外交部“四大美女”翻譯官之張璐：從沒(méi)想過(guò)放　棄學(xué)習(xí)

李雷

作為每年全國(guó)“兩會(huì)”的壓軸收官活動(dòng)，國(guó)務(wù)院總理都要在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)中外記者。這場(chǎng)總理記者會(huì)吸引著來(lái)自全世界的目光。自2010年起，在總理中外記者會(huì)上，有一位短發(fā)女子坐在總理身邊，以從容不迫的自信和優(yōu)雅得體的舉止成為會(huì)場(chǎng)上的一道亮麗風(fēng)景。她叫張璐，被中國(guó)萬(wàn)千網(wǎng)友贊為“國(guó)民翻譯女神”。

1977年，張璐出生于山東濟(jì)南一個(gè)普通家庭。1996年，她考上了外交學(xué)院國(guó)際法專業(yè)。畢業(yè)后，她來(lái)到著名的倫敦西敏寺大學(xué)，一邊練習(xí)口語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)。23歲那年，張璐進(jìn)入外交部?？梢脒M(jìn)入外交部翻譯室，背后要付出許多常人無(wú)法想象的努力。翻譯員首先要通過(guò)筆試，再參加面試，成績(jī)排在前15名，才有可能進(jìn)入觀察培訓(xùn)。這一階段簡(jiǎn)直就是魔鬼訓(xùn)練，每天都要在前輩的陪同下，做大量的聽(tīng)力、口譯和筆譯練習(xí)。而通過(guò)初試的人，只有不到4%被最終錄用。除此，張璐和她的同事們每年都要參加考試，考官會(huì)故意將一些別人聽(tīng)不太懂的，甚至把一些音效不好的東西錄下來(lái)放給他們聽(tīng)。張璐總結(jié)：“必須不斷地記，像海綿一樣努力去吸取水分?！庇谑?，每天早上8點(diǎn)，她都會(huì)準(zhǔn)時(shí)打開(kāi)電視和收音機(jī)，聽(tīng)BBC等國(guó)外新聞節(jié)目，做筆記；看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等報(bào)刊，也是她每天的必做功課；晚上回去不管有多累，還要總結(jié)當(dāng)天翻譯情況。

一個(gè)相對(duì)成熟的翻譯，每年大概要翻譯100場(chǎng)，出差時(shí)間接近150天。張璐笑著說(shuō)：“我的工作狀態(tài)常常是，剛下飛機(jī)，時(shí)差還沒(méi)倒過(guò)來(lái)，就被叫去做翻譯，這一翻譯就是好幾個(gè)小時(shí)，回來(lái)后全身酸痛、疲憊不堪，感覺(jué)像是被人痛打了一頓?！?/p>

對(duì)于外交部的翻譯們來(lái)說(shuō)，每年的人大、政協(xié)“兩會(huì)”總理記者會(huì)都是一場(chǎng)攻堅(jiān)克難的“硬仗”。為了做到萬(wàn)無(wú)一失，張璐會(huì)做大量的前期準(zhǔn)備工作，研究總理最常引用的古詩(shī)詞，整理總理一年的講話，還會(huì)琢磨記者會(huì)提什么刁鉆問(wèn)題。她還要根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)、重要程度、內(nèi)容等來(lái)做各種不同的方案。她說(shuō)：“即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，那絕對(duì)不意味著我可以去吃老本，放棄學(xué)習(xí)了?！?/p>

有一次，在總理答記者會(huì)上，有記者詢問(wèn)到兩岸關(guān)系，溫總理的回答是：“兄弟雖有小忿，不廢懿親?！边@句古詞原出自《左轉(zhuǎn)·僖公二十四年》。原句里的“忿”字，普通的翻譯者第一反應(yīng)，也許會(huì)是憤怒（anger）、爭(zhēng)執(zhí)（argue），可是她卻在短時(shí)間內(nèi)做出反應(yīng)，用了更為妥帖中性的“differences”（分歧、差異）。

2019年3月15日，李克強(qiáng)總理在人民大會(huì)堂中外記者會(huì)上妙語(yǔ)連珠，彼時(shí)，為總理現(xiàn)場(chǎng)翻譯的張璐，已是第9次作為總理記者會(huì)議上的首席翻譯官，“最美國(guó)家翻譯張璐”迅速成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。

外國(guó)記者們說(shuō)：“雖然我們都會(huì)中文，但有時(shí)還是要以她的翻譯作為參考，以免出錯(cuò)?！钡珡堣慈灾t虛地表示：“無(wú)論做多長(zhǎng)時(shí)間的翻譯，我心里從來(lái)都沒(méi)有想過(guò)可以百分之百地拿下，永遠(yuǎn)都懷著一顆敬畏之心，越來(lái)越謹(jǐn)慎小心地做這份工作。”

（離蕭天摘自《婦女》2020年第3期）

【觀點(diǎn)速用·學(xué)不可以已】

古人云：“學(xué)不可以已?！睆堣闯錾谄胀彝?，她憑借勤學(xué)苦練，經(jīng)歷“魔鬼訓(xùn)練”以及重重選拔考驗(yàn)，從一名普通翻譯到成為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯。但她并沒(méi)有因此止步，仍小心謹(jǐn)慎地學(xué)習(xí)著，被萬(wàn)千網(wǎng)友贊為“國(guó)民翻譯女神”的她仍舊“永遠(yuǎn)都懷著敬畏之心”工作。

（特約教師 馬騁）