《朱莉的狼群》(節(jié)選七)

瓊·克雷格黑德·喬治 吳文安

卡普如今調(diào)動(dòng)起全身感官，來(lái)對(duì)付另一個(gè)威脅他阿瓦里克河頭狼地位的事件。風(fēng)中飄來(lái)紐卡河狼群頗具侵略性的氣味。他們的地盤在西邊和南邊。接著又有伴隨氣味而來(lái)的嚎叫。他們正在靠近阿瓦里克河區(qū)域，相隔不過(guò)一夜小跑的距離?？ㄆ辙D(zhuǎn)動(dòng)著耳朵，讓耳鼓的中心對(duì)準(zhǔn)遠(yuǎn)處的聲音，以便聽(tīng)得更清楚。紐卡河狼群里至少有九只狼。

而阿瓦里克河狼群只有六只。

2夜里，紐卡河狼群再一次嚎叫，他們離得更近了。卡普站起身。他后背上的針毛直立起來(lái)?？ㄆ障仁桥拇蛭舶停缓笪舶拖褴姷兑粯訌澢赶蚣~卡河狼群，揚(yáng)起頭，嚎叫起來(lái)?？ㄆ盏睦侨焊拷校{(diào)子越升越高，形成和聲，然后又降低，逐漸消逝。接下來(lái)一片沉寂。

3阿瓦里克河狼群用各自的頸部和胸口摩擦彼此尾巴根上的氣味腺體，互換氣味。他們各自的體味混合到一起組成一種氣味。這種混合氣味就是“阿瓦里克河狼群氣味”。他們出發(fā)去見(jiàn)紐卡河狼群，而空氣中散發(fā)的濃郁氣味就是他們看不見(jiàn)的旗幟。生骨混跡在這濃郁味道的旗幟之下感到很不自在，也只得如此。

4紐卡河狼群進(jìn)入了阿瓦里克河狼群的領(lǐng)地，躺在溪谷里。那是由千百年來(lái)奔向科爾維爾河的冰雪融水沖刷而成的溪谷。阿瓦里克河狼群停在溪谷邊，嚎叫道：“滾開(kāi)，否則死路一條?！?/p>

5而低風(fēng)和尋月者，紐卡狼群的公頭狼和母頭狼，傲慢地吼著表示拒絕。聽(tīng)到這些，卡普和阿瓦里克河狼群徑直沖向溪谷。

紐卡河狼群立刻逃走了。他們相比阿瓦里克河狼群數(shù)目占優(yōu)，但本地狼群成了荒野的勝利者。

6目送著紐卡河狼群漸漸遠(yuǎn)去，氣味也已消失，卡普抬起腿在邊界的一塊草叢上撒尿。尿液中有一種強(qiáng)烈的氣味信息，即：“必須待在這個(gè)標(biāo)志后面，否則就要面對(duì)最強(qiáng)悍頭狼的尖牙利齒?！彼煤笸扰匍_(kāi)地面，作為氣味信息的佐證。這是一個(gè)看得見(jiàn)的憤怒的標(biāo)志。然后卡普跑到平原上最高的圓丘頂上，抬起頭，揚(yáng)起尾巴，豎起耳朵，靜靜地站在那里一動(dòng)不動(dòng)。他在說(shuō)：“我就是這塊用氣味標(biāo)記出來(lái)的土地的頭領(lǐng)?！奔幢闶巧牵哺惺艿搅丝ㄆ盏母哔F氣質(zhì)，本能地垂下耳朵和尾巴，以示順從。但他還是充滿妒意地咕嚕了幾聲。

7卡普再次用氣味標(biāo)記了領(lǐng)地。然后是津。津雖然是公狼，卻沒(méi)有抬腿撒尿。只有公頭狼和母頭狼才能這樣做。津、生骨、銀白和香毛艾米必須蹲下撒尿才行。

