中國在援助物資上寫了什么?網(wǎng)友：堪稱“世界詩詞大會”

樵欞

中國-非洲

人心齊，泰山移

中國送往非洲的物資上，寫著：“When people aredetermined they can overcome everything.”

這句話出自南非已故前總統(tǒng)曼德拉，翻譯成中文，可以對應“人心齊，泰山移”，出自中國的《古今賢文》中。

他們共同的意思是：“只要人們的心往一處，共同努力，就能克服一切困難?！?/p>

新中國與非洲的關系歷來親密。1955年4月，來自亞非29個國家和地區(qū)的代表在印尼萬隆參加了第一次亞非會議。中國外交代表團由周恩來、陳毅等組成，周恩來在會上提出“求同存異”方針，得到與會國家的一致認可。

中國與非洲國家的外交關系自萬隆會議及1956年5月同埃及正式建交后，步入了新篇章。整個上世紀70年代，我國同25個非洲國家建交，并對許多非洲國家進行了無償?shù)慕?jīng)濟援助。改革開放后，中國對非援助方式發(fā)生了變化，催生了中國和非洲國家的合作投資。進入新世紀以來，中非關系步入新階段，雙方合作呈現(xiàn)“機制化”的特色。每三年一次的“中非合作論壇”機制，中非交流更加廣泛。包含了經(jīng)濟、文化、社會、教育等方方面面。

如今在全球新冠肺炎疫情喧囂不斷的局勢下，非洲各國一直在焦點之外。進入三月下旬，非洲各國確診病例才開始陸續(xù)出現(xiàn)，此后一直以遠低于歐美各國的速度傳播。盡管如此，全球的公共衛(wèi)生專家們對于新冠肺炎疫情在非洲爆發(fā)的擔憂似乎正在一步步成現(xiàn)實：病毒已經(jīng)在非洲大陸四散。

對于還不完全明朗的形勢，考慮到非洲各國的醫(yī)療情況，我國及時送出的援助物資其實正是中非各國多年來外交情況的反映。祝福我們的“老朋友”能順利度過疫情，人心齊，泰山移。

中國-法國

千里同好，堅于金石

運往法國的物資上附有中法雙語寄語。

中文是“千里同好，堅于金石”，法文是“Unis nous vaincrons”，出自法國文豪雨果的名言，意為“團結定能勝利”。

雨果是法國19世紀前期積極浪漫主義文學的代表作家，代表作有長篇小說《巴黎圣母院》《九三年》和《悲慘世界》。雨果一生的創(chuàng)作時期長達60年之久，他前期的創(chuàng)作，基本上是站在資產(chǎn)階級人道主義立場上，同情人民疾苦，希望通過改良社會，解決矛盾。因此，羅曼·羅蘭贊揚他道：“在文學界和藝術界的所有偉人中，雨果是惟一活在法蘭西人民心中的偉人?！?/p>

“千里同好，堅于金石”，出自三國譙周的《譙子·齊交》，原文為“交得其道，千里同好，固于膠漆，堅于金石”，意思是：如果堅持正確的交友之道，那么即使雙方遠隔千里，友誼也會比膠漆還要牢固，比金石還要堅實。

原文中，譙周認為，如果把交往之道用物品來比喻，就像沒有染色的絲綢一樣，用蓼藍一染就會變青;人在社會生活中和人交往，和這是一個道理。他在文中舉了幾個例子：春秋時的韓起與晉國賢人田蘇相處，成就了好仁之名;戰(zhàn)國時的甘茂就學于史舉，學百家之說，在齊、秦兩國建立了顯達的功業(yè);西漢初年的曹參拜道家大師蓋公為師，終于成就了“休息無為”的清凈之治;西漢竇皇后的兩個兄弟竇長君、竇少君雖出身賤隸，但對有德行的師友恭謹有加，都成了謙讓有禮的君子。接著引用《荀子·勸學》“蓬生麻中，不扶而直”之語，論證成長環(huán)境的重要性。最后得出結論：“千里同好，同于膠漆，堅于金石。”意思是，即使千里之遠也可同心交好，做到友誼牢固如膠似漆，情誼堅定堪比金石。貧窮顯貴都不會使其分開，讒言美譽也都不會懷疑其真實的情誼。

