新思路與新理念：試評《懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突》

許諶欣

摘要：美國學(xué)者何偉亞的代表作《懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的禮儀沖突》（以下簡稱為《懷柔遠(yuǎn)人》），曾獲得1997年美國亞洲學(xué)會頒布的列文森最佳著作獎(jiǎng)，同時(shí)也在學(xué)術(shù)界引起了部分爭議和廣泛的討論。何偉亞在本書中試圖用“賓禮”和帝國碰撞的觀點(diǎn)來解釋馬戛爾尼使華的中英禮儀沖突，其中蘊(yùn)涵了后現(xiàn)代史學(xué)的分析方法。

關(guān)鍵詞：何偉亞;清英關(guān)系;后現(xiàn)代史學(xué)

中圖分類號：I106文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1003-2177（2020）03-0010-03

1《懷柔遠(yuǎn)人》的主要內(nèi)容與核心觀點(diǎn)

如書名所展現(xiàn)的，《懷柔遠(yuǎn)人》聚焦了馬嘎爾尼使團(tuán)與清帝國的禮儀沖突，分析了中英雙方對這一事件的記錄，闡釋了這一現(xiàn)象產(chǎn)生的真實(shí)原因，對舊有的觀點(diǎn)進(jìn)行了一定程度的批判和修正。

首先，作者對于禮儀進(jìn)行了全新的定義。在此之前，尤其是在西方傳統(tǒng)的解釋中，禮儀被認(rèn)為是象征式或功能式的。作為理性的對立面，禮儀和典禮具有天然的貶損性內(nèi)涵。而何偉亞則認(rèn)為，禮儀具有超越象征性和功能性的意義。其不僅僅是一種表演，而也是一種“政治話語”，用本人的話來說，則是“禮儀的實(shí)施本就會產(chǎn)生權(quán)力的關(guān)系”[1]。

《懷柔遠(yuǎn)人》的第二個(gè)核心問題是“以皇帝為最高君主的多主制構(gòu)想”和“賓禮”。在何偉亞的研究發(fā)表之前，費(fèi)正清的朝貢體系理論被奉為清朝對外政策研究的權(quán)威。費(fèi)正清曾指出，“清朝也曾竭力將馬嘎爾尼使團(tuán)納入這種朝貢體制之中?！倍诤蝹喲壑?，清朝的外交政策和帝國建構(gòu)并非所謂的朝貢體系。他在書中通過列舉清政府對于亞洲腹地的內(nèi)外蒙古、西藏、新疆及東南沿海地區(qū)“藩王”關(guān)系的政治措施，創(chuàng)造性地提出如下觀點(diǎn)：“清政府最關(guān)心的，是在一個(gè)多主制、多權(quán)力中心的世界上，如何以適當(dāng)?shù)姆绞浇?gòu)最高權(quán)力?！盵2]同時(shí)他認(rèn)為，這種“多主制”的構(gòu)想，并不是一種預(yù)設(shè)的架構(gòu)，而是滿清作為少數(shù)民族政權(quán)在處理與漢族和其他民族關(guān)系的過程中，通過復(fù)雜豐富的對話建構(gòu)的，在這里，滿清統(tǒng)治的特殊性被何偉亞加以強(qiáng)調(diào)。

而“賓禮”，則是作者眼中對于這種“多主制”的實(shí)現(xiàn)起重要作用的一項(xiàng)制度。何偉亞在清代的官方文書《大清通禮》中找到了大清帝國的五類禮儀，并將接待馬嘎爾尼使團(tuán)的禮儀對應(yīng)到其中的“賓禮”一項(xiàng)，并認(rèn)為這種禮儀調(diào)節(jié)了皇帝與藩王的關(guān)系。在此，何偉亞引入了“宇宙—道德”概念，認(rèn)為某些“宇宙原則”構(gòu)成了清朝的禮儀，二者可以相互對應(yīng)。而在“賓禮”中，他認(rèn)為這種“宇宙原則”體現(xiàn)在“豐儉適中”之中?！柏S儉適中”是乾隆皇帝有關(guān)馬嘎爾尼使團(tuán)等奏折時(shí)常用的朱批（何著翻譯為“依中線而行”），被認(rèn)為是清朝政府接待使團(tuán)的指導(dǎo)原則。在這一原則下，“賓禮”并非一成不變，禮儀參與者的行為安排圍繞著一個(gè)樞紐性的中心，但具體的操作是靈活可變的，清朝最終默許馬嘎爾尼以單膝跪地方式取代磕頭是為一例。何偉亞認(rèn)為，“賓禮”的可變性是清朝“差序包容”的天下觀的體現(xiàn)，在這種天下觀的引導(dǎo)下，帝國得以在時(shí)間和空間上不斷延伸。

