論俄語導(dǎo)游口譯中的跨文化交際意識

摘 要：導(dǎo)游口譯工作者是一個跨文化交流的工作。當(dāng)前越來越多的俄國人會選擇到我們國家進行旅行，因此這對于越來越多的口譯工作者就提出了更高的要求和素質(zhì)，需要在交流的過程中不斷地提升自身的翻譯水平，消除俄國與我國的文化障礙，更好的對我國的文化之美進行傳播。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;導(dǎo)游口譯;俄語導(dǎo)游

導(dǎo)游不光要向游客介紹景點的相應(yīng)知識，同時還要傳播我國的文化。因為國家文化的差異，俄語口譯工作者會存在很多的問題和障礙。本文主要針對不同文化之間的相互作用進行分析和研究，從而可以很好的對這種翻譯障礙進行有效的克服。

1 導(dǎo)游口譯中的跨文化交際障礙

1.1力史文化障礙

對于俄國來說，其國家發(fā)展歷史文明以及相應(yīng)的制度和中國是有著本質(zhì)區(qū)別的。中國發(fā)展經(jīng)歷了5000年的沉淀和變化，中國的每一處景觀景色都透露著獨特的人文氣息和風(fēng)俗特點，如果對于中國文化不是非常了解，那么必然無法了解中國景觀的具體含義和內(nèi)容。如果只是單純的靠講解景物和相應(yīng)的產(chǎn)物來源，是不足以了解其本質(zhì)內(nèi)涵的。

1.2詞語及語義障礙

對于俄語和漢語這兩個語言體系而言也有著本質(zhì)的區(qū)別，詞匯和語義都有著很大的差距。在進行漢語的與旅游詞結(jié)束和講解的過程當(dāng)中，主要講究的是詞語的對仗以及辭藻的華麗，通常會有很多故事乃至是四字成語來進行描述，同時在講解的過程當(dāng)中也會添加一些修辭手法來進行襯托。但是對于俄國游客而言，他們喜歡更加簡潔明了直白的講解，不喜歡有太多的修飾成分。要讓俄國的朋友有感同身受的感覺，俄語導(dǎo)游也有許多工作需要進行處理和完善。

1.3行為習(xí)慣障礙

不同國家的人其生活的特點和習(xí)俗也是不同的。我們以俄羅斯游客作為具體的例子來進行分析。當(dāng)和俄羅斯游客初次見面的時候，我們認(rèn)為如果通過微笑就能換得好感，這樣的認(rèn)識是錯誤的。雖然中國人民熱情好客，可以通過首次見面以微笑來緩解相應(yīng)的陌生，但是俄羅斯人民只會對親近的人或者是家人表示微笑，他們認(rèn)為像陌生人表示微笑這種行為是不禮貌的。因此，對于接待俄羅斯游客的導(dǎo)游而言，不要經(jīng)常的使用微笑對俄羅斯游客實施服務(wù)。與此同時我們國家的人認(rèn)為準(zhǔn)時是最基本的行為，所以任何的場合都會提前到場，但是俄羅斯游客喜歡稍微晚一分鐘左右，這樣可以很好的給互相留下準(zhǔn)備的空間，因此導(dǎo)游在時間安排上就應(yīng)該做好提前的準(zhǔn)備。

2 跨文化交際意識對導(dǎo)游口譯的影響

2.1理解中俄文化差異

因為文化的差別和交流的語義差別，對于很多翻譯員來說，不僅要精通兩種不同的語言，同時還要精通兩種文化之間的差異，明白兩種文化在對同一事物表達上的具體差別。針對于導(dǎo)游工作人員而言，不光要對整體的景點線路相應(yīng)的文化知識進行了解，同時針對于俄國相應(yīng)游客的衣、食、住、行和各方面的信息都要完全的進行了解，明白他們?nèi)粘５牧?xí)慣，將翻譯著重體現(xiàn)在信息的傳遞和文化差異上，按照俄國游客的思考方式對問題進行思考，以此來滿足他們最基本的需求。

