標(biāo)準(zhǔn)”，“走作”指“超出事物的標(biāo)準(zhǔn)”，為“動(dòng)+名”形式，屬于動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

主謂式復(fù)合詞的前一詞根為陳述對(duì)象，后一詞根為其陳述。在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中主謂式是復(fù)合詞中數(shù)量最少的，僅有“家敗”1詞，如：【家敗】自盜，曰家敗。主謂式復(fù)合詞“家敗”中的“家”為陳述對(duì)象，表示“家族、家庭”，“敗”對(duì)“家”作陳述，表示“衰敗、落敗”，“家敗”謂“家道中落”。

述補(bǔ)式復(fù)合詞的前一詞根為后一詞根補(bǔ)充說(shuō)明的對(duì)象。在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中述補(bǔ)式復(fù)合詞共63個(gè)，比如：【撇脫】不拘也。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》：“今人謂‘不拘束曰‘撇脫，或曰‘灑脫?！?sup>[13]128《漢語(yǔ)大詞典》：“撇脫，灑脫;干凈利落?！?sup>[10]^第六卷845“撇”即“拋棄、丟棄”，“脫”表示“擺脫、離開(kāi)”，“撇脫”即“在拋棄某物之后離開(kāi)”，并不拘泥于此，與“灑脫”“不拘”同義?！懊摗弊鳛椤捌病钡难a(bǔ)充說(shuō)明，承擔(dān)“撇”這一動(dòng)作行為的后果，故“撇脫”為述補(bǔ)式復(fù)合詞。

2.附加式。附加式復(fù)音詞由一個(gè)實(shí)語(yǔ)素加詞綴構(gòu)成，詞綴的位置可在實(shí)語(yǔ)素的前或后，根據(jù)詞綴所處位置的不同，附加式可分為前附加式、后附加式。在云陽(yáng)方言里，詞綴的使用很廣泛，民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的附加式復(fù)音詞共82個(gè)，多為名詞。前附加式由“詞綴+語(yǔ)素”構(gòu)成，詞綴有“老”“大”“小”，其中由“老”作為前綴的附加式復(fù)音詞有7個(gè)，由“大+語(yǔ)素”構(gòu)成的附加式復(fù)音詞有5個(gè)，由“小+語(yǔ)素”組合而成的復(fù)音詞有9個(gè)，該縣志中的前附加式合成詞，均表示對(duì)某人或某物的稱呼。后附加式合成詞由“語(yǔ)素+詞綴”組合而成。后綴有“子”“頭”，其中“前綴+子”的合成詞有共52個(gè)，“前綴+頭”的合成詞有9個(gè)。下面試舉一例：【頭】作帽，曰頭?！?img alt="" height="12" src="file：///C：/Users/ADMINI～1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.gif" width="11"/>”《集韻·支韻》：“吁為切，音撝。柔革平均也?！?sup>[14]50《昭通方言疏證》卷一：“，皮使平也，帽不熨貼，令工規(guī)治之，亦曰?！?sup>[15]310《漢語(yǔ)方言大詞典》：“，使皮平整;整熨帽子?！?sup>[16]7050“”表示“作帽”義。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中記載：“今凡帽子、鼓，皆作‘，又呼‘子?！?sup>[13]156可知，該縣志中的“”為動(dòng)詞，即“作帽子、使帽子平整”，而“頭”在“頭”中做詞尾，并無(wú)實(shí)義。

3.重疊式。重疊式合成詞由兩個(gè)相同的詞根組合而成，兩個(gè)詞根不重疊仍有意義，可單獨(dú)成詞。在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中共有13個(gè)重疊式合成詞，比如：【蔑蔑】小也?！斗窖浴肪矶骸拔镏≌撸搓惓g謂之蔑”，郭注云：“蔑，小也?！?sup>[17]16“蔑蔑”由“蔑”重疊而成，明李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“小曰蔑蔑。凡人物小謂之蔑蔑?！?sup>[1]89西南官話中“蔑蔑”表示“小”的含義很是常用。民國(guó)三十七年《貴州通志（四）·風(fēng)土志·方言》：“小曰蔑蔑?！?sup>[18]185“蔑蔑”在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中亦為形容詞，表示“小”的意思，《漢語(yǔ)大詞典》收“蔑蔑”一詞，釋義為“猶默默，無(wú)聲息”^{[10]第九卷537}，與方言詞義無(wú)關(guān)。

