東欄①梨花

梨花淡白柳深青②，

柳絮③飛時(shí)花滿城。

惆悵東欄一株雪④，

人生看得幾清明⑤。

【注釋】

①東欄：指詩(shī)人當(dāng)時(shí)庭院門口的欄桿。

②柳深青：意味著春意濃。

③柳絮：柳樹的種子。有白色茸毛，隨風(fēng)飛散如飄絮，因以為稱。

④雪：這里喻指梨花。

⑤清明：清澈明朗。

【譯文】

如雪般的梨花發(fā)出淡淡的白色，柳樹也已長(zhǎng)得郁郁蔥蔥，柳絮飄飛的時(shí)候梨花也已開滿城。

惆悵地站在東欄旁恰似花開正艷的梨樹，又有幾人能看清這紛雜的世俗人生。

【賞析】

《東欄梨花》是一首感傷的詩(shī)，為北宋文學(xué)家蘇軾所作。詩(shī)人因?yàn)槔婊ㄊ㈤_而感嘆時(shí)光的流逝、人生短促的哀愁，也抒發(fā)了詩(shī)人淡看人生、從失意中得到解脫的思想，寄予了作者清正坦蕩的風(fēng)骨。

首句以“淡白”狀梨花，以“深青”狀柳葉，以柳“青”襯梨“白”，可謂是“一青二白”。梨花的淡白、柳的深青，這一描寫，使景色立刻鮮活了起來(lái)。再加上第二句的動(dòng)態(tài)描寫，“柳絮飛時(shí)花滿城”，以柳絮紛飛寫出了梨花盛開的季節(jié)，更加烘托出春意之濃、春愁之深。

前兩句以“一青二白”，突出了梨花不妖艷也不輕狂的特點(diǎn)。隨后，在第三句“一株雪”里再次賦予梨花以神韻，并把詠梨花與自詠結(jié)合起來(lái)。其實(shí)，“一株雪”不是指有一株梨樹，而是指作者惆悵地站在東欄旁，梨樹上滿是白色的梨花，同時(shí)柳絮在飄飛，落在作者身上，作者也變成了“一株雪”。這里寫的是凄清惆悵的意境。最后一句，“人生看得幾清明”是補(bǔ)足前句“惆悵”的內(nèi)容，更增添悲涼的氣氛。