語言：充滿情感的力量

@中日韓東亞三國援助物資上演“詩詞大會(huì)”@

日本捐武漢：山川異域，風(fēng)月同天。

日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳。

日本富山捐遼寧：遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。

日本舞鶴捐大連：青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。

中國疫情發(fā)生以來，日本政府和社會(huì)各界，都給予了中國很多理解和支持。

“山川異域，風(fēng)月同天。”這句話來源于1300多年前中日友好交往的一段佳話。根據(jù)記載鑒真事跡的歷史典籍《東征傳》，公元8世紀(jì)，日本長屋親王曾在贈(zèng)送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語：山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來緣。鑒真大師被此偈打動(dòng)，由此六次東渡日本，弘揚(yáng)佛法，成為中日文化交流史上最具標(biāo)志性的偉大實(shí)踐之一。

“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”詩句出自《送柴侍御》（王昌齡）：沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。

@中國向日韓捐助物資回語@

中國駐日本大使館捐贈(zèng)名古屋醫(yī)院：霧盡風(fēng)暖，櫻花將燦。

遼寧捐贈(zèng)北海道：鯨波萬里，一葦可航，出入相友，守望相助。出自達(dá)摩一葦渡江的傳說，說明只要有誠心，有毅力，堅(jiān)持到底，再大的困難也能克服。

浙江向日韓捐助防疫物資，三句回贈(zèng)詩，飽含江南特色：

“天臺(tái)立本情無隔，一樹花開兩地芳”

這句詩是近現(xiàn)代僧人巨贊所作。天臺(tái)是中日佛教共同的圣地，中日山水有隔，但是情義無隔。天臺(tái)國清寺，原名天臺(tái)寺。這兩句既點(diǎn)出了中日情誼深厚、歷史悠久，也是曾在靈隱的巨贊以天臺(tái)山為意象的詩句，非常貼切。

“扁舟共濟(jì)與君同”

這是唐代孟浩然《渡浙江問舟中人》中的詩句。開元十三年（725）秋，孟浩然從洛陽到杭州，渡浙江（即錢塘江）去紹興，在江上寫下這首詩。登上旅途，在一葉扁舟上，孟浩然說給同船的人，你我同乘一船，共同渡江前往越中地區(qū)。孟浩然寫于錢塘江上的詩，用來表達(dá)我們和日韓目前的處境。

“肝膽每相照，冰壺映寒月”

這句詩來自韓國詩人許筠《送參軍吳子魚大兄還大朝》。這首詩寫給明朝使臣吳子魚，當(dāng)時(shí)大明對朝鮮王朝多有幫助，明代使臣與朝鮮王朝士大夫私人關(guān)系也非常好。

這首詩是吳子魚從朝鮮王朝回大明前，許筠寫給他的。意思是，我們共同經(jīng)歷過肝膽相照的戰(zhàn)斗，彼此之間的情誼可以托生死，一片冰心可以對明月，皎潔無瑕。用韓國詩人寫給中國詩人的詩句，表達(dá)了共同抗疫的決心，也體現(xiàn)了中韓文化的淵源深厚。

中國駐韓國大使館援助韓國大邱的抗疫物資包裝箱上印著“道不遠(yuǎn)人，人無異國”，表達(dá)中國人民希望與韓國人民攜手并肩抗擊疫情的決心。

這句古文出自“有唐新羅國故知異山雙溪寺教謚真鑒禪師碑銘”，實(shí)物如今就立在韓國，全部由漢語書寫，是一件和中國淵源很深的文物。碑銘的作者崔致遠(yuǎn)，曾在中國生活了16年，不僅考取了中國的進(jìn)士，還被授予官職，并且參與了平定黃巢起義的戰(zhàn)爭。因?yàn)樯瞄L寫詩，崔致遠(yuǎn)成為朝鮮半島歷史中特別是文學(xué)史中響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铩鋫€(gè)人文集《桂苑筆耕集》，讓他獲得了“東國儒宗”“東國文學(xué)之祖”“百世之師”的榮譽(yù)。碑銘的主人真鑒禪師，同樣也有留學(xué)唐朝的背景。

@中國援法物資寫有兩國名言@

千里同好，堅(jiān)于金石！

3月18日，中國向法國提供的醫(yī)療物資援助運(yùn)抵巴黎戴高樂機(jī)場。物資外包裝上的圖案是一枚由中國篆刻藝術(shù)家駱芃芃設(shè)計(jì)的紅色印章。寓意美好的鳳凰和象征和平的鴿子飛翔在空中，護(hù)佑著中法兩國國旗，北京天壇和巴黎鐵塔相互輝映。印章中央刻著兩句話。一句是“千里同好，堅(jiān)于金石”，出自三國蜀漢學(xué)者、經(jīng)學(xué)大家譙周的《譙子·齊交》，意思是交對了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情誼比金石更加堅(jiān)實(shí)。另一句是法國大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意為“團(tuán)結(jié)定能勝利”。

@馬云捐贈(zèng)海外物資留言@

馬云捐日本：青山一道，同擔(dān)風(fēng)雨

馬云捐韓國：山水之鄰，風(fēng)雨相濟(jì)

馬云捐伊朗：浪滔滔人渺渺，海天云外，心憂波斯小昭安好？

馬云捐意大利：消失吧，黑夜！黎明時(shí)我們將獲勝！

馬云捐比利時(shí)：團(tuán)結(jié)就是力量

馬云捐美國：United we stand， divided we fall！

馬云捐非洲：今天我們都生活在同一片著了火的森林里，我們必須有所行動(dòng)！

馬云在捐贈(zèng)伊朗的微博里寫了一句“萬里尚為鄰，相扶無遠(yuǎn)近”，改寫了唐代詩人張九齡《送韋城李少府》詩中的名句：相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰。原詩的意思是“知己摯友不分遠(yuǎn)近，相隔萬里如同鄰居”，把“相知”改成“相扶”，此時(shí)此刻非常貼切了。

“浪滔滔人渺渺”這一句出自1993年版《倚天屠龍記》的插曲《倆倆相忘》。

“心憂小昭可好”引用了《倚天屠龍記》中小昭的故事。小昭是金庸最喜歡的角色，最終她成了波斯明教教主，離開張無忌去了波斯，而波斯就是伊朗的古名?！靶膽n小昭可好”既是馬云的武俠情結(jié)，也是他對伊朗婦女兒童的關(guān)切，這一次，馬老師可以說是非常有心了。

馬云捐贈(zèng)海外各國物資，不光用到了中國詩詞，還用到了意大利歌劇的唱詞、美國的諺語等，都非常有心。捐贈(zèng)非洲的這句“今天我們都生活在同一片著了火的森林里，我們必須有所行動(dòng)”非常有力量！而捐贈(zèng)美國的物資中引用的United we stand，divided we fall這一句來自《伊索寓言》（Aesop's Fables），可以翻譯為團(tuán)結(jié)則存，分裂則亡，富蘭克林、約翰·亞當(dāng)斯演講中都曾引用。

素材解讀：

自疫情蔓延以來，在收獲多個(gè)國家的友好援助后，中國向多個(gè)國家和組織提供力所能及的抗疫物資援助，并支持友好國家在中國市場采購醫(yī)療物資。此外，還向多個(gè)國家派遣醫(yī)療專家組、同有關(guān)國家和國際組織舉行視頻會(huì)議等方式，對外分享中方診療和防控經(jīng)驗(yàn)。

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤，是中華民族傳統(tǒng)美德。困難時(shí)刻，伸出援手，國家之間的援助詩詞里，寄托了彼此相助的信任，更傳遞了人情的溫暖和文化的交流。