喀左方言文白異讀研究

曾佳寶

摘要：喀左方言隸屬北京官話，喀左方言的聲母、韻母和聲調(diào)都有異讀現(xiàn)象，其中，韻母異讀的系統(tǒng)性更強(qiáng)。喀左方言文白異讀的形成與方言接觸有關(guān)，白讀音多來源于冀魯官話，文讀音是多種因素共同作用的結(jié)果。在喀左方言中，文讀音占優(yōu)勢(shì)，白讀音將逐漸被文讀音取代。

關(guān)鍵詞：喀左方言;文白異讀;冀魯官話

喀左縣全稱喀喇沁左翼蒙古族自治縣，隸屬朝陽(yáng)市，屬于遼寧省西部地區(qū)，處于河北、內(nèi)蒙古、遼寧三省的交接地帶，是遼西走廊古廊道的必經(jīng)之地?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集》將喀左方言劃歸為北京官話區(qū)的朝峰片。（1）

一、喀左方言的文白異讀現(xiàn)象

“文白異讀是漢語(yǔ)方言特有的，普遍分布于各大方言的語(yǔ)言現(xiàn)象。”（2）它是指一個(gè)字在方言中有兩個(gè)或兩個(gè)以上讀音，在不同的環(huán)境中使用不同的讀音。這些字的文白讀音具有系統(tǒng)性，從而能反映出不同的歷史層次。

（一）聲母的文白異讀

1.知莊組聲母的文白異讀

喀左方言聲母的文白異讀主要體現(xiàn)在知組和莊組聲母上，喀左聲母系統(tǒng)的一個(gè)特點(diǎn)是[? ?? s]與[t? t?? ?]不混讀，這也是喀左方言歸劃為北京官話，區(qū)別于東北官話的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)，但是有個(gè)別字屬于例外情況，即文讀時(shí)聲母發(fā)[?]，白讀時(shí)聲母發(fā)[t?]。見表1

2.精見組聲母的文白異讀

喀左方言精見組開口二等字最后演化為[? ?? ?]。如：“客”字是精組開口二等字，在普通話中讀[k??41]，在喀左方言中白讀音讀[??i?213]，舉個(gè)例子，普通話中說家里來客人了，喀左方言說家里來客[??i?213]了?！案弊质且娊M開口二等字，書面語(yǔ)讀[k??33]，日?？谡Z(yǔ)中說[?i?33]。

喀左方言的精組合口三等字白讀音變成撮口呼。例如：“宿”字是精組三等合口字，文讀為[su41]，白讀為[?y213][?i?u213]。“慫”文讀為[su?35]，白讀為[?y?35]。喀左方言還有一些例子，如“頸”，是見組開口三等字，文讀音為[?i?213]，白讀音為[k??213]。

雖然喀左方言的聲母異讀字?jǐn)?shù)很少，但是也能反映出一定的規(guī)律。

（二）韻母的文白異讀

喀左方言韻母的文白異讀最具有系統(tǒng)性。主要體現(xiàn)于宕、江、曾、梗、通五個(gè)韻攝的入聲字中。

1.宕攝入聲字的文白異讀（見表2）

2.江攝入聲字的文白異讀

喀左方言中屬于江攝的文白異讀字有：“剝”文讀音為[p?33]，白讀音為[pa33]。“殼”文讀音為[??i?41]，白讀音為[k??35]?！皩W(xué)”文讀音為[?y?35]，白讀音為[?i?35]。“岳”文讀音為[y?41]，白讀音為[i?41]?！坝X”文讀音為[?y?35]，白讀音為[?i?41]。這些字的白讀韻母與中古效攝合并為[i?][a][?]，文讀和果攝合并為[y?][?][i?]。

3.曾攝入聲字的文白異讀（見表3）

4.梗攝入聲字的文白異讀

梗攝的文白異讀字有：“擇”文讀音為[??35]，白讀音為[t??i35]。“伯”文讀音為[p?35]，白讀音為[p?i213]。“柏”文讀音為[p?35]，白讀音為[p?i213]?！翱汀蔽淖x音為[k??41]，白讀音為[??i?213]。因此，梗攝陌韻文讀層音類為[?]，白讀層音類為[?i][i?]。

