從西方教育探究中西文化之近同

陳華

摘 要 中西方文化有著截然不同的文化背景和歷史淵源。但就教育理念而言，兩種文化既有少許不同之處，更有著許多相似之處。本文就從這一角度出發(fā)，從西方教育的各個(gè)層面，對(duì)比分析了中西文化之共通性。指出在關(guān)注文化差異的同時(shí)，也應(yīng)更加關(guān)注文化的共通性，這樣才使外語(yǔ)教學(xué)更有意義。

關(guān)鍵詞 西方教育 文化共通性 外語(yǔ)教學(xué)

中圖分類號(hào)：G522文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

中西文化存在很多差異，當(dāng)然也會(huì)體現(xiàn)在教育理念上。中西方在教育方面既有不同之處，又有很多相同之處。以下就從西方教育的幾個(gè)層面來進(jìn)行對(duì)比、分析。

1重視親情觀教育

（1）blood is thicker than water.”對(duì)應(yīng)中文的“血濃于水”。這句話出現(xiàn)在大學(xué)英語(yǔ)課文中。

（2）East or west， home is best.（不管哪兒，家最好。） 對(duì)應(yīng)中文的“金窩銀窩不如自己的草窩” 。

2重視友情觀教育

（1）大家耳熟能詳?shù)模篈 friend in need is a friend indeed.（患難見真情。）對(duì)應(yīng)中文的“患難之交”。

（2）Touch pitch ，and you will be defiled.對(duì)應(yīng)中文的“近朱者赤，近墨者黑”。

3重視愛情觀教育

（1）Every Jack shall have his Jill.（人人都有另一半。）對(duì)應(yīng)中文的“有情人終成眷屬?！?/p>

（2）Dont judge people by their appearance. 對(duì)應(yīng)中文的“勿以貌取人”。

4重視美德教育

（1）誠(chéng)—— Honesty is the best policy.（誠(chéng)實(shí)是上策。） 對(duì)應(yīng)中文的“做人誠(chéng)實(shí)守信為先?！?/p>

（2）獨(dú)立——西方人很重視培養(yǎng)個(gè)人的獨(dú)立性，孩子年滿18歲以后就要學(xué)會(huì)獨(dú)立生活。隨著高中學(xué)業(yè)的結(jié)束，許多高中生會(huì)離開他們安全的避護(hù)所——公立高中，去在成人的世界里小試牛刀，會(huì)步入快節(jié)奏的、人才濟(jì)濟(jì)的大學(xué)，也會(huì)從事兼職或全職的工作。許多人為了求學(xué)或工作而離家萬里。很多年青人準(zhǔn)備著走入社會(huì)、擔(dān)當(dāng)新的責(zé)任、實(shí)現(xiàn)新的夢(mèng)想。大學(xué)英語(yǔ)課文里就有這樣一篇文章寫到：“By the time I finished high school， I was holding down my first job.” （高中畢業(yè)以后，我有了自己的第一份工作。）一些中國(guó)學(xué)生在讀到此時(shí)有些不解，他們眼中的高中畢業(yè)生，在上大學(xué)前的假期應(yīng)該是好好放松的，也許會(huì)拿著父母的錢去旅游，且絕大多數(shù)人的大學(xué)學(xué)費(fèi)也要靠父母支付。中國(guó)孩子只有到大學(xué)畢業(yè)，參加工作后才能相對(duì)獨(dú)立，不再向家里要錢。而西方學(xué)生不僅在高中時(shí)打零工，大學(xué)期間的假期打工也成為慣例。

（3）惜時(shí)—— Time is money. 對(duì)應(yīng)中文的“一寸光陰一寸金?！?/p>

—— Time and tide wait for no man. 對(duì)應(yīng)中文的“時(shí)不待我。”

（4）守時(shí)—— She is punctual to the minute. 她很守時(shí)，一分也不差。

西方人非常守時(shí)，而一些東方人卻認(rèn)為晚一些沒關(guān)系，在西方，不守時(shí)的人，人格常受懷疑。

（5）勤奮—— The early bird catches the worm.（早起的鳥兒有蟲吃。）對(duì)應(yīng)中文的“勤能補(bǔ)拙”。

（6）有毅力—— Rome wasnt built in one day.（羅馬城非一日建成。）

對(duì)應(yīng)中文的“梅花香自苦寒來”、“鐵棒磨針”

—— Drops evacate rocks. 對(duì)應(yīng)中文的“滴水穿石”

—— Nothing is impossible to a willing heart. 對(duì)應(yīng)中文的“有志者事竟成?！?/p>

（7）懂得尊重—— Man are respectable only as they repect others.（只有尊重別人的人才值得尊重。）東方文化也強(qiáng)調(diào)尊重他人：“你敬我一寸，我敬你一尺”。

（8）遵守承諾—— He always keeps his promise. 他總是遵守諾言。

西方人很重視諾言，如果食言，人格會(huì)受懷疑。

5教育遵循原則

（1）教育的嚴(yán)厲性—— Spare a rod and spoil the child.（省了棒子，慣了孩子。）棒子

底下出孝子，對(duì)應(yīng)中文的“不打不成才”。東西方教育理念一致。

（2）教育的通融性—— All roads lead to Rome.（條條大路通羅馬。）

對(duì)應(yīng)中文的“三百六十五行，行行出狀元?！睎|西方教育理念一致。

（3）教育的寓教于樂性—— All work and no play makes Jack a dull boy.（只用功不玩耍讓杰克變成傻瓜。）

有些東方教育卻只重視成績(jī)，課業(yè)負(fù)擔(dān)過重，使學(xué)生變成“書呆子”。

6結(jié)束語(yǔ)

從以上西方教育理念中我們可以看出，一方面，東西方文化存在差異，另一方面不同文化中也有著許多共同點(diǎn)。盡管文化背景截然不同，但人類的基本道德標(biāo)準(zhǔn)和共同追求的真、善、美，卻有著不約而同的共通性。所以在語(yǔ)言教學(xué)中要避免過分關(guān)注文化差異，而忽略了文化之近同，比如本文所探討的東西方在很多層面都存在的頗為相近的教育理念。這些細(xì)微處的對(duì)比會(huì)讓學(xué)習(xí)者對(duì)原本枯燥的語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)生興趣，讓他們更深入地了解中西方文化。這樣的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，才更加有效、更加有意義。

參考文獻(xiàn)

[1] 王守仁.綜合英語(yǔ)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2016.

[2] 吳瑩.新英漢詞典[M].上海：上海譯文出版社，2000.