淺論大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

洪珍寶

摘要：在國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)是一種非常普遍的交流溝通工具，其內(nèi)在涵義非常寬泛，不單是包含廣義的溝通功能，還涉及很多專業(yè)性的知識(shí)以及人文背景的領(lǐng)會(huì)方面，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯責(zé)是商務(wù)英語(yǔ)的主要構(gòu)成部分之一，伴隨我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)走向世界的趨勢(shì)，貿(mào)易往來(lái)的密切，商務(wù)英語(yǔ)的用處也日益使用普遍。此文先分析了大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的特性，并且對(duì)其翻譯要關(guān)注的問(wèn)題進(jìn)行了闡述，最終對(duì)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧進(jìn)行了探究。

關(guān)鍵詞：大學(xué);商務(wù)英語(yǔ);翻譯技巧;英語(yǔ)的學(xué)習(xí)

一、商務(wù)英語(yǔ)的特征解析

目前商務(wù)英語(yǔ)具備下面幾點(diǎn)語(yǔ)言特征，在翻譯過(guò)程中要引起重視：

1.商務(wù)英語(yǔ)詞匯有較強(qiáng)的充裕性

商務(wù)英語(yǔ)詞匯內(nèi)容存在著豐厚的色彩，主要源自商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句和語(yǔ)段的構(gòu)成的豐厚性，也就是其語(yǔ)篇豐富，作為大學(xué)生對(duì)于一些商務(wù)性質(zhì)的廣告、報(bào)刊、技術(shù)行業(yè)的術(shù)語(yǔ)資料，業(yè)務(wù)方面的函電甚至是商務(wù)合同，這些都富含非常專業(yè)的術(shù)語(yǔ)，很難對(duì)其理解。所以，作為大學(xué)生，想要對(duì)商務(wù)類語(yǔ)言有一定的了解，就應(yīng)該先對(duì)一些商業(yè)上的知識(shí)有一定的認(rèn)識(shí)。再加上商務(wù)英語(yǔ)中存在很多一詞多意的情況，所以在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)就需要結(jié)合相關(guān)的語(yǔ)境進(jìn)行區(qū)別翻譯。

2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)性較強(qiáng)的特性

特定的學(xué)科里的一些專業(yè)用詞用句可以稱之為術(shù)語(yǔ)，所以外行人員對(duì)術(shù)語(yǔ)的理解通常都會(huì)存在一定的偏向理解。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)就可以說(shuō)是一項(xiàng)非常專業(yè)的用語(yǔ)，一定要具備所謂的術(shù)語(yǔ)特性，想要對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，就須具備相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，才可以有效地區(qū)避開(kāi)這些不必要的理解偏差，使翻譯變的準(zhǔn)確性高。

3.語(yǔ)法和語(yǔ)篇在商務(wù)英語(yǔ)中的特征

由于在國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的過(guò)程中必須要做到語(yǔ)言表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性，那么商務(wù)英語(yǔ)的翻譯就要建立在雙方文化背景差異之上，所以就會(huì)導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)有其特殊的語(yǔ)法特征。另外，為了使商務(wù)英語(yǔ)達(dá)到正式性，語(yǔ)句的構(gòu)成通常比較簡(jiǎn)單且很正式，句式的表達(dá)相對(duì)規(guī)整，這樣會(huì)比較方便在商務(wù)往來(lái)中能夠明確責(zé)任，來(lái)避免因?yàn)檎Z(yǔ)言繁瑣給商務(wù)往來(lái)帶來(lái)不必要的理解偏差的誤會(huì)。

二、翻譯商務(wù)英語(yǔ)需要注意的問(wèn)題

1.文化背景不同帶來(lái)的差異

翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，文化背景的不同也會(huì)給英語(yǔ)的理解帶來(lái)不同程度的影響。所以，在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，一定要重視不同國(guó)家文化背景，以此來(lái)避免誤會(huì)歧義的產(chǎn)生，能夠正確表達(dá)原文的含義。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)過(guò)程里，除了對(duì)文化背景有一定的了解之外還需要關(guān)注商務(wù)用語(yǔ)上的一些表達(dá)方式以及特征，以此來(lái)利用恰到好處的方式來(lái)完整的表達(dá)。