民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的方言復(fù)合詞主要由單純?cè)~、合成詞構(gòu)成，從兩者的數(shù)量上看，單純?cè)~占全部方言復(fù)音詞的20%，合成詞占80%，合成詞的數(shù)量遠(yuǎn)多于單純?cè)~，說(shuō)明在該方言中語(yǔ)音造詞并不是主流。從該縣志方言單純?cè)~、合成詞的內(nèi)部情況來(lái)看，單純?cè)~內(nèi)部，聯(lián)綿詞占91%，是疊音詞數(shù)量的十倍之多。在聯(lián)綿詞中，非雙聲疊韻詞數(shù)量最多。合成詞內(nèi)部，復(fù)合式占77%，復(fù)合式中，又以偏正式復(fù)合詞數(shù)量居多。附加式在云陽(yáng)方言中運(yùn)用較為廣泛，以后附加式合成詞為主導(dǎo)，尤其是“前綴+子”的用法最是廣泛。重疊式合成詞數(shù)量少，僅占合成詞數(shù)量的3.2%，在該方言中并不常用。

二、民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言復(fù)音詞的歷時(shí)演變

方言是動(dòng)態(tài)發(fā)展的，方言詞在演變過(guò)程中或消亡或保留，其演變后的形式是多樣的，“從歷時(shí)的角度看紛繁復(fù)雜的方言詞匯，無(wú)非是傳承詞、變異詞、創(chuàng)新詞和借用詞四大類”^[19]119。我們?cè)趯?duì)民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的514個(gè)方言復(fù)音詞歷時(shí)考察的基礎(chǔ)上，對(duì)其發(fā)展演變的情況以代表性的方言詞為例進(jìn)行試說(shuō)。

（一）傳承詞

傳承詞指方言詞從古代繼承，其含義、用法仍未改變的詞。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的傳承詞共370個(gè)。我們按上古、中古、近代的時(shí)間軸對(duì)傳承詞進(jìn)行歸類，利用《漢語(yǔ)大詞典》、漢籍全文檢索系統(tǒng)以及民國(guó)《云陽(yáng)縣志》對(duì)該詞的記載，確定每個(gè)傳承詞的產(chǎn)生時(shí)間，選擇其中具有代表性的傳承詞，對(duì)其發(fā)展情況進(jìn)行考察。

1.上古漢語(yǔ)時(shí)期。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中產(chǎn)生于上古漢語(yǔ)時(shí)期的方言復(fù)音詞總共有40個(gè)，具體產(chǎn)生時(shí)間及數(shù)量如表1。

在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》產(chǎn)生于上古漢語(yǔ)的傳承詞中，產(chǎn)生于西漢時(shí)期的傳承詞數(shù)量最多，春秋戰(zhàn)國(guó)次之，西周僅2個(gè)，說(shuō)明民國(guó)《云陽(yáng)縣志》記載的方言詞，時(shí)間越往前，保存的復(fù)合詞越少。我們考察產(chǎn)生于西漢時(shí)期“見(jiàn)事”一詞，如：【見(jiàn)事】料事也。《漢語(yǔ)方言大詞典》中“見(jiàn)事”為動(dòng)詞，有三個(gè)義項(xiàng)，在閩語(yǔ)中表示“好表現(xiàn)”，在西南官話中表示“舉動(dòng)、行動(dòng)”^{[16]第一卷719}，此種用法在四川成都常用，明李實(shí)《蜀語(yǔ)》中有所記載：“謂人舉措曰見(jiàn)事。”^[1]72同樣屬于西南官話，在云陽(yáng)方言中，“見(jiàn)事”表示“預(yù)料事情、識(shí)別事勢(shì)”?！耙?jiàn)事”作“料事”講，從西漢時(shí)期便有，《史記·范雎蔡澤列傳》：“吾聞穣侯智士也，其見(jiàn)事遲?！?sup>[20]2809其后歷代使用，比如：《晉書(shū)·唐彬傳》：“順從者謂為見(jiàn)事，直言者謂之觸迕。”^[21]1217孔平仲《續(xù)世說(shuō)·假譎》：“崔日知見(jiàn)事敏速?！?sup>[22]186《三國(guó)演義》第47回：“某見(jiàn)事不明，誤犯尊威，幸勿掛懷?！?sup>[23]277民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的“見(jiàn)事”一詞從古代傳承，其含義、用法仍保持原貌，故為傳承詞。

