傳奇外交家傅瑩：“知性鐵娘子”

●文/王麗

2020年2 月14日，美國眾議院議長佩洛西在慕尼黑安全會議的首日活動中講話稱，各國在建設5G 網(wǎng)絡時，應遠離中國科技公司華為。佩洛西表示，“中國正試圖通過其電信巨頭——華為，來輸出其‘數(shù)字專制’，威脅對那些還沒有采用他們技術的國家實行經(jīng)濟報復?！睂Υ?，中國人大外事委員會副主任委員傅瑩當場反駁：“你真的認為民主制度是如此的脆弱嗎？能被華為這區(qū)區(qū)一家高科技公司輕易威脅到？”傅瑩巧妙而有力的回擊引來旁聽席的共鳴和掌聲，并在全世界范圍內傳播。

外交家傅瑩的一生充滿傳奇，她16歲輟學，在內蒙古偏遠農場里開過拉煤的大車，當過電影放映員；35 歲擔任鄧小平的貼身翻譯，45 歲成為中國第一位少數(shù)民族女大使，也是最年輕的女大使，被外國元首贊譽為“知性鐵娘子”。在生活中，她更是一位熱愛家鄉(xiāng)和重親情的人……

16歲輟學當放映員

傅瑩于1953年出生在內蒙古通遼，父親師從蒙古族著名哲學家艾思奇，曾任內蒙古軍區(qū)宣傳部副部長。他會說一口流利的漢語，而且寫得一手好詩。在爸爸的教導與家庭氛圍熏陶下，傅瑩從小就熱愛閱讀。

然而一家人幸福平靜的生活，卻在1967年被徹底打破了。當時，傅瑩的父親沒能躲過那場動亂，突然被人抓走關進獄中。不久后因為學校關閉，傅瑩的學習被迫中止。年僅16歲的她，被送到內蒙古生產建設兵團的一個偏遠農場。她每天必須像男孩子一樣干各種重活，還開過拉煤的大車……

當知青期間，傅瑩參與興建了一家新工廠，并當上了廠里的廣播員，每天用高音喇叭向工友們播報消息。在廣播站工作期間，傅瑩毫無文弱女孩的嬌氣，而是像男人一樣，經(jīng)常攜帶沉重的放映設備奔走于兵團的各個站點，爬電線桿，架銀幕，為戰(zhàn)友們放映影片。“當年電話很少，消息都通過廣播，我早上和中午在廣播室廣播，播報天氣和其他消息，還是電影放映員?！?/p>

傅瑩當時印象最深的，是身體經(jīng)歷的各種極限，饑餓、寒冷、體力透支。盡管每天的勞動已經(jīng)讓她筋疲力盡，但傅瑩還是不放棄任何學習的機會，她在農場附近找到一家破舊狹小的圖書館，只要有空就會去借書看。廣播電臺播英語時，她就偷偷地跟著念，十分專注。

4年后，20 歲的傅瑩已經(jīng)自學完了高中科目，英語也說得相當好。這時恰好國內恢復高考，她順利考入北京外國語學院，命運隨之出現(xiàn)轉折。歷經(jīng)生活艱辛的傅瑩，十分珍惜這來之不易的機會，每天都廢寢忘食地學習。傅瑩的專業(yè)是英語，第二外語是法語，還私下學習了羅馬尼亞語。除了語言很棒，傅瑩的數(shù)學也很好，考試常常得滿分，同學們就戲稱她為“數(shù)學家”。

1977年大學畢業(yè)后，憑借出色的學習成績及優(yōu)秀的表達能力，傅瑩成功進入外交部，成為一名翻譯，擔任我國駐羅馬尼亞大使館的職員，5年后任外交部翻譯室隨員。

1985年，傅瑩幸運地獲得了被公派到英國肯特大學深造的機會。但是她在英國的生活并不容易，每次付了房租以后，生活費就只剩下1 英鎊了，她經(jīng)常只能靠喝水充饑。在如此艱苦的條件下，傅瑩憑借自己一貫的努力和堅持，獲得了國際關系碩士學位。

中國最年輕的女大使

因為工作出色，35 歲時傅瑩擔任鄧小平的貼身翻譯。能在自己崇拜的偉人身邊工作，讓傅瑩滿心歡喜，也滿是壓力。1984年12 月，中英兩國政府在北京正式簽署關于香港問題的聯(lián)合聲明。鄧小平出席簽字儀式并會見英國首相撒切爾夫人，就是傅瑩擔任的翻譯。