在以上概念的支撐下，何偉亞揭開了馬嘎爾尼使華的禮儀沖突背后的真相。他認(rèn)為，這種禮儀沖突正是清朝的“差序包容”和馬嘎爾尼奉行的“主權(quán)平等”的天下觀的碰撞在對外禮儀上體現(xiàn)。同時(shí)，禮儀對于清英雙方都具有重要的意義，故而彼此都不愿退讓，造成了在覲見禮儀上交鋒和協(xié)商。在何偉亞看來，“禮儀”更多的是一種充滿權(quán)力運(yùn)作的“政治話語”，與后世的外交、談判等具有一定的相似性，而并非只具有文化屬性。清英在覲見禮儀上的沖突和后續(xù)使團(tuán)商業(yè)提議遭遇的回絕，“并非跨文化間相互誤解的問題，而是由于未能恰當(dāng)?shù)匕才哦Y儀程序而導(dǎo)致的失敗。[3]”

由此可見，在何偉亞的體系中，“賓禮”促進(jìn)了滿清多主制的實(shí)現(xiàn)，而清帝國與大英帝國的擴(kuò)張?jiān)谔煜掠^上形成了沖突;“賓禮”是一種外交手段和政治舉措，具有真正的歷史意義，這又符合了作者對于“禮儀”這個(gè)概念的重新界定。幾個(gè)核心觀點(diǎn)環(huán)環(huán)相扣，相互佐證，在邏輯上實(shí)現(xiàn)了極有說服力的自洽。

2《懷柔遠(yuǎn)人》與后現(xiàn)代主義

《懷柔遠(yuǎn)人》是后現(xiàn)代主義史學(xué)的一部代表作品，這一流派的特點(diǎn)在這部著作中可見一斑。何偉亞在全書序言首先強(qiáng)調(diào)了“表述”這一概念。作者援引了薩義德在《東方主義》中表達(dá)的觀點(diǎn)，薩氏在分析殖民主義時(shí)提出，并不是以所謂真實(shí)的關(guān)于東方的表述代替“虛假”的表述，就可以突破東方學(xué)的話語。因?yàn)楸硎霾粌H僅在反映現(xiàn)實(shí)，還在推動(dòng)真實(shí)的產(chǎn)生。帝國主義活動(dòng)以東方學(xué)家的表述為藍(lán)本塑造東方就是一個(gè)典型的例子。同時(shí)，薩義德批判了把東西方關(guān)系看作“認(rèn)識”和“本體”的關(guān)系和將西方的理論運(yùn)用于對非西方的分析的行為。何偉亞在撰寫本書時(shí)，以此觀點(diǎn)對以往的研究進(jìn)行了深刻的質(zhì)疑，于是他拋開了各種預(yù)設(shè)，對清英雙方采取一種“對稱性”的描述，站在雙方的視角上觀察同一問題，這是全書的一大特點(diǎn)。

其次，何偉亞在總結(jié)全書內(nèi)容時(shí)，提到了一個(gè)重要的想法，即“解構(gòu)歷史重構(gòu)”。此構(gòu)想是《懷柔遠(yuǎn)人》的一個(gè)總原則。這種想法是后現(xiàn)代主義史學(xué)對于現(xiàn)代主義史學(xué)的一種創(chuàng)新和突破。何偉亞在最后一章中列舉了不同的歷史時(shí)期中西方對于馬嘎爾尼使華的評價(jià)，其中，在19世紀(jì)末，西方將原因歸結(jié)為中國的傲慢與自大，這更是成為了其發(fā)動(dòng)侵略的借口。由此，何偉亞認(rèn)為，由于史料涉及到了權(quán)力結(jié)構(gòu)，對史料的解釋也存在著權(quán)力的運(yùn)作。史料本身就可能含有偏見，而史學(xué)家在分析史料的過程中會有意無意受到這種偏見的影響。在這個(gè)時(shí)候，歷史學(xué)家需要“解構(gòu)歷史重構(gòu)”，具體到操作上，就是要“動(dòng)搖材料與闡釋之間眾皆認(rèn)可的關(guān)系”[4]懷疑現(xiàn)存的所有歷史解釋。

