藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)現(xiàn)狀綜述

李夢(mèng)瑤 胡建

摘要：藏文文獻(xiàn)卷帙浩繁，極具學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。近年來(lái)，高校與科研機(jī)構(gòu)已將藏文文獻(xiàn)的搶救、收集、數(shù)字化工作列為工作重點(diǎn)，相繼開(kāi)發(fā)藏文文獻(xiàn)電子數(shù)據(jù)庫(kù)。本文梳理了藏文文獻(xiàn)的類型和分布情況，以及當(dāng)前藏文典籍的傳承及其保護(hù)現(xiàn)狀，這可為藏文文獻(xiàn)及其數(shù)字化研究者和工作者提供有益參考。

關(guān)鍵詞：藏文;文獻(xiàn);古籍;數(shù)據(jù)庫(kù);數(shù)字化

中圖分類號(hào)：G255.1? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? 文章編號(hào)：1007-9416（2020）04-0000-00

0引言

藏文創(chuàng)制于約7世紀(jì)，距今已有超過(guò)1300年的歷史，其歷史長(zhǎng)度、文獻(xiàn)豐富程度在我國(guó)都僅次于漢文，是璀璨中華文明的重要組成部分[1]。千年來(lái)藏族人民用藏文翻譯、記錄、總結(jié)、編纂了大量文獻(xiàn)資料存世。本文將調(diào)研并分析藏文文獻(xiàn)的類型和分布情況，以及當(dāng)前藏文典籍的傳承及其保護(hù)現(xiàn)狀。

1 藏文文獻(xiàn)類型及分布情況

藏文文獻(xiàn)是研究和認(rèn)識(shí)藏族及其思想、哲學(xué)、宗教、科學(xué)技術(shù)等文明極其重要的資料。藏文文獻(xiàn)有古藏文寫(xiě)卷、藏文佛教經(jīng)典、藏傳佛教文化典籍、醫(yī)學(xué)、建筑繪畫(huà)、語(yǔ)言文字和詩(shī)歌、戲劇文獻(xiàn)等類型[2]。其中，古藏文寫(xiě)卷有敦煌古藏文文獻(xiàn)、金石銘刻、竹簡(jiǎn)木牘等;藏文佛教經(jīng)典除藏文《大藏經(jīng)》外，藏族學(xué)者編寫(xiě)的文集著作也是其重要部分;藏傳佛教文化典籍主要包括教派史、寺院志、傳記三種。

藏文文獻(xiàn)在分布上呈現(xiàn)地域性的特點(diǎn)。藏區(qū)作為藏族人民精神和文化生活的搖籃，藏文文獻(xiàn)資源相比于其他地區(qū)較為豐富。在藏區(qū)范圍內(nèi)，相關(guān)文物、文化部門(mén)充分發(fā)揮其區(qū)域優(yōu)勢(shì)，將藏文文獻(xiàn)的收集、保護(hù)和開(kāi)發(fā)利用工作列為工作重點(diǎn)。由他們多年的走訪、普查、整理建檔和購(gòu)置，積累了數(shù)量較多的文獻(xiàn)資料。國(guó)內(nèi)的藏文文獻(xiàn)主要分布在西藏、青海、四川、甘肅、云南、北京等地，文獻(xiàn)多為古籍、書(shū)籍、期刊和圖片，廣泛為佛教寺院、科研機(jī)構(gòu)、出版機(jī)構(gòu)、公共圖書(shū)館以及各民族院校圖書(shū)館等單位收藏[3]。

2 國(guó)內(nèi)外藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)現(xiàn)狀

由于歷史原因，我國(guó)有相當(dāng)一部分藏文文獻(xiàn)輾轉(zhuǎn)、流落于海外。國(guó)外學(xué)者對(duì)涉藏學(xué)術(shù)領(lǐng)域關(guān)注較早，20世紀(jì)著名的藏學(xué)研究人員有：意大利藏學(xué)家朱塞佩·圖齊、法國(guó)藏學(xué)家石泰安、美國(guó)著名藏文文獻(xiàn)專家金·史密斯以及弗吉尼亞大學(xué)戴維·吉瑪諾博士等。國(guó)內(nèi)藏文典籍收藏以高校和寺廟為主，較為分散。加之前期字符識(shí)別、語(yǔ)義理解技術(shù)不成熟，藏文文獻(xiàn)數(shù)字化工作起步較晚、進(jìn)展較慢。雖然部分高校和寺院對(duì)藏文文獻(xiàn)嘗試了數(shù)字化并上傳到網(wǎng)絡(luò)空間分享，但真正共享的藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)尚未成型。在信息化時(shí)代背景下，國(guó)內(nèi)外就藏文典籍文獻(xiàn)的數(shù)字化保護(hù)和網(wǎng)絡(luò)共享正如火如荼地進(jìn)行。其有兩大特點(diǎn)：整體上呈現(xiàn)國(guó)外強(qiáng)、國(guó)內(nèi)弱的態(tài)勢(shì)。