5.通攝入聲字的文白異讀（見表4）

通攝白讀韻母為[i?u]和[?u]，文讀韻母為[u]。

（三）聲調(diào)的文白異讀

通過田野調(diào)查并對(duì)所得材料進(jìn)行整理，我們發(fā)現(xiàn)喀左方言的清入聲字分派四聲，陰陽(yáng)上去四個(gè)調(diào)類都有分布，但分布比例不同?？ψ蠓窖缘穆曊{(diào)異讀就主要針對(duì)清入字進(jìn)行分析。

清入字聲調(diào)有異讀的一共有13個(gè)字：客、殼、塞、色、削、宿、得、德、側(cè)、雀、伯、虹、覺。其中清入聲字聲調(diào)異讀歸派如表5：

這些清入字韻母為白讀時(shí)，聲調(diào)大多為上聲或陰平，其中，用上聲要比用陰平多;韻母為文讀時(shí)，聲調(diào)大多發(fā)去聲或陽(yáng)平。

二、喀左方言的文白異讀來源

張玉來總結(jié)了目前學(xué)界對(duì)文白異讀現(xiàn)象來源較為統(tǒng)一的看法。（1）喀左方言的文白異讀現(xiàn)象也不例外，一方面是方言本身演變的結(jié)果，另一方面是由方言之間的接觸產(chǎn)生的。

方言接觸的載體是流動(dòng)的人?？ψ蟮乩砦恢锚?dú)特，位于遼寧、河北、內(nèi)蒙古三省交界處。同時(shí)，喀左是遼西走廊古廊道其中兩條的重要組成部分，（2）都要經(jīng)過喀左抵達(dá)朝陽(yáng)地區(qū)，所以，喀左自古以來一直是連接中原地區(qū)和東北地區(qū)的交接、過渡地帶。17世紀(jì)，清廷實(shí)行鼓勵(lì)關(guān)內(nèi)漢人向關(guān)外移民的政策，來自山東、河北的窮苦百姓聞風(fēng)而至。19世紀(jì)末，大批來自山東、河北的移民涌入關(guān)外地區(qū)。喀左作為河北和山東人口移民遼東或北上的必經(jīng)之地，必然有部分人口定居于此。

錢曾怡的《漢語(yǔ)官話方言研究》冀魯官話一章記錄了一些冀魯官話方言點(diǎn)入聲字的今讀音，我們可以將喀左方言與其對(duì)比加以研究，觀察喀左方言與冀魯官話的關(guān)系。（3）

從冀魯官話中宕攝入聲字選取“嚼”“削”“烙”三個(gè)例字，選取濟(jì)南、壽光、聊城、德州、滄州、石家莊、保定、昌黎幾個(gè)點(diǎn)，可以看出，由南向北推移，這些入聲字韻母的今讀音發(fā)生了較為明顯的變化，如宕攝開口三等藥韻字“削”，由y?→i?→iau;“烙”由u?→?→au;“嚼”由y?→i?→iau。越向北推移越接近喀左方言文白異讀的白讀韻母，喀左方言這三個(gè)字的白讀韻母分別為[i?][i?][?]。

同樣，選取“角”“剝”兩個(gè)例字，冀魯官話中江攝字的韻母由南向北為：“角”，ia→ia→iau;“剝”，a→o→au?！皠儭弊衷谏綎|地區(qū)都讀為[pa]，喀左也讀為[pa]，到了河北地區(qū)讀音變?yōu)閇po]或者[pau]。山東地區(qū)冀魯官話的江攝入聲字讀音與喀左方言白讀音基本一致。

通過上面的分析，我們推測(cè)喀左方言的白讀音可能受冀魯官話的影響，文讀音可能受普通話或某種強(qiáng)勢(shì)方言的影響。

三、結(jié)語(yǔ)

喀左方言的聲韻調(diào)都有文白異讀現(xiàn)象，相比聲母和聲調(diào)，韻母更有系統(tǒng)性。將喀左部分宕江攝入聲字的韻母與冀魯官話對(duì)比，推測(cè)其韻母的白讀音來自冀魯官話。