2.中古漢語(yǔ)時(shí)期。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中產(chǎn)生于中古漢語(yǔ)時(shí)期的方言復(fù)音詞總共有65個(gè)，具體產(chǎn)生時(shí)間及數(shù)量如表2。

該縣志中，東漢時(shí)期與魏晉南北朝產(chǎn)生的方言詞數(shù)量相差并不大，從詞類上比較而言，東漢時(shí)期產(chǎn)生的方言動(dòng)詞較魏晉南北朝更豐富，方言名詞在魏晉南北朝時(shí)期的產(chǎn)生數(shù)量多于東漢時(shí)期。

【作活】作活，工作也。“作活”一詞產(chǎn)生于魏晉南北朝，《魏書(shū)·北海王詳傳》：“自今而后，不愿富貴，但令母子相保，共汝掃市作活也?！?sup>[24]446此處的“作活”指“工作謀生”，此時(shí)“作活”并不常用，到唐代才廣泛運(yùn)用，張藉《書(shū)懷》詩(shī)：“老大登朝如夢(mèng)里，貧窮作活似村中?！?sup>[4]1964但在五代時(shí)期，“作活”亦可用“作活計(jì)”表示“勞動(dòng)工作”，至此以后，“作活計(jì)”與“作活”都可使用。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中記載：“今人謂‘作工為‘作活路。蓋以此為生活之路也。呼工人為伙計(jì)，似以‘活計(jì)為是。”^[13]131“作活路”即表示“從事體力勞動(dòng)”，與“作活計(jì)”的含義相同，故可知，“作活”演變?yōu)椤白骰钣?jì)”，而因“活計(jì)”與“活路”同義，在云陽(yáng)地區(qū)，亦可用“作活路”。

【坐屋】居家，曰坐屋?！白荨币辉~最早產(chǎn)生于東漢時(shí)期，《漢書(shū)·五行志》：“榭者，講武之坐屋?！?sup>[25]1³²³表“家宅”義，“坐屋”的此種含義在云陽(yáng)方言中仍保留，民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中將其釋義為“居家”，此處“居家”指“住房、住宅”?！白痹谖髂瞎僭捴锌杀怼熬幼　保拔荨奔捶可?、房屋，“坐屋”即指“居住的房舍”，在云陽(yáng)方言中仍有所使用。

3.近代漢語(yǔ)時(shí)期。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)時(shí)期的方言復(fù)音詞總共有265個(gè)，具體產(chǎn)生時(shí)間及數(shù)量如表3。

近代漢語(yǔ)時(shí)期，是云陽(yáng)方言傳承詞產(chǎn)生的巔峰時(shí)期，其中產(chǎn)生于唐朝的方言復(fù)音詞最多，不論是動(dòng)詞還是名詞，其數(shù)量較之于近代漢語(yǔ)其它朝代更豐富。唐朝以后，方言復(fù)音詞產(chǎn)生的數(shù)量逐漸遞減。

【姡毒】心狠也。姡，厚顏貌?！墩f(shuō)文·女部》：“面丑也。”段注：“各本作面丑，今正。丑者，可惡也。與愧恥義隔?！?sup>[26]619《后漢書(shū)·孝明八王列傳》：“有靦其面，而放逸其心?！碧评钯t注：“靦，姡也。言面姡然無(wú)愧?！?sup>[27]1673“毒”表示“狠毒、歹毒”，“姡毒”一詞最早出現(xiàn)在清代，清唐訓(xùn)方《里語(yǔ)征實(shí)》中記載：“心狠曰姡毒。”^[28]415“姡毒”形容人詐奸不及、心狠手辣，故“姡毒”為傳承詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中，“姡毒”僅在方言中使用。

【些些】少也。唐高供奉《本草采萍時(shí)日歌》：“選甚癱風(fēng)與緩風(fēng)，些小微風(fēng)都不算?！?sup>[4]4445宋辛棄疾《鷓鴣天·代人賦》：“陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些?！?sup>[29]327“些”謂“少量”?！靶┬笔恰靶钡闹丿B，其程度比“些”更深，“些些”一詞最早出現(xiàn)在唐代時(shí)期，王梵志《尊人嗔約束》詩(shī)：“縱有些些理，無(wú)煩說(shuō)短長(zhǎng)?！?sup>[30]463《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》：“原來(lái)是好人家子息，些些年紀(jì)，有如此孝心，難得，難得！”^[31]346