最有趣的是，1988年 1月20日，84 歲的鄧小平在人民大會堂福建廳，會見48 歲的挪威首相格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人，同樣由傅瑩擔任英語翻譯。會見中，鄧小平對布倫特蘭夫人感嘆道：“我今年84 歲，該退休了……”一向嚴謹?shù)母惮?，一緊張竟不小心將84 歲翻譯成了48 歲，說出去的話如同潑出去的水，想再收回來已經(jīng)不可能了！傅瑩的心一下子就慌了，手心里全是汗。

沒想到，鄧小平非但沒有怪罪傅瑩，反而幽默地開懷大笑說：“好呀，我有返老還童術，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍！”布倫特蘭夫人也笑得合不攏嘴。

第二天，各大主流報紙都將這件事放在頭條報道了，《人民日報》還以《翻譯誤譯引出笑聲》為題刊發(fā)了照片，并加了一段文字說明：翻譯把鄧小平84歲誤譯成了48 歲，引起賓主的歡笑。如今，這段由翻譯口誤引起的插曲，漸漸成為一段佳話，永遠定格在中挪兩國的友好交往歷史中。

1998年11 月，45 歲的傅瑩被委以重任，成為中國駐菲律賓第八任大使。她是中國第一位少數(shù)民族女大使，也是中國最年輕的女大使！5年后，傅瑩被任命為駐澳大利亞特命全權大使。

在澳結束任期后，傅瑩出任中國駐英大使。其間，在國內極其低調的她，開始奔走于英國政界、商界，她在牛津大學發(fā)表演講，主動接受西方主流媒體采訪并多次公開撰文，以自己的親身經(jīng)歷向英國公眾講述中國的變化。傅瑩提到母親的糧票，提到自己曾經(jīng)付出過青春歲月的電廠被拆除，也常常提到她女兒所代表的這一代中國年輕人。她濃濃的“人情味”，給英國人留下深刻印象。甚至有人說，傅瑩不像冰冷的外交官，倒像溫暖的“媽媽”。

2008年4 月，北京奧運會火炬在倫敦、巴黎等地傳遞時，遭到當?shù)乜棺h者的阻撓，一些西方媒體趁機歪曲中國。危急關頭，傅瑩挺身而出，以嫻熟的公關技巧出色應對，為中國挽回聲譽，這也為她贏得“危機大使”的美譽。

在英國期間，傅瑩喜歡參觀文學家的故居，簡·奧斯汀和勃朗特姐妹的故居，她都去過。傅瑩非常喜歡足球，在一位好友的感染下，她成了阿森納的球迷，還擁有一件阿森納的8 號球衣……

深諳與西方主流社會溝通之道的傅瑩，善用各種技巧傳播中國，最為引人稱道的便是“會講故事”，而不是說大道理。有時傅瑩會提到她的家鄉(xiāng)、她的朋友、她的女兒。這些做法，超越了外界對中國外交官嚴肅刻板的想象，這被視為向世界介紹中國的“傅瑩Style”！2009年，英國《外交官》雜志授予傅瑩“年度亞洲外交官獎”，稱她是中國故事的優(yōu)秀敘事者。

工作中的傅瑩果敢干練，在穿衣打扮方面她同樣是高手?，F(xiàn)在人們一提起傅瑩，都會不約而同地想到“溫婉高雅”這個詞。傅瑩喜歡根據(jù)不同的場合，以簡約的素色長圍巾搭配各種彩色西服外套亮相，她的穿著總會讓人眼前一亮。傅瑩的發(fā)型總是保持得很好，銀色而微卷，衣著講究，連小飾物也同樣考究。在國外，更有人稱傅瑩為“時尚外交官”！

其實，穿著得體的傅瑩衣服都不是什么大品牌，她很節(jié)儉，并不買很貴的東西，買衣服時甚至會討價還價，還愛和家人開玩笑，在朋友中被傳為美談。

熟悉傅瑩的人都說，她對內蒙古很有感情。因為長期忙碌于外交工作，很少有時間回到家鄉(xiāng)，但不管走到哪里，她都帶著蒙古族人的習慣。傅瑩會穿著民族服裝出席一些隆重的場合，顯得別有韻致；她喜歡喝奶茶，出任中國駐澳大利亞大使期間，她對當?shù)孛襟w說，自己從國內帶來了磚茶，周末還會熬奶茶喝；傅瑩喜歡聽蒙古族的長調。在外交場合，傅瑩從來不需要為贈送禮物發(fā)愁，因為蒙古族歌曲的CD 是她的“送禮專利”。外國朋友也很喜歡，有的外交官聽了之后，還專門給傅瑩發(fā)來E-mail，講述聽后的感受。

