哪些詞可以表示“綠色”?

秋干影

隨著生態(tài)文明提升為國家戰(zhàn)略，綠色發(fā)展亦漸成共識。對外宣傳工作中，經(jīng)常碰到“綠色”一詞，這個(gè)詞的英文只能使用漢英詞典提供的那兩個(gè)詞嗎？

原文：下大力氣推進(jìn)綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展

譯文：make every effort to promote a green，circular，and low-carbon economy

點(diǎn)評：漢語原文似乎言說的是三種發(fā)展，而英文則將其綜合而為一種經(jīng)濟(jì)的三個(gè)特點(diǎn)。“綠色”一詞直譯，顯非顏色之謂，實(shí)指環(huán)保。所幸，英文中的green也有這樣的義項(xiàng)：concerned with the protection of the environment;supporting the protection of the environment as a political principle。估計(jì)所有譯者都喜歡這樣完全對應(yīng)的英漢語匯，再如：

以綠色、智能、泛在為特征的群體性技術(shù)革命a green，intelligent，andubiquitous technological revolution;

追求綠色低碳發(fā)展pursue green low-carbon development;

建設(shè)生態(tài)文明：綠色變革與轉(zhuǎn)型——綠色產(chǎn)業(yè)、綠色城鎮(zhèn)、綠色消費(fèi)引領(lǐng)可持續(xù)發(fā)展Building Eco Civilization：Green Transformation and Transition-Green Industry，Green Urbanization and Green Consumption-led SustainableDevelopment;注意，這個(gè)標(biāo)題中的“城鎮(zhèn)”確切意指“城鎮(zhèn)化”。

當(dāng)然，像其他漢語詞匯一樣，譯者沒有必要逢“綠”必green，有時(shí)也需要直抒“環(huán)保”原義，例如：

原文：主政浙江期間，習(xí)近平推動(dòng)了“平安浙江”“綠色浙江”“法治浙江”和海洋強(qiáng)省建設(shè)。

譯文：In Zhejiang，xi Jinping stressed provincial development in the fields ofpublic security，the environment，culture，the rule of law and the marine economy.

點(diǎn)評：為了照顧英文讀者的閱讀習(xí)慣，英文采用了直白的“環(huán)境”一詞，巧遞“綠色”本意。

日常生活中，我們也經(jīng)常碰到有關(guān)“綠色”的說法，比如：綠色環(huán)?？山到赓徫锎黣nvironment-friendly and biodegradable shopping bag，綠色能源environment-friendly energy或green energy，綠色產(chǎn)品green product、environment-friendly product甚或eco-friendly product。足見，“綠色”之“環(huán)境友好”“生態(tài)友好”趨向，已是不同語言人群的共識。因此，漢英翻譯實(shí)踐中，在不同語境下，譯者可以選擇使用green、environment-friendly或eco-friendly。遺憾的是，一般的漢英詞典在“綠色”詞目下，僅列出前兩個(gè)，而eco-friendly，盡管語義貼切，卻毫無蹤影。