（二）變異詞

變異詞即在詞的發(fā)展演變過(guò)程中，詞的內(nèi)部含義或外部形式發(fā)生變化，按其變異結(jié)果，可分為語(yǔ)義嬗變、詞形變異兩類。變異詞與傳承詞之間有聯(lián)系亦有區(qū)別，兩者皆是在歷時(shí)演變中產(chǎn)生的，變異詞的產(chǎn)生原因與古詞有關(guān)，其產(chǎn)生結(jié)果受古詞影響，在詞形或語(yǔ)義上與古詞僅保持一定的聯(lián)系，并非傳承詞對(duì)古詞的一脈相承、完全相同。我們?cè)诖_定民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的變異詞時(shí)，以該縣志中的記載內(nèi)容為主要參考依據(jù)，以《漢語(yǔ)大詞典》、漢籍全文檢索系統(tǒng)為工具，聯(lián)系其古詞，以方言復(fù)音詞在歷時(shí)演變中產(chǎn)生的結(jié)果為主導(dǎo)，以此確定民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的變異詞共100個(gè)，其中屬于詞形變異的詞有71個(gè)，為語(yǔ)義嬗變的變異詞有29個(gè)。

1.詞形變異。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中詞形變異的方式主要有以下三種：置換語(yǔ)素、增加語(yǔ)素、逆序語(yǔ)素，其中屬于置換語(yǔ)素導(dǎo)致詞形變異的詞共42個(gè)，增加語(yǔ)素的變異詞有25個(gè)，屬于逆序語(yǔ)素的變異詞有4個(gè)。

【干孃】養(yǎng)母。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》在對(duì)“干孃”進(jìn)行釋義時(shí)，引用《北齊書(shū)·列傳·卷五十》：“提婆母陸令萱嘗配入掖庭，后主襁褓之中，令其鞠養(yǎng)，謂之干阿妳?！?sup>[32]521“干孃”和“干阿妳”詞義相同?！案伞庇糜谀承┯H屬詞前，表示“名義上的、有名無(wú)實(shí)的”?！稘h語(yǔ)大詞典》中“阿妳”^{[10]第二卷931}有兩個(gè)義項(xiàng)，其一為“乳母的俗稱”，其二為“母親”，“阿妳”皆有“為人母”義，“干阿妳”即“名義上的母親”，此種用法最早出現(xiàn)在唐代時(shí)期。“干娘”最早在明代使用，根據(jù)“‘娘‘?huà)诿髑鍟r(shí)期就已經(jīng)成為了用法完全相同的狹義異體字，當(dāng)時(shí)的人在使用‘娘‘?huà)母鞣N義項(xiàng)時(shí)，沒(méi)有區(qū)分”^[33]61-92。故“干孃”與“干娘”同義，由“干阿妳”置換語(yǔ)素而來(lái)。

【鐮刀】刈谷，曰鐮刀?！扮牭丁痹谠脐?yáng)方言中表示“割谷的工具”，根據(jù)該縣志的記載，“鐮刀”與古語(yǔ)詞“刀鐮”的意義相同，“刀鐮”一詞產(chǎn)生于東漢時(shí)期，表示“農(nóng)具”?！墩摵狻だ酆Α罚骸白淙慌ｑR踐根，刀鐮割莖。”^[34]2韓愈《苦寒》詩(shī)：“肌膚生鱗甲，衣被如刀鐮?！?sup>[4]1700從現(xiàn)有文獻(xiàn)看，宋代已有“鐮刀”一詞的記錄，詞形已作“鎌刀”。宋何薳《春渚紀(jì)聞·草制汞鐵皆成庚》：“軍士于澤中鎌取馬草，晚歸，鎌刀透成金色。”^[35]150其后多用，比如：《三國(guó)演義》第一〇四回：“孔明又令三萬(wàn)軍皆執(zhí)鐮刀、馱繩，伺候割麥?！?sup>[23]618《三寶太監(jiān)西洋記》第五十二回：“那樵夫放下鐮刀，低著頭只是拜?！?sup>[36]497“鐮刀”與“刀鐮”詞義相同，由逆序而來(lái)。