2.要重視術(shù)語(yǔ)對(duì)等的準(zhǔn)則

在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中，很多詞句都是有專門(mén)對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文的。這是表達(dá)商務(wù)英語(yǔ)的基本要求，所以，正在翻譯時(shí)，要按照翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)的原則進(jìn)行翻譯，規(guī)避同類詞匯的代替出現(xiàn)，只有這樣，才可以在國(guó)際通用的前期下，確保翻譯不違背商務(wù)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)則。

3.文化差異性對(duì)詞匯翻譯的影響

語(yǔ)言是文化的“細(xì)胞”不同地區(qū)之間的合作一定收到語(yǔ)言的影響，然而想要語(yǔ)言溝通順暢首先就要了解當(dāng)?shù)匚幕尘?，只有?duì)其文化有一定的熟悉后，才可以理解語(yǔ)言向表達(dá)的特殊情感，來(lái)成為溝通的橋梁，一直以來(lái)翻譯的阻礙就是文化的差異，不同文化理解情況就定義了翻譯者是否能夠把作品翻譯成功。以此可見(jiàn)，文化的不同是直接影響翻譯的一個(gè)重要因素，較為明顯的就是詞匯的不同，因?yàn)槲幕牟煌?，詞匯的理解就會(huì)不同，更甚會(huì)出現(xiàn)反義詞的現(xiàn)象發(fā)生，而這種差異在商務(wù)英語(yǔ)中表現(xiàn)的尤為明顯。

4.具有較強(qiáng)的專業(yè)性

在對(duì)外進(jìn)行貿(mào)易交流直至貿(mào)易雙方簽訂合同這一過(guò)程中，都設(shè)計(jì)大量的專業(yè)知識(shí)，這都需要使用最精準(zhǔn)的詞匯和語(yǔ)法來(lái)表達(dá)，因此商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)中包含豐富的商務(wù)詞匯和語(yǔ)法。

5.用詞較為謹(jǐn)慎

商務(wù)本身就是生意的談判，每一項(xiàng)商務(wù)條款都具有極強(qiáng)的專業(yè)性，因此在商務(wù)貿(mào)易中，需要使用專業(yè)詞匯來(lái)表達(dá)，因此在選擇交流詞匯中，要極為謹(jǐn)慎，盡可能避免出現(xiàn)帶感情色彩的詞匯。用詞的謹(jǐn)慎行在商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)中一般都會(huì)選用正式不常用的詞匯來(lái)代替生活用語(yǔ)。如， concur 代替 come together;同時(shí)也會(huì)選用拉丁文代替的現(xiàn)象，如census、axis;以及使用古詞語(yǔ)等來(lái)體現(xiàn)商務(wù)的莊嚴(yán)風(fēng)格，如hereby 表示 by this。

6.縮略語(yǔ)使用頻繁

所謂縮略語(yǔ)，就是在進(jìn)行英語(yǔ)交流中，將聯(lián)系而形成組合的詞語(yǔ)使用它們各自的首個(gè)字母來(lái)表示，縮略語(yǔ)具有詞語(yǔ)短語(yǔ)具有同樣的意思和詞性，在商務(wù)英語(yǔ)中的使用，可將整個(gè)對(duì)話變得簡(jiǎn)短，進(jìn)而有效提升整個(gè)貿(mào)易過(guò)程?？s略語(yǔ)雖然具有諸多的優(yōu)勢(shì)，但若大量的使用縮略語(yǔ)，會(huì)給閱讀者帶來(lái)極大的理解困難，而增加了時(shí)間的需求量。對(duì)此，縮略語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)中要科學(xué)使用。日常使用方法： 意譯法：gross domestic product 的縮略語(yǔ)是GDP ，意思是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值; 混譯法，即一部分音譯，一部分意譯： Dow Jones Industrial Average的縮略語(yǔ)是DJIA;通過(guò)這種縮略語(yǔ)來(lái)替代貿(mào)易中復(fù)雜詞，能夠極大的避免了交流中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。