歷史上，中法建交經(jīng)過多年商議會晤，1964年1月27日，兩國政府在北京和巴黎同時發(fā)表了僅有兩句話的建交公報：中華人民共和國政府和法蘭西共和國政府一致決定建立外交關系。短短44字的中法建交公報，轟動國際社會，被國際輿論稱為“外交核爆”。

3月30日，從我國起飛載有政府訂購及中企捐助約800萬只口罩的貨機已抵達巴黎瓦特里機場。相信，只要法國政府能始終與我國保持正確的交友之道，來自我國的援助和愛心就永遠在路上。

中國-意大利

云海蕩朝日，春色任天涯

中國運往意大利的援助物資上，附有明代文學家李日華詩作《贈大西國高士利瑪竇其二》中的詩句，意指：期盼疫情早日過去，真正的春天早日來臨。全詩為：云海蕩朝日，乘流信彩霞。西來六萬里，東泛一孤槎。浮世常如寄，幽棲即是家。那堪作歸夢，春色任天涯。

利瑪竇是明末來華的意大利傳教士，他于萬歷十年（1582年）漂洋過海抵達澳門，次年來到廣州，最終定居北京，在中國住了28年。與中國的許多士大夫結下了深厚的友誼。在中同，利瑪竇除潛心研究中國文化外，還當起了老師，把自己擅長的西方天文、數(shù)學、地理等科學知識傳授給中國人。來到北京后，利瑪竇結識了徐光肩，并收其為徒，在利瑪竇的悉心教習下，徐光啟編纂了《崇禎歷法》（該書奠定了我國現(xiàn)行農(nóng)歷的基礎），還幫助利瑪竇翻譯出《幾何原本》，把古希臘的數(shù)學名著介紹到中國。

寫下這句詩的李日華，當時為江西九江府知府，深受百姓愛戴。李日華頗有文學天賦。1597年，他在省府南昌公干時，遇到了利瑪竇，于是他寫下這首詩表達了自己的羨慕之情。

后來，這首詩被德禮賢譯為意大利文，中國援助物資上的那段意大利文字，正是來自他的譯文。此后，李日華再也沒有見過利瑪竇，但在日記中卻兩次（1609年、1614年）提到他。他還認為，應該有人通過利瑪竇的地圖來撰寫世界地理方面的著作。

1970年11月6日，中國與意大利正式建交。20世紀80年代時，我國因醫(yī)療條件十分落后而向西方國家求助時，唯獨意大利無償援助中國，并在國內(nèi)建立醫(yī)療急救中心。2003年非典時期，意大利向中國伸出援手，邀請20多名中國專家前往羅馬參加醫(yī)療衛(wèi)生領域的高級別研討會。2008年汶川地震，在發(fā)生災難的第一時間，意大利就主動聯(lián)系了中國，成為第一個向中國伸出援手的歐洲國家。當年，在了解到我國的救災情況后，意大利調(diào)遣3架飛機運來410頂帳篷，還派出5名專業(yè)技術人員指導帳篷搭建。這些帳篷后來也成為了當?shù)睾⒆觽兊呐R時學校。與此同時，意大利還派出14名急救醫(yī)學專家，在現(xiàn)場建立了一座設施完整的“黑科技”流動醫(yī)院，抗震救災結束后，他們將整座醫(yī)院和設備都留給了四川人民。而在年初我國抗擊疫情的緊要關頭，意大利政府和人民也向我們提供了急需的物資援助。