2.語(yǔ)義嬗變。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》由語(yǔ)義嬗變導(dǎo)致的變異詞共29個(gè)。其變異的方式主要包括詞義轉(zhuǎn)移、義位縮小、義位擴(kuò)大。該縣志中的方言復(fù)音詞，屬于詞義轉(zhuǎn)移的變異詞有14個(gè)，義位縮小的變異詞8個(gè)，其余7個(gè)屬于義位擴(kuò)大的變異詞。

【勺鐸】不謹(jǐn)也。明顧起元《客座贅語(yǔ)·方言》：“南都方言，其不聰敏者，曰鶻突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺鐸，音韶道，似當(dāng)為少度，以無(wú)思量也。以中原音少為韶，度為道字改為此?！?sup>[37]7此處“勺鐸”表“糊涂蠢笨”，《漢語(yǔ)大詞典》釋義其為“不聰敏”^{[10]第二卷171}，民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中“勺鐸”表示“不謹(jǐn)慎”，“勺鐸”在云陽(yáng)方言與古漢語(yǔ)中的含義不一致，屬于詞義的轉(zhuǎn)移。

【害羞】害羞，慚愧也?！昂π摺痹凇稘h語(yǔ)大詞典》中表示“感到不好意思;難為情”^{[10]第三卷4859}。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的“害羞，慚愧也”，“慚愧”即“因有缺點(diǎn)、錯(cuò)誤等感到不安”。在該方言中，“害羞”的義位內(nèi)部變化如下：個(gè)人+內(nèi)心+缺點(diǎn)+不安→個(gè)人+內(nèi)心+不安?！昂π摺钡南薅x素增加，對(duì)詞義的限制增加，造成詞義的范圍更狹窄，造成“害羞”原義的縮小。故“害羞”在云陽(yáng)方言中屬于因義位縮小造成的語(yǔ)義嬗變，為變異詞。

【末豁】詭得也?！澳┗怼庇袃蓚€(gè)義項(xiàng)，其一表示“粗疏大意”，宋魏泰《臨漢隱居詩(shī)話》：“予在真定，見(jiàn)大校斥一卒曰：‘你可末豁如此，即召問(wèn)之。大校笑曰：‘北方謂粗疏也?！?sup>[38]13此種用法在其他方言中仍在使用，《漢語(yǔ)方言大詞典》中記載：“《滿城縣志》中“末豁”讀如馬呼，遇事不經(jīng)意曰太末豁。其二則表示“不勞而獲或得到不屬于本人之物”^{[16]第一卷1153}。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中記載：“今人謂‘不分得而得者曰‘末豁。”^[13]130蔣宗福認(rèn)為：“追溯其語(yǔ)源，疑其意仍為‘粗疏義的引申，那就是不必在意該不該吃、該不該拿，大可胡涂了之。”^[39]393即說(shuō)明“末豁”表示“平白無(wú)故得到某物”義，是在其表示“粗疏”義的基礎(chǔ)上引申而來(lái)，“末豁”通過(guò)義位的增加而成為變異詞。

（三）創(chuàng)新詞

創(chuàng)新詞是各個(gè)方言區(qū)因?qū)嶋H需要?jiǎng)?chuàng)造的新詞，創(chuàng)新詞的定義要求其必須產(chǎn)生于方言，且在相關(guān)文獻(xiàn)中并無(wú)記載，在此要求之下，本文在確定創(chuàng)新詞時(shí)，運(yùn)用《漢語(yǔ)大詞典》、漢籍全文檢索系統(tǒng)確定該詞在古代是否有所使用，再通過(guò)《漢語(yǔ)方言大詞典》確定其是否產(chǎn)生于方言地區(qū)，我們對(duì)民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的創(chuàng)新詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，共發(fā)現(xiàn)37個(gè)創(chuàng)新詞。

【推屎婆】蜣蜋，曰推屎婆?！犊滴踝值洹はx(chóng)部》：“《玉篇》：‘蜣蜋，啖糞蟲(chóng)也。《爾雅·釋蟲(chóng)》：‘蛣蜣，蜣蜋。疏：‘蛣蜣，一名蜣蜋。黑甲，翅在甲下。噉糞土，喜取糞作丸而轉(zhuǎn)之?！?sup>[2]1060蜣蜋喜食糞，為孵卵和儲(chǔ)存食物，蜣蜋需推屎成丸，云陽(yáng)方言中的“推屎婆”，是以蜣蜋的生活習(xí)性命名，根據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》^[16]5360記載，“推屎婆”一詞僅在《云陽(yáng)縣志》中記錄，故我們認(rèn)為“推屎婆”為創(chuàng)新詞。