睿智外交家生活低調樸實

2020年2 月14日，美國眾議院議長佩洛西在慕尼黑安全會議的首日活動中講話稱，各國在建設5G 網(wǎng)絡時，應遠離中國科技公司華為。佩洛西表示，“中國正試圖通過其電信巨頭——華為，來輸出其‘數(shù)字專制’，威脅對那些還沒有采用他們技術的國家實行經(jīng)濟報復?！睂Υ耍袊舜笸馐挛瘑T會副主任委員傅瑩瑩挺身而出，發(fā)言“以退為進”、先禮后兵。她先談及了佩洛西多年前訪華時雙方建設性對話的美好回憶，也坦承，中國自改革開放以來引入了各種各樣的西方技術。緊接著，傅瑩話鋒一轉，“技術是一種工具。你真的認為民主制度是如此的脆弱嗎？能被華為這區(qū)區(qū)一家高科技公司輕易威脅到？”傅瑩巧妙而有力的回擊引來旁聽席的共鳴和掌聲。

溫婉睿智的傅瑩平時工作很忙，有時要很晚才能回家，但不論多晚，丈夫郝時遠都會給她留一盞燈。郝時遠現(xiàn)任中國社會科學院院長助理、學部主席團秘書長，民族學與人類學研究所所長。他和傅瑩在大學時就認識了，婚后兩人育有一個女兒。傅瑩夫婦一般一周只能在一起吃一頓晚餐，經(jīng)常自己下廚做些家常便飯?！俺缘暮芎唵?，就日常的小菜，別人家吃什么我們也吃什么?！焙聲r遠說，有時候他還會做一些內蒙的家鄉(xiāng)菜。日子過得和睦、平淡而溫馨。

在家里閑的時候，郝時遠不太愿意和妻子談論工作，特別是“外交大事”，兩人只想平靜地呆一會，聊一些平常人家都會說的瑣事，或者看看電視?！坝袝r候我看電視，她還會非常利索地忙一些家務，比如清理衣服啊，打掃一下房間?！?/p>

身居高位，最難避免的大概就是親戚來拜托辦事。傅瑩也不例外，遭遇過許多次，但每次她都會拒絕，并且義正言辭地告訴他們：“靠自己干，別靠關系！”看似冷冰冰的，其實傅瑩是個熱心的人。有一次傅瑩去鄉(xiāng)下，碰到幾個困苦農民，得知他們的孩子沒錢上學，她二話不說，將錢包里所有的錢都掏了出來。

女兒結婚時，傅瑩特意在百忙中回到呼和浩特市送女兒出嫁。吃飯的時候，傅瑩給大家挨個敬酒，因為太高興，不但唱了一曲《送親歌》，還跳了蒙古族舞蹈。60 歲的傅瑩舞步嫻熟，舞姿優(yōu)美。人們這才發(fā)現(xiàn)，在外交官的光芒背后，傅瑩還有著被掩蓋的能歌善舞的真性情！

傅瑩夫婦共同的愛好就是閱讀，只要有空，他們就會坐下來讀書。丈夫郝時遠說，知識的不斷累積，讓傅瑩具備了縝密的邏輯思維能力，更養(yǎng)成了思考總結的好習慣。

有趣的是，郝時遠有時也和傅瑩討論她的著裝問題。傅瑩首次擔任兩會新聞發(fā)言人時，在第一次參加發(fā)布會前，她拿著幾套比較正式的服裝讓丈夫幫忙看看穿哪套更合適。他們一起討論了許多細節(jié)。考慮到背景板可能會出現(xiàn)一些大紅色塊，背景板之外的墻壁又是灰白色，最終，夫妻倆選定了一件寶藍色西服外套。傅瑩的“首秀”妝容考究，一襲寶藍色套裝與銀發(fā)交相輝映，黑色鑲金珠項鏈更顯時尚典雅。作為中國第一位女性人代會發(fā)言人，傅瑩首度亮相就引發(fā)外界好評。郝時遠評價說：“傅瑩平時性格就溫婉、睿智，這次發(fā)揮得很不錯?！?/p>

夫妻倆相濡以沫地走過了數(shù)十年光陰。傅瑩在事業(yè)中將大國風范高調地展現(xiàn)給了全世界，在生活中，她將每一天都過得低調而樸實。如今的傅瑩從青絲到滿頭銀發(fā)，卻越活越有氣質，雖韶華已逝，但美麗依舊！