這次疫情，意大利處于全球疫情的旋渦之中，截至目前，超高的病死率依然牽動著世界人民的心。3月12日，中國醫(yī)療救援隊抵達當?shù)卣归_經(jīng)驗共享與義務援助，同時也有大批物資送往當?shù)?。與此同時，許多當?shù)蒯t(yī)生向我國發(fā)送郵件詢問共同對抗肺炎的策略。

3月18日，由浙江組建的中國赴意大利抗疫醫(yī)療專家組12名隊員抵達意大利。同時抵達的還有9噸援助物資，包括30臺呼吸機、20萬只醫(yī)用口罩、5萬只N95口罩和一大批檢測試劑。物資上書“相知無遠近，萬里尚為鄰”。這句詩則出自張九齡的《送韋城李少府》，詩句充滿了昂揚的樂觀主義精神：只要我們的心連在一起，哪怕遠隔萬里，也仿佛比鄰而居。

在阿里巴巴運往意大利的捐贈物資上則寫著：消失吧，黑夜！黎明時我們將獲勝！

這句話來自意大利歌劇《圖蘭朵》（Turandot）?！秷D蘭朵》是意大利著名作曲家賈科莫·普契尼根據(jù)童話劇改編的三幕歌劇。

小米捐贈給意大利的物資上也寫有：我們是同一片大海的海浪，同一棵樹上的樹葉，同一座花園里的花朵。

這是出自古羅馬哲學家塞涅卡墓碑上的一句話，是否為塞涅卡所說尚存爭議。這句話同時也出現(xiàn)在2008年汶川地震時意大利馳援當?shù)厮ㄔ斓牧鲃俞t(yī)院上，對此，為報答意大利，早期前往意大利的救援隊中有三位都是來自四川省疾病預防控制中心、四川大學華西醫(yī)院的專家，且均為主動請纓。

在抗擊疫情時，意大利民眾也發(fā)明出各種苦中作樂的方法?！瓣柵_音樂會”在各地出現(xiàn)，有人貢獻出美聲詠嘆，有鄰居合作樂隊合奏，還有一整個小區(qū)奏響起中國樂曲，為了向大洋彼岸同在奮斗的人民致敬。在倫巴第，一對夫婦夜夜播放電影，幕布就是對面的小區(qū)墻面，電影里的人代替現(xiàn)實中的人翩翩起舞。

相信在意大利風情與中國式浪漫的共同守護下，意大利人民的春天很快就會到來。

中國-日本

青山一道，同擔風雨

3月2日，馬云公益基金會和阿里巴巴公益基金會，向日本捐贈100萬只口罩供新冠肺炎防疫使用，在去往日本的中國包裝箱上貼著：“青山一道，同擔風雨”。這句話化用了唐代詩人王昌齡在《送柴侍御》中的詩句：“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，原文為：沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。

一場疫情，中日兩國再次守望相助。早先，保加利亞駐華大使格·波羅扎諾夫先生及夫人為答謝中歐協(xié)會派專人協(xié)助使館聯(lián)系貨運航班，辦理相關手續(xù)，把包括中歐協(xié)會在內(nèi)所有中國人民的愛心第一時間送達保加利亞所需機構的善舉，也曾用這句“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”來表達對中歐協(xié)會的感謝和對兩國友好的肯定。

其實，自從中日建交以來，兩國還出現(xiàn)了“友好城市”交往模式。1973年，中國的天津市和日本的神戶市正式締結為友好城市，這是中國與外國締結的第一對友好城市。友好城市之間，往往在城市定位、地理位置、人文傳統(tǒng)、歷史經(jīng)歷等方面有一定的相似性。如北京和東京分別是中日兩國的首都，上海市和大阪市都是重要的經(jīng)濟中心，西安和京都都是兩國著名古都，四川省成都市和山梨縣甲府市都位于盆地，重慶市和廣島市在戰(zhàn)爭年代都經(jīng)歷過轟炸之災。另外，則有一些城市有特殊的緣分，如河南省南陽市與山形縣南陽市因為重名而成為友好城市。所以，這次疫情中，我們會看到許多沒太聽說過的市縣對中國某地進行定點援助，就是因為雙方為“友好城市”。