【槃】揚(yáng)谷，曰槃?！?img alt="" height="12" src="file：///C：/Users/ADMINI～1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.gif" width="10"/>槃”在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中表示“揚(yáng)谷”，明李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“揚(yáng)谷器曰。”^[1]74“槃”此處指“形狀如盤的器物”，“槃”在西南官話中可做名詞，表示“揚(yáng)谷子的工具”。在云陽(yáng)方言中，“槃”著重突出“揚(yáng)谷”這一動(dòng)作行為，屬于動(dòng)詞，是人們?cè)趯?shí)際勞動(dòng)中創(chuàng)造出來(lái)的新詞。

（四）借用詞

借用詞是方言詞橫向延伸的結(jié)果，方言詞與外界的觸碰是多維度的，可以借用本語(yǔ)言，亦可借用其他語(yǔ)言，在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中，借用詞有7個(gè)，試舉兩例：

【結(jié)業(yè)】積怨也?！端氖陆?jīng)·斷欲絕求》：“內(nèi)無(wú)所得，外無(wú)所求，心不系道，亦不結(jié)業(yè)?！?sup>[40]30《百喻經(jīng)·為二婦故喪其兩目喻》：“親近邪友，習(xí)行非法，造作結(jié)業(yè)，墮三惡道，長(zhǎng)處生死，喪智慧眼。”^[41]136《地藏菩薩本愿經(jīng)》：“一切眾生未解脫者，性識(shí)無(wú)定，惡習(xí)結(jié)業(yè)，善習(xí)結(jié)果。”^[42]130“結(jié)業(yè)”產(chǎn)生于佛學(xué)用語(yǔ)。《康熙字典》：“《說(shuō)文》締也。《易·系辭》上古結(jié)繩而治?！对?shī)·檜風(fēng)》我心蘊(yùn)結(jié)兮?！?sup>[2]884“結(jié)”本義為“打結(jié)”，引申為“凝聚、積累”之義，《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“夫?yàn)樗泥徶?，結(jié)諸侯之信，重之以婚姻，申之以盟誓，固國(guó)之艱急是為?！?sup>[43]103“業(yè)”在佛教用語(yǔ)中表示“因果報(bào)應(yīng)導(dǎo)致的行為”，此行為可是善舉、惡行，也可兩者皆不是，“業(yè)”在“結(jié)業(yè)”中表示“惡業(yè)”，“結(jié)業(yè)”即“積累報(bào)應(yīng)的行為”，即“積怨”，最早出現(xiàn)在南北朝時(shí)期，在云陽(yáng)方言中其詞義不變，屬于方言詞對(duì)佛教用語(yǔ)的借用。

【八八】叔父，曰八八。明方以智《通雅·稱謂》：“今回回教以老成者呼八八?！?sup>[44]660《正字通·子集》：“夷語(yǔ)稱老者為八八或巴巴。”^[45]12“八八”一詞為外來(lái)語(yǔ)，來(lái)源于回族，在回族語(yǔ)中“八八”是一種尊稱，主要用于稱呼男性的長(zhǎng)者。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中，“八八”表示“叔父”，固定了“八八”在回族語(yǔ)中的含義，特指“叔父”這一男性長(zhǎng)者。故“八八”一詞是該方言向回族語(yǔ)的借用。

通過(guò)研究民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言復(fù)音詞的歷時(shí)演變可知，在該方言中，傳承詞占方言復(fù)音詞的72%。我們將傳承詞按時(shí)間歸類發(fā)現(xiàn)，以上古、中古、近代漢語(yǔ)為時(shí)間軸，傳承詞的數(shù)量是不斷遞增的，近代漢語(yǔ)時(shí)期是云陽(yáng)方言復(fù)音詞產(chǎn)生的巔峰時(shí)期。但從歷朝歷代內(nèi)部看傳承詞產(chǎn)生數(shù)量的演變情況，似開(kāi)口向下的拋物線，唐朝位于拋物線的頂點(diǎn)，其后數(shù)量逐漸減少。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的變異詞占方言復(fù)音詞的20%，其內(nèi)部主要包括詞形變異、語(yǔ)義嬗變兩類，前者是該方言變異詞的主要手段。該方言中的創(chuàng)新詞占方言復(fù)音詞的7%，主要是在人們通過(guò)觀察自然、勞動(dòng)創(chuàng)造中產(chǎn)生。借用詞在民國(guó)《云陽(yáng)縣志》的方言復(fù)音詞中數(shù)量最少，僅占1%，該方言主要借用佛教用語(yǔ)、其他語(yǔ)言等。表明該方言是多方面動(dòng)態(tài)發(fā)展的，是多角度進(jìn)行歷時(shí)演變的。

