英國女王加冕王冠價值幾何

埃倫·古托斯基 董婷婷 木子

圣愛德華王冠主要用于英國新王的加冕典禮，它是皇家珠寶中的一顆明珠。幾世紀以來，眾多皇家珠寶——王冠、加冕禮袍、權杖及其他加冕禮用品——一直珍藏于倫敦塔中。

2這一華麗王冠重約5磅，由黃金、天鵝絨、貂絨及大量閃耀的寶石組成。問世后的頭300年，上面的寶石都是借來的，加冕儀式時暫裝上去，儀式結(jié)束立馬歸還。直到1911年喬治五世（伊麗莎白二世的祖父）加冕禮前，王室才出資永久收藏王冠上的寶石。

3藍寶石、黃玉、紫水晶……毫無疑問這頂嵌滿寶石的王冠價值不菲，很難在萬圣節(jié)裝扮中仿效，但要給這頂王冠定個確切價值也沒看起來的那么容易。首先，由于這些皇家珠寶的歷史價值不可衡量，所以每個都沒有官方數(shù)據(jù)公布。據(jù)估計，包括圣愛德華王冠在內(nèi)的整套皇家珠寶價值超35億美元。其次，要對寶石進行準確估價，則需專業(yè)寶石鑒定師將它們從王冠上取下分別鑒定。

4雖說如此，還是可以通過其他途徑對王冠進行合理估值。借助羅杰·哈丁博士《英國皇家珠寶》一書、國際珠寶協(xié)會的寶石尺寸指南、女王服飾面料供應商目錄及其他相關資料，CashNetUSA的博客“節(jié)省現(xiàn)金交易”一文將圣愛德華王冠虛擬拆分，每一部分單獨估值，匯總得到了這個無價之寶的大致價值。

5據(jù)估算，這頂王冠價值約4，519，709美元，最昂貴的是其中的7顆藍寶石，總價值214.2萬美元。其次是26顆碧璽，總價值34.5萬美元。而占據(jù)王冠最大重量的22開黃金框架只值約8.7萬美元。是不是在想王冠上有沒有你能買得起的東西？沒想到，還真有——那鮮艷綺麗的天鵝絨只要3美元，而那極其華美的貂絨鑲邊也只要34美元。

（譯者為“《英語世界》杯”翻譯大賽獲獎者）