在各地的援助日本物資上，我們依然能看到寄托著祝愿的詩句。

浙江慈溪市人民政府捐贈日本的物資上，一下子出現(xiàn)了兩組古詩詞：

秋菊春蘭寧易地，清風明月本同天。

出自宋代趙蕃的《學詩詩》，原意在講述學詩寫詩的方法，放在如今，則能表達各國人民守望相助的情感。

愿歲并謝，與長友兮。

出自戰(zhàn)國詩人屈原的《橘頌》，意為“愿與歲月一道成長，和你結為知己，永遠做朋友”，展現(xiàn)了兩國人民之間牢不可破的友誼。

信有春風通國祚，愿從滴水濟時艱。

這是疫情暴發(fā)后，河南對聯(lián)家莫非撰寫的對聯(lián)，既緊跟時事，又不失古雅。

沈陽向日本札幌、川崎捐獻的抗疫物資上寫的是：玫瑰鈴蘭花團錦簇，油松丁香葉茂根深。

在浙江對日捐贈物資上，寫有：天臺立本情無隔，一樹花開兩地芳。

遼寧向日本北海道捐贈的物資上寫著：鯨波萬里，一葦可航，出入相友，守望相助。

我國各地在篤力援助日本的同時，還“以文會友”，遙祝這位一衣帶水的友朋。

中國-韓國

肝膽每相照，冰壺映寒月

3月9口上午8時28分，承載中方捐贈的三批醫(yī)療物資中的第一批——1萬套防護服飛往韓國。這批救援物資上所寫的“肝膽每相照，冰壺映寒月”，出自韓國古代詩人許筠，寓意中韓關系肝膽相照、相扶相濟。當年，明朝文人吳明濟曾經(jīng)隨軍遠赴朝鮮半島，參加抗倭戰(zhàn)爭。吳明濟回國時，許筠便作出這首《送參軍吳子魚大兄還大朝》，以表依依惜別之情，全詩為：國有中外殊，人無夷夏別。落地皆弟兄，何必分楚越。肝膽每相照，冰壺映寒月。倚玉覺我穢，唾珠復君絕。方期久登龍，遽此成離訣。關河路險峨，秋郊方蠲熱。此去慎行休，毋令阻回轍。東陲尚用兵，海嶠臼流血。須馮魯連子，卻秦掉寸舌。勿嫌九夾陋，勉徇壯夫節(jié)。

中國駐韓大使館在援助韓國大邱的抗疫物資包裝箱上，印有：道不遠人，人無異國。

在遼寧援助韓國的物資上，寫著：歲寒松柏，長毋相忘。

馬云公益基金會援助韓國的物資上，寫著：山水之鄰，風雨相濟。

河南省援助韓國的物資上，寫著：相知無遠近，萬里尚為鄰。

此句出自唐代詩人張九齡的《送韋城李少府》，意指知音朋友不受距離遠近制約，即使相隔萬里也如同在旁邊。

從詩作的字里行間，我們可以感受到兩國古已有之的深厚友誼。尤其在當下這樣亟需肝膽相照、相扶相濟的關鍵時期，追尋前人智慧，中韓兩國在共同抗擊疫情中展現(xiàn)出守望相助、風雨同舟的鄰里之情，讓我們對人類命運共同體的明天更加充滿信心。

在另一批由復星集團運往韓國的物資上則寫有：陌上花漸開，海平天近明。

前一句源自五代十國時期的吳越王錢鑼，當年與王妃吳氏情投意合。他在給王妃的一封信中寫道：“陌上花開，可緩緩歸矣。”意思是田間阡陌上的花開了，你可以慢慢回來了。用在抗疫過程中，表達了盼望海外游子及遠赴海外進行支援的人員平安歸來的心情。