三、結(jié)? 語(yǔ)

綜上所述，民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的方言復(fù)合詞共514個(gè)，單純?cè)~102個(gè)，合成詞412個(gè)，語(yǔ)音造詞在該方言中有所使用，但與語(yǔ)法造詞相比，其使用情況并不普遍，語(yǔ)法造詞才是云陽(yáng)方言復(fù)音詞的主要手段。該縣志中的單純?cè)~分聯(lián)綿詞、疊音詞兩類，聯(lián)綿詞比疊音詞的使用更活躍、普遍。聯(lián)綿詞以非雙聲疊韻詞為主，疊音詞以表示狀情貌的疊音詞居多。合成詞可分為復(fù)合式、重疊式、附加式三類，復(fù)合式在該方言復(fù)音詞數(shù)量中占主導(dǎo)地位。復(fù)合式中，偏正式是民國(guó)《云陽(yáng)縣志》復(fù)音詞結(jié)構(gòu)的主流。附加式在云陽(yáng)方言中運(yùn)用較為廣泛，以后附加式合成詞為主導(dǎo)，尤其是“前綴+子”的用法最是廣泛。重疊式合成詞數(shù)量少，在該方言中并不常用。民國(guó)《云陽(yáng)縣志》方言復(fù)音詞的結(jié)構(gòu)類型，完整體現(xiàn)了漢語(yǔ)詞匯內(nèi)部結(jié)構(gòu)的一般規(guī)律。我們從歷史詞匯學(xué)的角度分析了民國(guó)《云陽(yáng)縣志》中的傳承詞、變異詞、創(chuàng)新詞和借用詞，我們發(fā)現(xiàn)，在該方言中，傳承詞占方言復(fù)音詞的72%。其傳承詞主要產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)時(shí)期，該方言對(duì)古方言、古漢語(yǔ)通語(yǔ)的繼承較多。其中的變異詞通過(guò)改變?cè)~形或詞義演變?yōu)樾略~新義。創(chuàng)新詞是人們通過(guò)觀察自然、勞動(dòng)創(chuàng)造等方式產(chǎn)生的。該方言中的借用詞是多方向延伸的結(jié)果。我們通過(guò)分析云陽(yáng)方言復(fù)音詞的傳承、變異、創(chuàng)新和交流，發(fā)現(xiàn)其內(nèi)部形式是豐富多彩的，并且生動(dòng)地展示了漢語(yǔ)方言詞匯的形成與發(fā)展演化歷史面貌。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李實(shí).蜀語(yǔ)校注[M].黃仁壽，等注.成都：巴蜀書(shū)社，1990.

[2] 漢語(yǔ)大詞典編纂處.康熙字典（標(biāo)點(diǎn)整理本）[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2008.

[3] 普濟(jì).五燈會(huì)元[M].朱俊紅，注.海口：海南出版社，2011：1291.

[4] 彭定求.全唐詩(shī)[M].鄭州：中州古籍出版社，2008.

[5] 漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[M].武漢：湖北辭書(shū)出版社，成都：四川辭書(shū)出版社，1992：78.

[6] 桂馥.札樸[M].趙智海，點(diǎn)校.北京：中華書(shū)局，1992：391.

[7] 袁康.越絕書(shū)[M].杭州：浙江古籍出版社，2013：88.

[8] 馮夢(mèng)龍.古今小說(shuō)[M].上海：上海古籍出版社，1992：397.

[9] 大辭海編輯委員會(huì).大辭?！ふZ(yǔ)詞卷3[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2011：2406.

[10] 漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大詞典[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1986-1993.

[11] 岳國(guó)鈞.元明清文學(xué)方言俗語(yǔ)辭典[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1998：741.

[12] 江藍(lán)生，曹廣順.唐五代語(yǔ)言詞典[M].上海：上海教育出版社，1997：464.

[13] 朱世鏞，劉貞安，等.民國(guó)云陽(yáng)縣志[M]//中國(guó)地方志集成·四川府縣志輯（53）.成都：巴蜀書(shū)社，1992.