上述“解構(gòu)歷史重構(gòu)”可以理解為“破”的過程，作者在《懷柔遠(yuǎn)人》當(dāng)中，也展現(xiàn)出了“立”的態(tài)度，即“介入往昔”?，F(xiàn)代主義歷史學(xué)家們用后來者的視角進(jìn)行的追求歷史真實(shí)的解釋，在何偉亞看來是一直試圖“忙于凈化和造偽工作，他們按照界限清晰的時(shí)空實(shí)體來安排他們的敘述，把文明和民族作為恒定的歷史分析單位……并將歷史發(fā)展分割為黑白分明的各個(gè)階段。他們所贊同的對馬嘎爾尼的解釋，完全是現(xiàn)代化的，并且有違或漠視清廷統(tǒng)治者的想法和信仰?！盵5]因而，解決這種“現(xiàn)代化”“誤區(qū)”的辦法，就是歷史學(xué)家真正地介入過往的歷史。在這個(gè)過程中，歷史學(xué)家要放棄“現(xiàn)代”必然優(yōu)越的心態(tài)，拋開現(xiàn)代主義將歷史劃分為各個(gè)離散的本體和完全可知的部分的做法，而是將各種歷史現(xiàn)象看成不同的混合體，注重不同混合體之間的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。這樣一來，存在于現(xiàn)代主義解釋中的那些概念區(qū)分，如過去與現(xiàn)在，我們和他們之間的分野就被消弭了，歷史學(xué)家介入往昔在理論上成為了可能。

以“解構(gòu)歷史重構(gòu)”為前提，解除“現(xiàn)代化”影響的裹挾以“介入往昔”，將學(xué)術(shù)研究的目的從于“消極的辨?zhèn)巍鞭D(zhuǎn)移到對于事件的“表述”，是何偉亞在書寫《懷柔遠(yuǎn)人》時(shí)所體現(xiàn)出的后現(xiàn)代主義特征。

3馬戛爾尼使華與《懷柔遠(yuǎn)人》引發(fā)的學(xué)術(shù)討論評析

馬嘎爾尼使華作為發(fā)生在乾隆朝的事件，在中國學(xué)者的敘述中卻往往與中國近代史和與現(xiàn)代化有關(guān)的問題聯(lián)系緊密。20世紀(jì)30年代，蔣廷黻在《中國與近代世界的大變局》中寫道“馬氏的外交失敗是由于中西的邦交觀念不相容。我們抱定‘天朝統(tǒng)馭萬國的觀念，不承認(rèn)有所謂‘國際者存在;西方在近代則步步的推演出來國際生活及其所須的慣例和公法?！薄榜R氏文化使命的失敗足證中國絕不會自動(dòng)的接受西洋的科學(xué)和工藝。”[6]蔣廷黻認(rèn)為這種禮儀沖突背后更反映出中英之間傳統(tǒng)和現(xiàn)代的文化對抗。到20世紀(jì)80年代，青年學(xué)者朱雍撰寫了第一部有關(guān)馬嘎爾尼使團(tuán)的專著《不愿打開的中國門》，朱雍提出了乾隆帝“限關(guān)自守”的新概念，認(rèn)為是這一政策主張導(dǎo)致了外交失敗，這一觀點(diǎn)的進(jìn)步性打破了學(xué)術(shù)界對于清政府“閉關(guān)自守”的政策描述;張順鴻認(rèn)為使團(tuán)的失敗在于清廷不愿與外交往，導(dǎo)致長期的落后。中國學(xué)者著重的是文化差異和傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間不可避免的沖突。

在西方漢學(xué)界，對于這一問題的解釋主要有三種觀點(diǎn)：即功能—結(jié)構(gòu)學(xué)派;與社會禮儀有關(guān)的考量和中國中心主義的觀點(diǎn)。費(fèi)正清的“朝貢貿(mào)易體系”說最具代表性，其認(rèn)為，儒家文化中的反商業(yè)和反技術(shù)的傾向?qū)е轮袊纬闪税ǔ曮w系內(nèi)的豐富的文化主義，這種文化主義與更為現(xiàn)代的西方國家主義之間的碰是馬嘎爾尼使團(tuán)與清朝產(chǎn)生沖突的原因。費(fèi)正清的觀點(diǎn)雖然遭到一些學(xué)者的質(zhì)疑，但主流仍然認(rèn)同清英因?yàn)閭鹘y(tǒng)與現(xiàn)代的文化原因發(fā)生沖突的解釋。