后一句“海平天近明”，則改編自明代陳汝言的《送周仲瞻架閣使高麗》，全詩為：萬里三韓國，南風幾日程。海平蛟室凈，天近使星明。玉帛通新好，梯航續(xù)舊盟。歸時應不遠，還與雁南征。

同樣寄托了希望抗疫人員早日回家的美好祝愿。

中國-塞爾維亞

鐵桿朋友，風雨同行

前段時間，塞爾維亞總統(tǒng)含淚向中國求援的視頻在社交媒體上廣泛傳播，網(wǎng)友看后大多鼻子一酸。

3月22日凌晨，中國醫(yī)療專家組攜帶防護服等醫(yī)療物資，抵達塞爾維亞首都貝爾格萊德，受到最高禮遇。塞爾維亞總統(tǒng)武契奇率多位政府官員到機場迎接，武契奇還在五星紅旗上獻上了深情一吻，以向同塞爾維亞共渡難關的中國政府和人民表達深深的謝意。這一幕，讓現(xiàn)場很多人動容。

作為首個同中國建立全面戰(zhàn)略伙伴關系的中東歐國家，多年來，塞爾維亞在許多重大問題上，多次堅定表態(tài)，同中國站在一起。對于中塞關系，國務委員兼外交部長王毅用“四好”來形容——志同道合、患難與共的好兄弟、共建“一帶一路”的好伙伴、促進中歐合作的好朋友、構建人類命運共同體的好同志。

“鐵桿朋友，風雨同行！”這句印在援助物資上的話語，寄托著中國人民的支持與祝福，表達了我國愿同各國共克時艱的信心與決心。

中國-比利時

團結就是力量

北京時間3月16日晚，馬云公益基金會、阿里巴巴公益基金會捐贈比利時和意大利的一批口罩和檢測試劑，通過菜鳥包機運抵列日機場ewTP（世界電子貿(mào)易平臺）樞紐，比計劃提前了幾個小時。其中，捐贈比利時的物資包裝上，用法語、荷蘭語、中文寫著“團結就是力量”作為寄語。列日機場大屏亦用中文打出這句格言作為回應。這句印在比利時國徽上的格言，在中國同樣深入人心。

“團結就是力量”是全人類抗擊災害的終極智慧。寄往比利時的物資附有中、法、荷蘭三語，其中荷蘭語譯為“團結創(chuàng)造力量”，以期鼓舞比利時民眾團結一心，抗擊疫情。

中國-德國

山和山不相遇。人和人要相逢

3月13日下午，一輛滿載防疫物資的專用貨車從長沙產(chǎn)業(yè)園出發(fā)。車上所裝的，是三一集團向德國捐贈的首批5萬只醫(yī)用級防護口罩，共160箱。在捐贈包裝箱上，印有一句德國諺語：Berg mad Tal kom-men nicht zusammnen，wohi aber dieMemchen.（山和山不相遇，人和人要相逢）。

中德于1972年10月10日建交，兩國雙邊關系的發(fā)展被譽為“成功故事”。中德是世界第二和第四大經(jīng)濟體，也是歐亞大陸兩支具有重要影響力的穩(wěn)定性力量。中德兩國的全方位戰(zhàn)略合作符合兩國根本利益，有助于引領中歐關系發(fā)展，為世界注入更多穩(wěn)定性和可預期的積極因素。

早在1月，德國就已準備好相關檢測和診斷所需關鍵信息和材料，且德國具有病毒檢測資質(zhì)的實驗室分布較廣，與此同時，德國還把相關費用納入了醫(yī)療報銷體系。