2.1 國(guó)外情況

目前，國(guó)外的藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)主要有佛教數(shù)字資源中心（Buddhist Digital Resource Center，BDRC）、弗吉尼亞大學(xué)雪域數(shù)碼圖書(shū)館（Tibetan and Himalayan Digital Library，THDL）、南加藏學(xué)研究院圖書(shū)館（Namgyal Institute of Tibetology）、數(shù)字喜馬拉雅項(xiàng)目等。上述藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)大多始建于2000年左右，經(jīng)過(guò)多次升級(jí)和優(yōu)化，現(xiàn)已有運(yùn)轉(zhuǎn)良好的專業(yè)化網(wǎng)站。

弗吉尼亞大學(xué)雪域數(shù)碼圖書(shū)館成立于2000年，是由戴維·吉瑪諾博士創(chuàng)建的藏學(xué)網(wǎng)站[4]。網(wǎng)站創(chuàng)立的初衷是服務(wù)世界各地的學(xué)者、宗教領(lǐng)袖以及感興趣的公眾從多個(gè)視角研究西藏和喜馬拉雅地區(qū)。該網(wǎng)站不僅是提供藏文數(shù)字文獻(xiàn)資料的中心，也是利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)匯集各種關(guān)于雪域和喜馬拉雅區(qū)域知識(shí)的平臺(tái)。

南加藏學(xué)研究院始建于1958年，致力于推動(dòng)對(duì)藏區(qū)的宗教、歷史、語(yǔ)言、藝術(shù)和文化的研究[1]。南加藏學(xué)研究所圖書(shū)館收藏藏書(shū)有60000多卷，包括藏文翻譯的梵文原著中的經(jīng)典和非經(jīng)典作品，以及藏傳佛教四大教派的密宗文本。同時(shí)，圖書(shū)館還收藏了貝瑪林巴、米帕姆·仁波切和五世達(dá)賴?yán)锏淖髌?，以及蓮花生大士的圣徒傳記。此外，南加藏學(xué)研究所出版的《西藏學(xué)公報(bào)》已經(jīng)完成了批量的數(shù)字化工作，方便廣大讀者在線下載文獻(xiàn)資源。2002年研究所重組其研究部門(mén)，并開(kāi)放國(guó)際合作的大門(mén)。通過(guò)舉辦系列講座、研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，該研究所已成為東喜馬拉雅地區(qū)一個(gè)充滿活力的藏學(xué)研究中心。

數(shù)字喜馬拉雅項(xiàng)目由艾倫·麥克法蘭和馬克·都靈依托劍橋大學(xué)社會(huì)人類學(xué)系于2000年12月設(shè)立，以反映喜馬拉雅地區(qū)社會(huì)、人文、自然的發(fā)展歷程。作為存檔和提供該地區(qū)數(shù)字化資源的平臺(tái)，技術(shù)團(tuán)隊(duì)對(duì)數(shù)字喜馬拉雅網(wǎng)站進(jìn)行了三次技術(shù)升級(jí)。2014年7月起，該項(xiàng)目與四川大學(xué)達(dá)成了長(zhǎng)期合作協(xié)議。目前，該網(wǎng)站提供許多喜馬拉雅地區(qū)藏學(xué)研究期刊、稀有書(shū)籍、手稿、雜志和出版物的掃描副本，以及相關(guān)圖片、電影、音樂(lè)、地圖等在線多媒體資源。研究人員可通過(guò)該平臺(tái)檢索感興趣的內(nèi)容并下載資源。

2.2國(guó)內(nèi)情況

近年來(lái)，在相關(guān)政策和科研經(jīng)費(fèi)支持下，藏文文獻(xiàn)數(shù)字化平臺(tái)的底層技術(shù)已逐漸成熟，藏文數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)得到快速發(fā)展。目前，國(guó)內(nèi)藏文文獻(xiàn)數(shù)字化主要成就包括中國(guó)藏文文獻(xiàn)資源網(wǎng)、中國(guó)藏文學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)、地方藏學(xué)網(wǎng)站以及高等院校自建數(shù)據(jù)庫(kù)。

