擊 鼓

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸③，憂心有忡④。

于嗟闊兮，不我活⑨兮。于嗟洵⑩兮，不我信兮。

【注】

①其鏜：即“鏜鏜”，鼓聲。

②土國城漕：土，挖土。城，建造城墻。

③不我以歸：“不以我歸”的倒裝，不讓我回家。

④有忡：憂慮的樣子。

⑤爰：哪里。

⑥于以：在哪里。

⑦契闊：聚散，離合。

⑧成說：約定。

⑩洵：久遠。

葛靖維/圖

末初/評注

譯文

戰(zhàn)鼓的聲音震響，士兵們辛勤操練。人們修筑城墻，只有我獨自往南去。

跟隨將軍孫子仲，平定陳國與宋國。我有家無法回，我的內心憂愁焦慮。

哪里是我棲身處，戰(zhàn)馬丟失在何處？如何才能找到？它已跑入樹林深處。

生死都不能分離，我與你如此約定。我握住你的手，同生共死共同戰(zhàn)斗。

可嘆距離太遙遠，讓我們無法重聚?？蓢@時間久遠，我們無法履行諾言。

解析

《擊鼓》是一首戰(zhàn)爭詩，從普通民眾的個體生命出發(fā)，傳達了戰(zhàn)爭帶給他們的痛苦，宣泄了人們對戰(zhàn)爭的抵觸情緒。結構上，全詩基本按照時間順序，詳細描寫了一個士兵被迫南征的過程，細膩地描述了他在出征前、出征時和出征后的行動和心理狀態(tài)。敘事中又有抒情，讓情感更顯真摯深厚，更能觸動人心。其中描述戰(zhàn)士間感情的“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老”一句，后來成了愛情名句。

掃一掃，聽朗誦