2.2士曾強溝通方法和技巧

導(dǎo)游在對游客進行服務(wù)的過程當(dāng)中，不光對于游客日常的基本需求要進行滿足，同時針對于游客所產(chǎn)生的疑問也要進行相應(yīng)的解答。所以針對于導(dǎo)游口譯工作者而言，他們不僅僅要讓游客接受自身的口譯工作，同時游客對其口譯工作的滿意度也是非常重要的。在進行某些景點介紹的過程當(dāng)中，不能只是簡單的背誦景點的介紹臺詞，應(yīng)該根據(jù)景點的特色進行一些手勢或者表情的融入，可以很好的全面提升游客的興趣。在對俄羅斯游客進行介紹的過程當(dāng)中，可以增添一些風(fēng)趣幽默的詞匯，讓整個介紹充滿著樂趣。同時也可以學(xué)習(xí)一些俄國的民歌，在旅途過程當(dāng)中既能夠很好的調(diào)節(jié)氣氛，也能夠拉近游客和導(dǎo)游之間的距離。

3 跨文化交際意識作用下的導(dǎo)游口譯策略和方法

3.1關(guān)于景點名稱的翻譯

當(dāng)對游客進行有點明介紹的過程當(dāng)中，除了使用意譯和音譯這兩種方法之外，也可以很好的加入一些解釋的成分。因為這樣可以很好的讓游客明白景點的名字中所包含的文化內(nèi)涵，同時也能夠有效地將中國景點地名的信息進行傳遞，增強游客和中國文化之間的溝通與交流。比如相應(yīng)的俄語導(dǎo)游在對景點的名字進行介紹的過程當(dāng)中，不光要解釋經(jīng)典名字的意義，同時針對于景點所文化所包含的文化內(nèi)涵也可以進行相應(yīng)的介紹。

3.2關(guān)于歷史年代的翻譯

因為很多的俄羅斯游客對于中國的歷史和文化并不是非常的了解，所以導(dǎo)游在對相應(yīng)的景觀或者是相應(yīng)的歷史和朝代進行介紹的過程當(dāng)中，不光要采用音譯的形式，同時還要向游客解釋相應(yīng)的背景和文化資料。因為這些相關(guān)的內(nèi)容和文化是游客想要了解的內(nèi)容，也是他們來旅游的目的之一

3.3含有中國特色的傳統(tǒng)文化信息的翻譯

不同的語言文化在表達形式上會有差別，同時語言所承載的文化和歷史感也有很大的差別，因此在進行翻譯的過程當(dāng)中就不能進行直白的翻譯，需要借助一些文化內(nèi)涵和相應(yīng)的文化信息及對詞匯進行充分的表達。

3.4含有過多修飾詞的景點介紹的翻譯

對于我國很多景點其本身的介紹是充滿詩意的介紹，這是為很多中國文化的愛好者以及華麗辭藻的享受者精心設(shè)計的，但是大多數(shù)的外國游客喜歡更加簡單直白的介紹，因此導(dǎo)游在對這些文化類的風(fēng)景進行介紹的過程當(dāng)中，應(yīng)該簡單通俗易懂，避免啰嗦和繁雜。

4 結(jié)語

一個國家的旅游事業(yè)是這個國家文化與其他國家交流的重要窗口，同時也體現(xiàn)著國家的對外形象，因此對于俄國導(dǎo)游工作者而言，是俄國和中國兩者和諧交流的有效橋梁和文化紐帶。在平時工作和交流的過程當(dāng)中，一定要注重兩個國家之間的文化差異，消除交流障礙，讓不同民族的人可以更好的和諧相處、共同理解，宣傳我國文化的源遠流長和博大精深。

參考文獻

[1]俄漢跨文化交際中語言交際與非語言交際對比——以俄語導(dǎo)游與游客間的交際為例[J].李艷萍. 渭南師范學(xué)院學(xué)報.2019（02）.

[2]論譯者跨文化意識在旅游翻譯中的作用——以湖北省旅游景點的翻譯為例[J].鄭青，邵春美. 佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報.2015（04）

[3]論涉外導(dǎo)游翻譯中的跨文化交際意識[J].丁闖. 沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2008（04）.

作者簡介：

侯墨蘭（1994.10.06），性別：男，民族：漢，籍貫：山東省濟南市，學(xué)歷：研究生，研究方向：語言學(xué).