淺析中英文警示標(biāo)語的翻譯

李敏

摘要：警示標(biāo)語在社會生活公共場合起了很重要的作用。許淵沖先生提出的“三美說”翻譯原則（音美、形美，意美）給警示標(biāo)語的翻譯提供了新的方法。運(yùn)用許淵沖先生提出的三美說翻譯原則分析多種警示標(biāo)語翻譯，總結(jié)出了常用句型，并分析錯(cuò)誤例句。通過實(shí)踐觀察警示標(biāo)語，剖析社會公共場所中出現(xiàn)的一些錯(cuò)譯現(xiàn)象，可以為其他譯者翻譯警示標(biāo)語提供一些借鑒意義。

關(guān)鍵詞：警示標(biāo)語翻譯 三美說翻譯理論 翻譯策略

中圖分類號：H315.9? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）10-0075-02

翻譯就是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整體現(xiàn)出來的語言活動(dòng)。如今，各國交流往來發(fā)展迅速，公共場所的警示標(biāo)語也越來越多，在社會生活中發(fā)揮著越來越重要的作用。因此，對警示標(biāo)語的翻譯分析勢在必行。這一問題的探討，分為五個(gè)部分：第一，介紹了警示標(biāo)語的定義;第二，介紹了警示標(biāo)語的翻譯原則;第三，總結(jié)了英文警示標(biāo)語常用句式;第四，列舉了錯(cuò)譯類型;第五，總結(jié)了關(guān)于英文警示標(biāo)語的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

一、警示標(biāo)語定義

標(biāo)語是指文字簡練、意義鮮明的宣傳、鼓動(dòng)口號。警示標(biāo)語是標(biāo)語的一種，警示標(biāo)語是從環(huán)境、安全、交通、校園、人生、大自然、使用方法、文明禮儀等生活方方面面對人們提出的警示、告誡、勸導(dǎo)及要求，社會作用重大，有著特殊的地位和意義。

二、翻譯原則

三美說翻譯理論中的“三美”指的是意美、音美和形美。三美說是我國當(dāng)代著名翻譯家許淵沖先生基于自己的翻譯實(shí)踐從美學(xué)角度提出來的翻譯理論。我們在翻譯警示標(biāo)語時(shí)以此為翻譯原則，才可以把要翻譯的意思恰當(dāng)準(zhǔn)確、貼合實(shí)際地表達(dá)出來。

1.音美

警示標(biāo)語都是出現(xiàn)在公共場所合，導(dǎo)向性強(qiáng)，因此我們在翻譯的時(shí)候應(yīng)該注意使用規(guī)范用詞，就是要彰顯原標(biāo)語中的音美，在譯文中保留原語表達(dá)的韻律美。在翻譯中應(yīng)采用委婉的方式和平等友好的對話態(tài)度，使得警示標(biāo)語富有人情味和感染力，具有音美悅耳的效果。

2.形美

警示標(biāo)語一般出現(xiàn)在公共場合，面向各個(gè)年齡層，因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)考慮到大眾群體，選詞應(yīng)該盡量選擇一些常用詞匯，保證詞語簡單易懂。選詞文明規(guī)范，不應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)一些不好的禁忌詞語，而且要注意中文表達(dá)用四字成語及對偶排比句的。

3.意美

隨著中外交流的深入發(fā)展，我國公共場所出現(xiàn)的警示標(biāo)語越來越文明。翻譯警示標(biāo)語時(shí)不一定要都采用直譯法，很多時(shí)候我們需要妥當(dāng)處理，采用意譯的翻譯方法，要做到靈活變通，學(xué)會超脫，也就是意會意思之后再轉(zhuǎn)化為想要翻譯的語言，把意思準(zhǔn)備規(guī)范地表達(dá)出來。

三、常用句式

1.No doing

No Striding 禁止跨越

2.Danger

（1）danger+名詞短語/形容詞

Danger Thin Ice危險(xiǎn)！薄冰

（2）Danger+句子

Danger Do Not Touch The Handle危險(xiǎn)！禁止觸摸把手

3.Caution

（1）Caution+mind sth

Caution Mind Your Head當(dāng)心碰頭

（2）Caution+動(dòng)詞現(xiàn)在分詞形式

Caution Cleaning In Progress注意正在清潔

（3）Caution+句子

Caution Door Opens Inwards當(dāng)心此門朝內(nèi)開啟

（4）Caution+名詞短語

Caution Wet Floor小心地滑

4.Warning

（1）Warning+名詞短語

Warning Hands Pinching小心夾手

（2）Warning+名詞短語+禁止做的事

Warning Fragile Roof Crawling Board Or Ladders Must Be Used 屋頂薄弱，必須使用墊板或者梯子

（3）Warning+句子

Warning Clear Of Suspended Load 注意不要在吊頂下逗留

5.Emergency

（4）Emergency+名詞短語

Emergency Exit緊急出口

（5）emergency+名詞短語+具體動(dòng)作

Pull Handle To Speak To Driver拉下把手，報(bào)告司機(jī)

（6）emergency+名詞+only

Emergency Call Only 僅限緊急情況通話

（7）In+emergency+具體動(dòng)作

In Emergency Pull Handle and Push Door To Open緊急情況拉動(dòng)把手推開車門

四、錯(cuò)誤例句分析

1.小心地滑

誤譯：Slip carefully！

改譯：Caution wet floor！

原文想表達(dá)的意思是提醒人們小心，不要滑倒;而英文意思則是：小心地滑，并且此英文翻譯為祈使句，有命令的口氣包含在里面，讓人覺得滑稽可笑。

2.禁止倚靠

誤譯：Leaning on the door prohibited！

改譯：Leaning against the door prohibited！

與lean搭配的介詞on表示靠在某物上面，物體更接近水平，而against多指靠在硬的、垂直的物體上。此句是用來提醒乘客不要倚靠在門上，門是垂直于地面的，此處使用介詞against更加恰當(dāng)。

3.No dog or other pets may enter

誤譯：狗與其他寵物均不得入內(nèi)

改譯：不準(zhǔn)帶狗與其他寵物入內(nèi)

此句原翻譯讓人看了心里不舒服，沒有忠實(shí)地表達(dá)原文的含義，有種人與狗等同的意味在里面，我們仔細(xì)來想一想，狗與其他寵物的主人是人，因此建議改譯為（所有人）不準(zhǔn)帶狗與其他寵物入內(nèi)。

五、借鑒意義

第一，中文的警示標(biāo)語句式整齊，讀起來朗朗上口，便于記憶。翻譯英文警示標(biāo)語到中文時(shí)注意：多用四字的排比句式;語言簡潔;語態(tài)多主動(dòng)。

第二，英文的警示標(biāo)語則有固定的句型句式，有一定規(guī)律可循。當(dāng)我們翻譯中文警示標(biāo)語到英文時(shí)，需要注意：多運(yùn)用祈使句句式;實(shí)意單詞首字母大寫;語態(tài)多被動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮修文，嚴(yán)大為.實(shí)用文體翻譯[M]上海：上海交通大學(xué)出版社，2012：99-109.

[2]魯衛(wèi)東.標(biāo)語寫作七忌[J].應(yīng)用寫作，2003（10）：32-33.

[3]余靜嫻.大學(xué)英語通用翻譯教程[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2014：35.

[4]Joan Pinkham.THE TRANSLATIONS GUIDE TO CHINGLISH[M].Foreign Language Teaching And Research Press，2000：1.

責(zé)任編輯：楊國棟