商務(wù)英語(yǔ)一般都是應(yīng)用與商務(wù)貿(mào)易，而商務(wù)貿(mào)易文章一般都是具有法律效益的合同或報(bào)告。無(wú)論是商務(wù)合同還是商務(wù)報(bào)告等都具有各組的特點(diǎn)，在用詞方面和結(jié)構(gòu)上都極為謹(jǐn)慎，具有較強(qiáng)的邏輯性，講究文章詞匯的連貫性和語(yǔ)言的文書(shū)性。因此在翻譯這些文件時(shí)，對(duì)于其中專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要使用符合法律規(guī)范和標(biāo)轉(zhuǎn)的詞匯，確保翻譯的精準(zhǔn)度。

三、大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中翻譯商務(wù)英語(yǔ)的解析

對(duì)于上述一些問(wèn)題，在大學(xué)英語(yǔ)出現(xiàn)的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，就要利用一定的翻譯技巧，幫助英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確程度，以此提升翻譯商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)成效。主要包括以下幾個(gè)方面：

1.加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的理解

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里部分詞匯都有很多個(gè)含義，所以在學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生就應(yīng)該特殊記憶這類單詞的每一個(gè)含義，尤其注意英語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)上的一些含義，這樣才可以在學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中做到翻譯準(zhǔn)確。另外，學(xué)生還應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)文章全面的學(xué)習(xí)，理解文章的含義，通過(guò)局部學(xué)習(xí)方法，來(lái)加強(qiáng)在語(yǔ)境中最特殊商務(wù)用語(yǔ)單詞的理解。只有這樣，才可以在翻譯過(guò)程中加強(qiáng)一詞多義的理解，且運(yùn)用恰當(dāng)。

2.找到商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主體

基于商務(wù)英語(yǔ)運(yùn)用的獨(dú)特性，注重語(yǔ)句明確及翻譯的邏輯性。所以在文中，商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)都非常簡(jiǎn)潔明了，不會(huì)有一些不必要的修飾，這樣就給學(xué)生在翻譯的過(guò)程中提供了和大的方便，學(xué)生在理解行文的基礎(chǔ)上就能夠翻譯的簡(jiǎn)單清晰，直接避開(kāi)不必要的修辭。如果遇見(jiàn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)使就要注意抓住行文的中心含義，將復(fù)雜句型進(jìn)行拆分，然后在進(jìn)行專業(yè)翻譯，來(lái)確保翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。

3.強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)文體的重要性

因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)文體的多樣性，每一個(gè)結(jié)構(gòu)，運(yùn)用之處都不一樣，這些都是影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的因素。所以在類似翻譯過(guò)程時(shí)，必須注意不同文本對(duì)翻譯商務(wù)英語(yǔ)存在的影響，且需要盡可能地去避免此類影響。還應(yīng)該注意文本對(duì)不同文化背景和專業(yè)之間的聯(lián)系，來(lái)使翻譯更加專業(yè)化。對(duì)于商務(wù)合同、法律行文的翻譯，嚴(yán)謹(jǐn)性非常重要，一定要避免因?yàn)榉g的失誤給雙方帶來(lái)的困擾。

總之，商務(wù)英語(yǔ)是一項(xiàng)有較強(qiáng)的實(shí)用性的英語(yǔ)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)量大，題材特色明顯，在翻譯的過(guò)程里一定要以扎實(shí)的基本功為基礎(chǔ)，掌握相應(yīng)的一些技巧，通過(guò)場(chǎng)合的不同，來(lái)適當(dāng)做出調(diào)整，因?yàn)樽鳛橐环N語(yǔ)言，還是有很大的靈活性的，想要掌握就一定要扎實(shí)地學(xué)習(xí)理論知識(shí)，并且做到與實(shí)踐相結(jié)合運(yùn)用自如，來(lái)確保未來(lái)從事此翻譯工作時(shí)能夠與客戶溝通方便。只有這樣才能從根本上取得技巧的飛躍，同時(shí)不要僅僅學(xué)習(xí)理論知識(shí)，還要加以實(shí)踐，來(lái)做到學(xué)以實(shí)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳迎新.就業(yè)導(dǎo)向下對(duì)中職商務(wù)英語(yǔ)函電教學(xué)的思考[J].廣東職業(yè)技術(shù)教育與研究，2014（20）.

[2]寧雅靜.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在問(wèn)題及對(duì)策研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)：學(xué)術(shù)研究，2014，45.

[3]張志華.跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，146.