[14] 趙振鐸.集韻校本：下[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2012：50.

[15] 姜亮夫.昭通方言疏證[M]//姜亮夫全集（16）.昆明：云南人民出版社，2002：310.

[16] 許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[17] 揚(yáng)雄.方言[M].郭璞，注.北京：中華書(shū)局，1985：16.

[18] 劉顯世，任可澄，等.中國(guó)地方志集成·貴州府縣志輯（7）·民國(guó)貴州通志[M].成都：巴蜀書(shū)社，2016：185.

[19] 李如龍.漢語(yǔ)方言學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2001：119.

[20] 張大可，丁德科.史記通解：第六冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2015：2809.

[21] 房玄齡.晉書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1997：1217.

[22] 孔平仲.續(xù)世說(shuō)[M].北京：中華書(shū)局，1985：186.

[23] 羅貫中.三國(guó)演義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2016.

[24] 魏收.魏書(shū)：第1冊(cè)[M]//許嘉璐.二十四史全譯.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2004：446.

[25] 班固.漢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，2012：1323.

[26] 段玉裁.說(shuō)文解字注[M].鄭州：中州古籍出版社，2006：619.

[27] 范曄.后漢書(shū)[M].李賢，注.北京：中華書(shū)局，1997：1673.

[28] 唐訓(xùn)方.里語(yǔ)征實(shí)[M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1986：415.

[29] 辛棄疾.稼軒詞編年箋注：上[M].鄧廣銘，箋注.上海：上海古籍出版社，2016：327.

[30] 王梵志.王梵志詩(shī)校注[M].項(xiàng)楚，校.上海：上海古籍出版社，1991：463.

[31] 馮夢(mèng)龍.醒世恒言[M].杭州：浙江古籍出版社，2010：346.

[32] 李百藥.北齊書(shū)[M]//許嘉璐.二十四史全譯.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2004：521.

[33] 陳亞芩.“娘”“孃”二字的歷史演變及相互關(guān)系[J].勵(lì)耘學(xué)刊（語(yǔ)言卷），2011（2）：61-92.

[34] 王充.論衡[M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，2015：2.

[35] 何薳.春渚紀(jì)聞[M].北京：中華書(shū)局，1983：150.

[36] 羅懋登.三寶太監(jiān)西洋記：上[M].北京：華夏出版社，2013：497.

[37] 顧起元.客座贅語(yǔ)[M].上海：上海古籍出版社，2012：07.

[38] 魏泰.臨漢隱居詩(shī)話[M].北京：中華書(shū)局，1985：13.

[39] 蔣宗福.四川方言詞語(yǔ)考釋[M].成都：巴蜀書(shū)社，2002：393.

[40] 覺(jué)醒.《佛說(shuō)四十二章經(jīng)》講記[M].北京：宗教文化出版社，2014：30.

[41] 弘學(xué).百喻經(jīng)注釋[M].成都：巴蜀書(shū)社，2008：136.

[42] 釋大愿.大愿與地藏法門[M].北京：宗教文化出版社，2012：130.

[43] 左丘明.國(guó)語(yǔ)[M].上海師范大學(xué)古籍整理研究所，校.上海：上海古籍出版社，2015：103.

[44] 方以智.通雅[M].北京：中國(guó)書(shū)店，1990：660.

[45] 張自烈.正字通[M].廖文英，合輯.北京：中國(guó)工人出版社，1996：12.

（責(zé)任編輯：張新玲）

A Study of Polysyllabic Words in Yunyang County Records of the Republic of China

GUO Zuofei?? LI Jiaxi

（College of Arts， Chongqing Three Gorges College University， Chongqing 404020，China）

Abstract： In Yunyang County Records of the Republic of China， 799 dialect words were recorded， including 514 polysyllabic words， which are important materials for us to study Sichuan dialects. The grammatical composition of 514 polysyllabic words consists of four forms： simple， compound， additional and overlapping. It fully embodies the general rules of the internal structure of Chinese vocabulary. These colorful dialect words are formed by passing on the ancient Chinese vocabulary， changing the form or meaning， and innovation and making use of certain social and cultural phenomena， which present the formation and development history of Chinese dialect vocabulary vividly.

Keywords： Yunyang County Records of the Republic of China; dialect polysyllabic vocabulary; structure type; diachronic evolution?