2012年，西藏大學(xué)依托大學(xué)數(shù)字圖書(shū)館國(guó)際合作計(jì)劃（China Academic Digital Associative Library，CADAL）著手建設(shè)“中國(guó)藏文文獻(xiàn)資源網(wǎng)”[5]。目前，網(wǎng)站已系統(tǒng)地完成近4000種藏文現(xiàn)代圖書(shū)、45種國(guó)內(nèi)藏文期刊、6萬(wàn)余頁(yè)藏文學(xué)位論文的掃描和上線工作，成果廣泛應(yīng)用于各大高等院校和藏學(xué)研究領(lǐng)域。該項(xiàng)目自上線以來(lái)，僅以西藏大學(xué)為例，校園網(wǎng)月最高訪問(wèn)量達(dá)到48萬(wàn)次左右。

2016年，由青海海南藏族自治州藏文信息技術(shù)研究中心負(fù)責(zé)研發(fā)的全球首個(gè)專業(yè)的藏文搜索引擎“云藏”正式上線[5]。“云藏”作為各大藏文網(wǎng)站的統(tǒng)一入口以及藏文文獻(xiàn)的資源共享中心，涵蓋新聞、圖片、視頻、音頻、百科、文庫(kù)等功能板塊，打破了藏文搜索引擎匱乏的困境，為藏文文獻(xiàn)資源在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的使用提供了個(gè)性化檢索平臺(tái)。據(jù)網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)計(jì)，該引擎日平均點(diǎn)擊量為1300萬(wàn)人次左右。但隨著需求量的快速增長(zhǎng)，“云藏”在內(nèi)容更新，商業(yè)運(yùn)營(yíng)等方面還有待進(jìn)一步完善。

3 總結(jié)與展望

藏文文獻(xiàn)詳實(shí)記載了藏區(qū)不同時(shí)期形成的檔案文書(shū)、佛教典籍、人物傳記、文學(xué)專著、歷史典籍等，是中華文化的重要組成部分，是當(dāng)代學(xué)者考辨史實(shí)、研究藏學(xué)的第一手素材。建立藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)，是保存和傳承藏文獻(xiàn)的最佳手段。從國(guó)內(nèi)外藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)現(xiàn)有成果的使用率及其意義來(lái)看，這項(xiàng)工作有較好的發(fā)展前景。因此加快藏文文獻(xiàn)數(shù)字化進(jìn)程，通過(guò)設(shè)計(jì)或選擇統(tǒng)一的元數(shù)據(jù)格式和系統(tǒng)架構(gòu)，在自建庫(kù)的基礎(chǔ)上，吸納其他文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)資源，構(gòu)建具有一定規(guī)模的共享型的藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)具有重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]阿貴，達(dá)瓦.藏文文獻(xiàn)典籍傳承、保護(hù)及其數(shù)字化現(xiàn)狀綜述[J].西藏研究，2017（4）：137-145.

[2]賽倉(cāng)·羅桑華丹，道周.藏文古籍文獻(xiàn)綜述[DB/OL].[2015-05-26][2020-02-28].http：//adzw.gnun.edu.cn/info/2139/4260.htm.

[3]馬凌云.藏文文獻(xiàn)收集與開(kāi)發(fā)途徑探究[J].現(xiàn)代情報(bào)，2014（10）：74-78.

[4]索珍.美國(guó)主要涉藏研究機(jī)構(gòu)和藏學(xué)研究人員現(xiàn)狀及其分析[J].中國(guó)藏學(xué)， 2006（2）：271-281.

[5]阿貴.西藏大學(xué)藏文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)及其意義[J].西藏科技，2017（3）：75-77.

收稿日期：2020-03-04

基金項(xiàng)目：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目（批準(zhǔn)號(hào)16BTQ037）

作者簡(jiǎn)介：李夢(mèng)瑤（1996—），女，山西晉城人，研究生，研究方向：文獻(xiàn)信息化。

通訊作者：胡建（1980—），男，四川成都人，博士，副教授，研究方向：文獻(xiàn)信息化、群體智能。

Summary of the Current Situation of Tibetan Literature Database Construction

LI Meng-yao，HU Jian

（Southwest Minzu University，School of Computer Science and Technology，Chengdu Sichuan? 610065）

Abstract：The Tibetan literature is extensive and of great academic research value. In recent years， universities and scientific research institutions have made the rescue， collection and digitization of Tibetan literature a priority， and developed an electronic database of Tibetan literature. This paper combs through the types and distribution of Tibetan literature， as well as the current inheritance of Tibetan classics and its protection status quo， which can provide useful reference for Tibetan literature and its digital researchers and workers.

Key words：tibetan;literature;classics;database;digitization