8生骨不想接受自己的卑微地位。他挑釁似的抬起腿來(lái)準(zhǔn)備撒尿?？ㄆ胀χ蓖榷⒅?。生骨只好蹲下來(lái)。

阿卡抬起腿，對(duì)著紐卡河狼群撒尿，算作警告。

【背景知識(shí)】狼群的生活殊為不易。威脅一個(gè)接著一個(gè)。鄰居紐卡河狼群前來(lái)挑釁，卡普只能奮勇出擊。他們先是齊心合力形成強(qiáng)大的氣味，然后又用集體沖鋒的方式嚇走敵人。內(nèi)憂外患，年輕的卡普必須面對(duì)一切挑戰(zhàn)。

【第一段】第一句譯文按照中文習(xí)慣，將卡普提前作為句子的主語(yǔ)，還把“威脅”轉(zhuǎn)換了詞性，并添加了核心詞“事件”，讓中文句子順暢。第三句也轉(zhuǎn)化了主語(yǔ)，從原文的“他們”轉(zhuǎn)換為“地盤”。

【第二段】第一句的譯文句式也發(fā)生了改變，時(shí)間狀語(yǔ)從句被改為連動(dòng)句，是為了避免翻譯腔“當(dāng)……的時(shí)候”。這一段原文簡(jiǎn)練生動(dòng)，譯文也要盡力模仿。

【第三段】第四句譯文調(diào)換了原文的語(yǔ)序，把原文的時(shí)間狀語(yǔ)改為兩個(gè)并列句中的一個(gè)，并且提前，這樣更符合中文習(xí)慣。最后一句原文中的短語(yǔ)wore the flag是連接上一句的擴(kuò)展隱喻（把氣味比喻為旗幟），如直譯則為“生骨穿著這旗幟”無(wú)法理解，因此譯文將前一句的意思融入譯為“混跡在這濃郁味道的旗幟下”。

【第四段】第一句原文中的過(guò)去分詞定語(yǔ)在譯文中改為獨(dú)立的一句，置后起到補(bǔ)充說(shuō)明的作用，算是翻譯中的外置法。狼嚎的直接引語(yǔ)譯文進(jìn)行了增譯，擴(kuò)展為“滾開(kāi)，否則死路一條。”，目的是讓意思更清楚。

【第五段】狼群也有命名文化，這里的“低風(fēng)”和“尋月者”就是作者給紐卡河狼群頭狼的命名。狹路相逢勇者勝，阿瓦里克河狼群憑借大無(wú)畏的勇氣，以少勝多，趕走了入侵者。

【第六段】原文的短語(yǔ)out of scent and sight在譯文中拆分為兩句，因?yàn)橹形木渥咏Y(jié)構(gòu)無(wú)法模仿。原文的第三、第四句在譯文中被合成了一句，這樣中文句子更連貫。第六句原文同一個(gè)動(dòng)詞lift跟了三個(gè)賓語(yǔ)head、tail、ears，中文的語(yǔ)法卻不允許，于是給每一個(gè)賓語(yǔ)匹配了動(dòng)詞，譯文是“抬起頭，揚(yáng)起尾巴，豎起耳朵”。最后一句原文非常簡(jiǎn)練，中文無(wú)法模仿，于是適當(dāng)進(jìn)行了增譯。

【第七段】第三句中的mark（做標(biāo)記）在譯文中具體化為“抬腿撒尿”，讓譯文更明晰。

【第八段】第二句原文仍然非常簡(jiǎn)潔，譯文也將其增譯，讓中文句子完整清楚。最后一句的warnings是引申意義，譯文補(bǔ)出“撒尿”。

【小結(jié)】由于中英文句式存在巨大差異，有的時(shí)候中文譯文無(wú)法模仿原文句子，只能適當(dāng)調(diào)整，或變換語(yǔ)序，或改變句子成分。跟一般的印象不同（即中文簡(jiǎn)潔，英文繁復(fù)），其實(shí)英文句子也可以非常簡(jiǎn)潔，而相應(yīng)的中文譯文卻無(wú)法做到，只能添加一定成分，使中文句子完整，表意清楚。