呈現(xiàn)原汁原味的“黃春明”訪外圖凌零總經(jīng)理

2019年9月，在廈門舉行的第十五屆海峽兩岸圖書交易會(huì)上，《黃春明小說(shuō)集》首次以單行本的形式在大陸重磅推出。該套圖書的策劃出版方廈門外圖凌零圖書策劃有限公司（下文簡(jiǎn)稱“外圖凌零”）特地邀請(qǐng)作者黃春明老先生，到現(xiàn)場(chǎng)舉行新書簽售會(huì)，并與讀者分享創(chuàng)作的點(diǎn)滴。

雖然黃春明在臺(tái)灣文壇被尊稱為教父級(jí)的人物，但出于種種原因，其小說(shuō)作品卻一直未在大陸系統(tǒng)出版過(guò)。因此，外圖凌零在爭(zhēng)奪這套《黃春明小說(shuō)集》版權(quán)的過(guò)程中，除了要與其他出版社競(jìng)爭(zhēng)，也需要慎重權(quán)衡出版的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。一方面，基于黃老的身份和地位，加上這也是黃老的作品首次在大陸出版單行本，因此版權(quán)方臺(tái)灣聯(lián)合文學(xué)希望在圖書首印量上能夠有所保證;另一方面，合作的發(fā)行商對(duì)于純文學(xué)作品的銷量持有保留態(tài)度，因此這一選題遲遲未能通過(guò)，版權(quán)洽談的過(guò)程也持續(xù)了將近一年。

雖在出版領(lǐng)域尚顯稚嫩，但憑借著身處廈門、對(duì)黃春明塑造的閩南語(yǔ)語(yǔ)境下的小說(shuō)世界所擁有的與生俱來(lái)的感悟力，外圖凌零克服重重困難，最終爭(zhēng)取到了這套作品的大陸出版權(quán)。大陸讀者也終于有機(jī)會(huì)一睹黃春明筆下質(zhì)樸的宜蘭，以及一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象。

Interview 書香X陳忠坤

為什么會(huì)引進(jìn)這套作品？

引進(jìn)《黃春明小說(shuō)集》全5本，是基于這些小說(shuō)都是黃春明早期的作品。梁文道說(shuō)：“黃春明是臺(tái)灣文壇教父級(jí)的作家?！痹邳S春明早期的小說(shuō)作品中，飽含著濃厚、淳樸的民風(fēng)，折射了城市工業(yè)文明在臺(tái)灣這片土地上無(wú)情的擴(kuò)張，造成的張力，使小說(shuō)具有一種淡淡的哀愁之美。他的作品，基本上是以平凡小人物為描述對(duì)象，其鄉(xiāng)土的語(yǔ)言，又帶著泥土的氣息，讓讀者在感悟之余，余音裊裊，回味無(wú)窮。

然而，黃春明作為一個(gè)老作家，成名于二十世紀(jì)七八十年代，如今年輕一代人很少、也基本上不可能接觸到黃春明的作品，這是當(dāng)今輕閱讀，或者說(shuō)是消遣文化為主導(dǎo)的閱讀習(xí)慣所導(dǎo)致的。因此，我們很期待能將這些作品，再一次推向大陸的市場(chǎng)，哪怕我們很難讓所有的年輕讀者都能接受，但只要有人看到這些作品，并且讀懂作者的創(chuàng)作歷程和目的，就足夠了。

小說(shuō)中有很多宜蘭當(dāng)?shù)氐乃渍Z(yǔ)或是閩南語(yǔ)的俗語(yǔ)，在編輯過(guò)程中，如何處理這方面的信息？

黃老的作品，無(wú)疑是深邃的，我們的編輯團(tuán)隊(duì)雖大部分為90后的年輕人，在編輯過(guò)程中也無(wú)不被他的作品所感動(dòng)。但文字中多夾雜著閩南俗語(yǔ)和閩南方言，的確加大了編輯審校工作的難度。但也是從這個(gè)角度來(lái)講，黃春明小說(shuō)集是最適合由我們出版的：首先，我們身處廈門，與臺(tái)灣一衣帶水，血肉相連，語(yǔ)言相通，所以我們更能讀懂其文字的藝術(shù)與情境;其次，我個(gè)人是土生土長(zhǎng)的閩南人，也是純正的老閩南人。新老閩南人的區(qū)別在于，很多方言中的老俗語(yǔ)，新閩南人是聽(tīng)不明白的，但老閩南人卻對(duì)它們記憶猶新。黃老師的作品中就有非常多的此類用語(yǔ)，讓編輯在審校時(shí)常常是一頭霧水，因此，這套圖書我們最后定下的流程是，讓編輯先將不理解的詞語(yǔ)標(biāo)紅，最后由我本人作最終注釋。這樣也使得整套書的行文更加流暢。

在編輯的過(guò)程中，版權(quán)方與黃春明老師有給予什么建議嗎？

此次大陸版的黃春明小說(shuō)集，可以說(shuō)是我們出版的圖書中，溝通最為順暢的一次。版權(quán)方聯(lián)合文學(xué)和作者黃春明老師都給予了我們最大的自由，他們基本上都尊重我們對(duì)書稿的修改，尊重我們對(duì)版式的設(shè)計(jì)，也肯定了我們的封面設(shè)計(jì)，因此也為我們省卻了很多麻煩。

其實(shí)，我們最擔(dān)心的是，黃老的很多語(yǔ)言描寫過(guò)于深刻，有可能在出版社審校中遭到大篇幅的刪減。沒(méi)想到，這套書的出版審核也很順利，文字也基本是保持了原汁原味的。

與這套書的繁體版相比，簡(jiǎn)體版有什么不同之處嗎？

一、封面。此次我們改變了繁體版以黃老師的撕畫和傳統(tǒng)書法相結(jié)合的方式，而是采用了版畫的方式。版畫的內(nèi)容主要是根據(jù)該系列每本書中的某一個(gè)故事場(chǎng)景而創(chuàng)作的，版畫的色調(diào)比較單一，比較符合黃老小說(shuō)的主體風(fēng)格。

二、對(duì)閩南語(yǔ)的注釋。繁體版因?yàn)榘l(fā)行的對(duì)象基本以臺(tái)灣讀者為主，所以未做注釋，但我們的發(fā)行對(duì)象是全國(guó)讀者，所以我們必然也必須做出詳細(xì)的注解，才能方便讀者閱讀，并體味其文字的藝術(shù)意義。

三、裝幀方式。臺(tái)灣主要以軟精裝為主，而簡(jiǎn)體版我們采用了普裝，但封面采用了特殊工藝，顯得比較特別;為了方便讀者攜帶，也縮小了開(kāi)本規(guī)格。