根據(jù)歐洲疾病預防與控制中心提供的數(shù)據(jù)，德國能將2.5萬至5萬張床位轉(zhuǎn)變?yōu)楦綦x病房的床位。在接診病患時，德國的三級分工處理體系（重癥入院一輕癥及疑似入住街區(qū)普通診所一無癥前往監(jiān)測點測試）。最大程度地確保了醫(yī)療資源的充分釋放。同時根據(jù)疫情，醫(yī)院也會及時作出調(diào)整，啟動應急預案。對于普通民眾，德國也較早出擊，限制了大型公共活動和人員流動，從而最大程度限制了疫情的擴散，如今，德國累計確診病例達61913人，世界范圍內(nèi)排名第5，而病死率為0.94%，世界排名76，足見其防控成效（數(shù)據(jù)統(tǒng)計時間為4月1日上午）。

中國-印度

尼蓮正東流，西樹幾千秋

中國企業(yè)在援助印度的物資上印有“尼蓮正東流，西樹幾千秋”，表達對印度民眾的美好祝福。詩句作者為中印兩國民眾所熟識的唐朝著名佛經(jīng)理論家、翻譯家玄奘，玄奘于貞觀年間西行赴天竺，并由印度運回梵文經(jīng)卷?！额}尼蓮河七言》一詩可能作于玄奘第一次巡禮菩提道場之時，全詩為：尼蓮河水正東流，曾浴金人體得柔。自此更誰登彼岸，西看佛樹幾千秋。

尼蓮河，今名帕爾古河，屬恒河的支流。相傳釋迦牟尼曾在此河沐浴，然后在菩提樹下的金剛座上證悟十二因緣、四諦法而得正覺。菩提樹、金剛座位于摩揭陀國佛陀伽耶（在今印度比哈爾邦加雅城南郊），又稱“菩提道場”，是世界佛教四大勝地之一，其東不遠即尼蓮河。

據(jù)報道，印度疫情有進一步惡化趨勢，考慮到印度當?shù)厝丝诒姸?、城市人口稠密而醫(yī)療資源相對有限，攜手印度抗擊疫情成為全人類休戚與共的責任。3月24曰，印度總理莫迪宣布，從3月25日開始為期21天的全國范圍內(nèi)的全民居家隔離，任何走出家門的人都可能面臨刑事訴訟。此外，印度全國范圍內(nèi)的火車已經(jīng)停止運行，首都新德里現(xiàn)已正式實行宵禁。商場、零售店面、餐廳等統(tǒng)統(tǒng)關閉，僅允許醫(yī)療設施和食品雜貨店開門營業(yè)。盡管有了一定動作，但印度的疫情和防疫措施都還處于初期階段。

此外，還有許多從我國送往世界各地的物資，表達著各式各樣的“中國式浪漫”。

在捐贈英國的物資上，寫有：萬里比鄰，民胞物與。

前一句出自三國曹檀的《贈白馬王彪并序》：“丈夫志四海，萬里猶比鄰”;后一句則改編自宋代張載的《西銘》：“民，吾同胞;物，吾與也”。意為：人民百姓都是我的同胞兄弟姐妹，萬物與我都是天地所生。體現(xiàn)了在疫情面前，各國人民各盡所能、守望相助的真情。

在中國駐伊朗大使館捐贈給伊朗的物資上，用中文和波斯語寫著古代波斯著名詩人薩迪的名句：亞當子孫皆兄弟，兄弟猶如手足親。

“投我以木桃，報之以瓊瑤”，當全球面臨嚴峻的疫情考驗時，中國也責無旁貸地為各國抗疫提供力所能及的援助，據(jù)外交部發(fā)言人耿爽3月20日介紹，中國政府已經(jīng)宣布向82個國家和世衛(wèi)組織、非盟提供援助，中國的很多企業(yè)和民間機構已經(jīng)開始向有關國家提供捐贈。無論是使領館、地方政府，還是各大企業(yè)、民間組織，都不約而同地在援外物資的包裝箱上貼上了精心挑選的寄語。

一行行簡短而真摯的文字背后，藏著我們投桃報李的滿滿真情，更寄托著特殊時期人們的美好期盼。

（趙云芷薦自《國家人文歷史》）