在這樣的學(xué)術(shù)背景之下，《懷柔遠(yuǎn)人》的出版顯然是對上述觀點(diǎn)的顛覆，周錫瑞的《后現(xiàn)代式研究：望文生義，方為妥善》[7]、艾爾曼和胡志德合著《馬戛爾尼使團(tuán)：后現(xiàn)代主義與近代中國》、羅志田《后現(xiàn)代主義與中國研究》[8]以及葛劍雄、張隆溪等歷史學(xué)家都對此進(jìn)行了評論。

周錫瑞雖然贊同何偉亞對于禮儀概念的新解（禮儀本身含有政治意義），但批判了如下問題，一是對于一些關(guān)鍵性材料的理解失誤，如“豐儉適中”譯為“channeling along a centering path”，“方為妥善”的“方”譯為“squaring”等等，且毫不留情地批評這種望文生義為一派胡言;另外，他認(rèn)為文化的影響無法被排除，所以何著的切割是無意義的。最后，周錫瑞對于何偉亞對任何史料都與權(quán)力結(jié)構(gòu)有關(guān)的立場感到極端的不認(rèn)同，并認(rèn)為這是對于“政治掛帥是歷史研究指針”直截了當(dāng)?shù)木S護(hù)。從現(xiàn)在的角度看，周氏對《懷柔遠(yuǎn)人》在表述方面的問題批判對于其學(xué)術(shù)價(jià)值影響不大，尤其“豐儉適中”的翻譯，實(shí)際上是符合歷史語境的。

艾爾曼和胡志德對于周錫瑞關(guān)于史料理解方面的批判做了大量的考證，證明何對于中國材料的誤讀被過分夸大了;同時(shí)，他們認(rèn)為周對于何方法論的批判有失妥當(dāng)，因?yàn)楹蔚囊馑急臼菑氐兹コ@些含有政治偏見的解釋。

羅志田則從更專業(yè)的清史研究角度出發(fā)，由蒙古與英國在清朝處于不同的地位（何偉亞認(rèn)為是相同的）的考證指出清朝的統(tǒng)治并未脫出傳統(tǒng)中國的天下觀，何著對于“多主制”和滿清統(tǒng)治特殊性的強(qiáng)調(diào)并沒有太大的意義;其次，“賓禮”實(shí)際上更反映“朝貢體系”，而與“多主制”缺少邏輯聯(lián)系。不過，羅志田在一定程度上也認(rèn)可了何關(guān)于兩個(gè)擴(kuò)張性帝國的碰撞是使團(tuán)失敗原因的解釋。

《懷柔遠(yuǎn)人》雖然存在一些史料誤讀，但對于核心邏輯沒有決定性的影響。在主要觀點(diǎn)方面，何著的“擴(kuò)張帝國碰撞”說及其對于禮儀概念的重新界定是有其合理性的，但理論上的缺陷也比較明顯，其將文化因素完全割裂在使團(tuán)失敗的原因之外實(shí)際上沒有必要。最后，對于后現(xiàn)代主義的分析方法，對于歷史研究而言值得批判性適用，其主張“破舊”，不斷地解構(gòu)舊的歷史概念和理論，但有時(shí)候也會走向極端，呈現(xiàn)出“為重構(gòu)而重構(gòu)的”現(xiàn)象，或者是難以“立新”，推到經(jīng)典理論卻無法提出更為合理的解釋，這種傾向?qū)τ跉v史研究來說并不是有益的。但總體而言，《懷柔遠(yuǎn)人》為學(xué)界提供了分析馬嘎爾尼使華問題的新思路和新理念，是一部優(yōu)秀的作品。

參考文獻(xiàn)

[1]何偉亞.懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突[M].鄧常春，譯.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2002：21.

[2]何偉亞.懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突[M].鄧常春，譯.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2002：54.

[3]何偉亞.懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突[M].鄧常春，譯.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2002：186.

[4]何偉亞.懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突[M].鄧常春，譯.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2002：228.

[5]何偉亞.懷柔遠(yuǎn)人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀沖突[M].鄧常春，譯.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2002：251.

[6]蔣廷黻.中國與近代世界的大變局[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），1934（04）：783-827.

[7]周錫瑞.后現(xiàn)代式研究;望文生義，方為妥善[J].二十一世紀(jì)，1997（12）：45.

[8]羅志田.后現(xiàn)代主義與中國研究：《懷柔遠(yuǎn)人》的史學(xué)啟示[J].歷史研究，1999（01）：103-119.

（編輯：董坡）