從“女警花”說起

胡禮湘

“齊魯晚報(bào)網(wǎng)”2020年2月18日發(fā)布了一則新聞——《上得了熒幕下得了基層，濟(jì)南這位警花主動(dòng)申請(qǐng)上戰(zhàn)“疫”一線》。其開頭是：

“自古以來，巾幗英雄許許多多。在濟(jì)南市歷城公安分局華山派出所戶籍大廳內(nèi)，也有這么一位巾幗不讓須眉的女警花，她上得了電視熒幕，下得了基層，在疫情突然來臨之際主動(dòng)申請(qǐng)走上戰(zhàn)‘疫一線，她就是戶籍民警張璐?！?/p>

這里，將題目中的“警花”改為“女警花”，改出了語病。

“花”，可“比喻年輕漂亮的女子”，如“?；ā薄敖浑H花”等；“警花”，是“對(duì)年輕女警察的美稱”。（《現(xiàn)代漢語詞典》）既然“警花”指的是女性，那么在它前面加上“女”，豈不是疊床架屋？用語法來審視，“女警花”成分贅余，語意重復(fù)，是不能說的。

“突然猝死”？

騰訊新聞曾轉(zhuǎn)發(fā)一則題為《初中女生課堂上猝死瞬間被拍下，老師和同學(xué)的反應(yīng)讓人意外》的消息。其開頭是：

“12月8日，安徽六安某中學(xué)，一名女生課堂上突然猝死，痛心的一幕被監(jiān)控拍下，而老師和她身邊的同學(xué)卻無人察覺。”

這里，將題目中的“猝死”改為“突然猝死”，也改出了語病。

“猝”，即“猝然”；“猝然”，即“突然，出乎意料”，如“猝然改容”“猝然發(fā)問”等?！扳馈保础扳凰劳觥?，“醫(yī)學(xué)上指由于體內(nèi)潛在的進(jìn)行性疾病而引起突然死亡”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。世界衛(wèi)生組織也給出定義：“平素身體健康或貌似健康的患者，在出乎意料的短時(shí)間內(nèi)，因自然疾病而突然死亡，即為‘猝死?！笨梢姡扳馈币押巴蝗弧敝x，“突然猝死”表意重復(fù)，是不能說的。

“桃色緋聞”？

《讀報(bào)參考》2011年第25期，就涉及官員的“艷照門”事件，轉(zhuǎn)發(fā)了一篇文章，其題目是：“裸”官，迷失在桃色緋聞中。題目中的“桃色緋聞”是不能說的。

“桃色”，含義有二：1.粉紅色，常用以比喻美女艷麗的面容，如“面如桃色”；2.形容不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系，如“在他的腦子里，稻種代替了改霞，好像他昨晚在車站票房里根本沒作桃色的遐想?！保唷秳?chuàng)業(yè)史》）

“緋”，即紅色，如“緋紅”“深緋”。“緋聞”，即桃色新聞，指跟不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系有關(guān)的新聞，如“影壇緋聞”。

顯而易見，用了“緋聞”，則無須冠以“桃色”，否則便有疊床架屋之嫌；若用“桃色”，那就必須改“緋聞”為“新聞”才行。這在現(xiàn)代漢語中也有范例，如“這次，徐悲鴻在南京和北平不一樣了，有桃色新聞傳開了。”（陳登科等《徐悲鴻》）

“話本底本”？

現(xiàn)行高中語文選修教材《中國小說欣賞》（人民教育出版社）第31頁，編者寫有這樣一段話：

“《金瓶梅》的故事雖然從《水滸傳》‘武松殺嫂演化而來，但與《水滸傳》有明顯的不同，即主人公不再是根據(jù)以往各代民間藝人的話本底本加工而來的歷史人物，而是基本出于文人創(chuàng)作的、當(dāng)時(shí)社會(huì)的典型人物?！?/p>

其中的“話本底本”是不能說的。

什么是“話本”？教材第33頁在介紹“三言”時(shí)說：“宋元時(shí)代說書人的底本即‘話本?！濒斞赶壬o了定義：“說話之事，雖在說話人各運(yùn)匠心，隨時(shí)生發(fā)，而仍有底本以作憑依，是為‘話本。”（《中國小說史略》）《現(xiàn)代漢語詞典》注釋說：“宋代興起的白話小說，用通俗文字寫成，多以歷史故事和當(dāng)時(shí)社會(huì)生活為題材，是宋元民間藝人說唱的底本?！庇蛇@些解說可知，“話本”是指說話或說唱的底本。明乎此，那么“話本底本”就是“說話或說唱的底本的底本”，這種表達(dá)語意重復(fù)、成分贅余，應(yīng)刪除“底本”，或改“話本底本”為“說話或說唱的底本”。